|
선은 또 다른 선을 낳는다
Good begets good
마음이 모든 선한 일의 전조네. Mind is the forerunner of (all good) states. 마음이 주인 되어 모든 일을 시키니 Mind is chief; mind-made are they. 깨끗한 마음으로 말하거나 행동하면 If one speaks or acts with pure mind, 행복이 그를 뒤따르리. Because of that, happiness follows one, 영원히 떠나지 않는 그림자처럼.(2) Even as one's shadows that never leave.
<단어 설명> * good n.(명사) 선, (미)덕, 선[도덕]의 이상 (제목에서) adj.(형용사) 좋은, 훌륭한, 착한, 선량한 (첫째 줄에서)
* beget vt.(타동사) ...을 낳다(produce), [결과로서] ...을 생기게 하다, 초래하다(cause)
* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body); 지능, 지력, 지성(<-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 mindful adj.(형용사) (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) mindless adj. (서술적) (...에) 신경쓰지 않는, (...을) 개의치 않는 (of...) mindfulness 는 영어권에서 '마음 챙김', '알아차림', '정념(正念)' 등의 뜻으로 쓰고 있지요. Jon Kabat-Zinn(존 카밧진)이라는 분이 얼마 전에 우리나라에 왔었는데 이 분은 미국에서 숭산 스님을 만나서 불교에 입문하고 세계적으로 유명한 MBSR(Mindfulness Based Stress Reduction 마음 챙김에 근거한 스트레스 완화) 클리닉(1979년)을 설립했습니다. 혹시 관심이 있는 분은 '존 카밧진 지음/안희영 옮김, 존 카밧진의 처음 만나는 마음 챙김 명상, 불광출판사, 2012'를 읽어보세요.
* forerunner n. 선구자, 예고; 징후
* state n. 상태, 형편 ; 정신 상태
* chief adj. 가장 주요한, 주된
* pure adj. 순수한 ; 맑은, 깨끗한 purity n. 깨끗함, 청결; 순수 (-ity 는 상태, 성질 따위를 나타내는 추상명사 어미) purify vt. ...을 정화하다; ...을 순화하다 (-fy는 동사화 어미)
* because of ~: ~ 때문에, ~이 원인이 되어 (owing to) (because of 다음에 오는 것은 반드시 명사 또는 그에 준하는 말이며, 절은 오지 않음.) ex) The performance was cancelled because of poor attendance. 그 공연은 관객이 적어서 취소되었다. 유의어) 1) owing to ~: ~ 덕분에, ~ 때문에, ~ 탓으로 돌려야 할 ex) Owing to my lack of study, I failed in the examination. 나는 공부를 하지 않았기 때문에 그 시험에 떨어졌다. The mistake was not owing to carelessness. 그 오류는 부주의 탓은 아니었다. (owing to는 다소 문어적임. 구어에서는 because of를 씀.) 2) on account of ~: ~ 때문에, ~ 이므로 (because of 보다 문어적, 비표준 용법에서는 뒤에 절이 따르기도 함) ex) The airport was closed on account of the fog. 공항은 안개 때문에 폐쇄되었다. 3) due to... ((서술 용법)) ...의 이유로 ex) His death was due to an accident. 그의 죽음은 사고에 의한 것이었다. 4) thanks to ~: ~ 덕택에, ~ 때문에 (because of) (나쁜 뜻으로도 쓰임) ex) Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose highly. 비가 많이 와서 채소 값이 급등했다.
* follow vt.(타동사) (시간, 차례에서) ...의 다음에 오다, ...에 뒤따르다 ; <사람, 동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다 follower n. 뒤에서 오는 사람[것, 일] ; 뒤따르는 사람[것, 일] ; (사상, 신앙 등에서) 남을 따르는, 제자, 문하생 following n. (집합적) 수행원, 가신, 부하 ; (the ~) 아래에 말하는[드는] 사람[것, 사항] adj. 다음의, 다음에 오는, 잇따르는
* one pron.(대명사) (일반적으로) 사람, 누구나
* even adv.(부사) (동일성, 동시성, 진실성을 강조하여) [even as] 꼭(just) ; 바로 (...할 때에) ; 마침 (...처럼) ; 틀림없이
* one's : one의 소유격, 자신의
* shadow n. 그림자 shade n. 그늘, 그늘진 곳
<구문 설명> 영어 본문 마지막 줄의 Even as one's shadows that never leave.에서 ‘that never leave’는 앞의 one's shadows를 꾸며줍니다. 즉, that이 관계대명사로 쓰였다는 겁니다. 관계대명사에 대해서는 이야기할 기회가 아주 많을 것입니다. ‘that never leave’는 ‘결코 떠나지 않는’이라고 번역됩니다.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 =\\\=감사..나무관세음보살 나무天地海神命
감사 합니다