Acts 사도행전 21장 02 - 요약

[정찬삼]

Acts 사도행전 21장 02절 - 요약.hwp

48.00KB

사도행전 Acts

21:02. We found a ship crossing over to Phoenicia,｜went on board｜and set sail.

【어 휘】* find : [한컴](우연히) 찾아내다, (…임을) 발견하다; (…되어 있음을) 발견하다 • ~ a treasure by accident 우연히 보물을 발견하다 • The boy was found dead 〔injured〕 in the woods. 소년은 숲속에서 죽어〔다쳐〕 있는 것이 발견되었다. [Ox] (우연히) 찾다[발견하다] [동아] 우연히 발견하다; 우연히 만나다 find a coin on the street 길에서 동전을 발견하다 (찾아서) 발견하다, 찾아내다, 구하여 얻다 (find+[목]+[전]+[명]) find favor with a person …의 호의를 사다 [시사] 〔사람·물건〕을 찾아내다, 발견해 내다; (노력하여) …을 얻다.find the lost key 잃어버린 열쇠를 찾아내다 [교학사] 우연히 찾아내다[만나다] He found a dime in the street 길바닥에서 10센트 은화를 발견했다 [슈프림] 발견하다, 찾아내다(discover). You can find water everywhere. 물은 어디든지 있다. …이 뜻밖에 눈에 띄다, 과 우연히 만나다(come upon). I found this in the street. 이것을 거리에서 주웠다. [영영] to discover (something or someone) without planning or trying to; to discover (something or someone) by chance He found a dollar on the ground [다음]find＋that절/find＋wh-절 […이라는 것을] (경험에 의하여) 알다, 깨닫다[out]; find＋[목적어]＋(to be)[보어]/find＋[목적어]＋doing/find＋[목적어]＋과거분사 …을 (…이라고) 알아차리다, 깨닫다 I found (out) that I had made a mistake. 실수한 것을 깨달았다 I found him (to be) a genius at chemistry. 그가 화학의 천재인 것을 알았다 I found the book easy. 그것은 읽기 쉬운 책이었다 I found my car missing. 차가 없어진 것을 알았다 I found the theater crowded. 극장에 가 보니 붐비고 있었다 How do you find New York? 뉴욕은 어떻습니까? We found the children to be undernourished. 우리들은 그 아이들이 영양 실조라는 것을 알았다(※「조사 결과 판명되었다」의 뜻.) We found the children undernourished. 실제로 아이들과 만났더니 영양 실조 상태였다. (직접 체험하고 나서의 보고를 뜻함. ) We found that the children were undernourished. 객관적 사실로서 알았다.(반드시 자기의 체험을 근거로 한 주관적인 판단은 아님)

* cross over : 건너(가)다

* go〔get〕on board 승선〔승차, 탑승]하다

* set sail 돛을 올리다; (…을 향하여) 출범하다《for》 *

【문법 사항】① find O Ving : O가 ---하고 있는 것을 알다

《~+󰃄/+󰃄+-ing/+󰃄+󰃄/+󰃄+󰃤+󰃃/+󰃄+󰃌》 (애써) 찾아내다; (하고 있음을) 알아내다, 발견하다; 찾아 주다;

• We found the missing girl wandering about the woods. 행방불명된 소녀가 숲속을 헤매고 있는 것을 발견했다 [사이트와 아래 주소도 한번 참고바라며 햇갈립니다. 사이트에서는 다 이형태를 취하고 있습니다.]

㉮ 지각동사 +󰃄+-ing로 본 경우 : 우리는 한 배가 페니키아로 건너가고 있다는 것을 알아냈다[발견했다]

㉯ 관대 + be 동사 생략 : We found a ship [which was] crossing over to Phoenicia

㉰ 5형식 구문 : We found a ship crossing V + O + oC

3형식 구문 : We found that a ship was crossing = We found a ship (being) crossing

New Living Translation : There we boarded a ship sailing for Phoenicia.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/85 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/168

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlj/1346

②③④⑤ https://biblehub.com/acts/21-2.htm

We found a ship crossing over to Phoenicia,｜went on board｜and set sail.

【해석 1】우리는 한 배가 페니키아로 건너가고 있다는 것을 알아내어. / (그) 배를 타고 / 그리고 떠났다.[출항했다]

【해석 2】우리는 한 배가 페니키아로 건너가고 있다는 것을 알아내어 그 배를 타고 떠났다.

행21:02 거기에서 우리는 페니키아로 가는 배를 만나 그것을 타고 떠났다.

2. フェニキア に 行く 船を 見つけたので， それに 乘って 出發した．

2. And having found a ship crossing to Phoenicia, we went aboard, and set sail.