|
영어로 읽는 법구경 (242) Four results come to the careless person 남의 배우자와 음행한 부주의한 자에게 Who consorts with the spouse of another: 네 가지 결과가 찾아온다. Demerit, 악덕이 쌓임, Disturbed sleep, 불면증, Disgrace, 망신, And hell. 그리고 지옥. For the frightened pair 공포에 쌓인 남녀에게 Delight is brief 기쁨은 잠깐이고 [And then comes] 마침내는 Demerit, 악덕이 쌓임, Rebirth in an evil state, 사악한 상태에 다시 태어남, And harsh punishment from the king. 그리고 왕의 중벌을 불러오니 Therefore a person should not consort 모름지기 남의 배우자와 with another's spouse. 음행해서는 안 된다. (309-310) * careless adj. (125) <사람이> (...에) 부주의한, 경망한, 경솔한 person n. (86) (성별・연령을 불문하고) 사람, 인간 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. spouse n. (200) 배우자, 남편, 아내 another pron. (132) 또 하나[한 사람]; 딴[다른] 것[사람] ex) This towel is wet. Hand me another. 이 타월이 젖었는데요. 딴 것을 주세요. disturb vt. (232) <마음·일 등을> 방해하다, 어지럽히다, 불안하게 하다; …에게 폐를 끼치다 ex) disturb the peace 치안을 어지럽히다 《disturb+목+전+명》 disturb a person in his work[sleep] …의 일[수면]을 방해하다 hell n. (103) 지옥 delight n. (15) (큰) 기쁨, 환희 rebirth n. (42) 재생, 갱생 ; 부활, 소생 evil adj. (50) 나쁜, 못된, 부도덕한 state n. (10) 상태, 형편, 양상 harsh adj. (107) <음향・목소리가> 귀에 거슬리는; <사람이> 무자비한, 가혹한 therefore adv. (167) 그 결과, 그러므로, 따라서 should auxil. v.(조동사) (168) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다 shouldn't (168) should not의 단축형 ...해서는 안 된다 * result n. 결과(opp. cause), 성과, 귀착, 결말; [보통 pl.] (시험·경기 등의) 성적, 최종 득점 ex) meet with good results 좋은 결과를 얻다 give instant results 즉효가 있다 the football results 축구 시합의 결과 [유의어] result 어떤 행위·사항의 최종적인 결론의 결과로서, 구체적인 것을 보여주는 경우가 많다: the result of election 선거의 결과 effect cause의 상대 되는 말로서, 어떤 원인에서 생기는 직접적인 결과: achieve the desired effect 소기의 결과를 이룩하다 consequence 원인에 대한 직접적인 결과가 아니고, 어떤 사건과 관련하여 필연적으로 나타나는 결과: consider the consequence of one’s decision 자기 결정의 결과를 고려하다 * consort vi. 《종종 경멸》 (나쁜 사람과) 교제하다, 사귀다(associate) 《with》 ex)《consort+전+명》 Do not consort with thieves. 도둑과 사귀지 마라. * demerit n. 잘못, 과실; 단점, 결점(opp. merit) * disgrace n. 불명예, 망신(dishonor), 치욕(shame) [유의어] disgrace 남의 존경·호의를 잃는 일: Poverty is no disgrace. 가난은 불명예가 아니다. dishonor 자기 행위에 의해 명예·자존심을 잃는 일: prefer death to life with dishonor 치욕적으로 사느니 죽음을 택하다 shame 남에게 모멸을 당하고 느끼는 수치로서, 자신 아닌 남의 행위 등의 결과인 경우가 많음: bring shame to one’s family 가문의 명예를 더럽히다 * frighten vt. 소스라쳐 놀라게 하다, 섬뜩하게 하다 frightened adj. (…에) 깜짝 놀란, 겁이 난 《at, of》 ex) a frightened child 겁을 먹은 아이 be frightened to death 까무러칠 만큼 놀라다 * pair n. 한 쌍의 남녀;《특히》 부부, 약혼자 ex) the happy pair 신랑 신부 * brief adj. 잠시의, 잠깐의, 단시간의; 단명한 ex) a brief life 짧은 생애 * punish vt. <사람·죄를> 벌하다, 응징하다, 처벌하다 《for》 ex)《punish+목+전+명》 punish a person for his crime …의 죄를 벌하다 punish a person with[by] death …을 사형에 처하다 punishment n. 형벌(penalty), 처벌 《for, on》 ex) disciplinary punishment 징계 suffer a punishment 벌을 받다, 처벌되다 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
