Will You Still Love Me Tomorrow(Inger Marie)

[선경악기]

『Will You Still Love Me Tomorrow』(내일도 날 사랑해 주실

건가요)는 원곡이 1961년 '캐롤 킹(Carol King, 1942년생)'의

곡으로 미국 빌 보드 Hot 100 차트에서 1위를 차지했던 유명한

노래 입니다.

'Roberta Flack' 을 위시하여 정말 많은 가수들이 이 노래를

불렀지만, 그 많은 곡 중에 '노르웨이' 출신의 여성 재즈 보컬리스트

「Inger Marie Gundersen」의 2004년 발매된 그녀의 1집에

수록된 이 곡이 가장 유명하지 않나 싶네요..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=========

Tonight you're mine, completely

You give your soul so sweetly

Tonight the light of love is in your eyes

But will you love me tomorrow

오늘 밤 당신은 완전히 내 사람이에요.

당신은 사랑을 너무 달콤하게 주네요.

오늘 밤 당신 두 눈 속에서 사랑의 빛이 반짝이네요

당신 내일도 날 사랑해 주실 거죠?

Is this a lasting treasure

Or just a moment's pleasure

Can I believe the magic in your sighs

이건 영원한 보물인가요

아니면 순간적인 기쁨인가요?

내가 마법 같은 당신의 한숨을 믿어야 될까요

And will you still love me tomorrow

Tonight with words unspoken

You say that I'm the only one

당신 내일도 날 사랑해 주실 건가요?

아무 말도 나누지 않는 오늘 밤

내가 유일한 사랑이라고 당신은 말하네요

But will my heart be broken

When the night meets the morning sun

I'd like to know if your love

Is a love I can be sure of

So tell me now and I won't ask again

하지만 밤이 지나 아침 해가 떠오르면

내 마음이 아프겠죠?

난 당신 사랑이 내가 확신할 수 있는 사랑인지 알고 싶어요.

그러니 지금 말해주세요.

그러면 다시는 묻지 않겠어요.

Will you still love me tomorrow

Will you still love me tomorrow

Will you still love me tomorrow

당신 내일도 날 사랑해 주실 건가요?