[틈틈이 영어공부] I couldn't cut it.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I couldn't cut it.

- 영한 : 어떤 일을 성공적으로 해내거나 "요구된 기준"을 충족할 수 있음을 의미하며, 특정 역할이나 상황에서 충분히 잘 수행할 수 있다는 뜻.

- 영영 : To be able to do something successfully or to meet the required standard; to perform well enough to succeed in a particular role or situation.

- 유의 및 설명 : "Cut it"은 비격식적인 표현이므로 공식적인 문서나 글에서는 "succeed"나 "meet the requirements" 같은 표현을 사용하는 것이 더 적절해요.  

- 대체 표현 : handle it / make it

- 예문 : 

I couldn’t cut it as a policeman, so I became a fireman.
난 경찰관이 안 맞아서 소방관이 됐어.

He tried to make it as a professional surfer, but he couldn’t cut it.
그는 프로 서퍼가 되려고 했지만, 성공하지 못했다.

She couldn’t cut it in the competitive world of finance, so she switched to teaching.
그녀는 경쟁이 치열한 금융계에서 버티지 못해 교사가 되었다.

===================================

(Paul is talking to his neighbor Mark…)
(폴이 이웃인 마크와 이야기를 나눈다…)

Paul: Hey Mark how is your new job?
폴: 어이 마크. 새 직장 어때?

Mark: Well I quit.
마크: 그게 그만뒀어.

Paul: After only one week?
폴: 한 주 밖에 안됐는데?

Mark: Yeah. I couldn't cut it.
마크: 응. 나한테 안 맞아서.

Paul: Why not? What was the problem?
폴: 왜 안 맞아? 뭐가 문젠데?

Mark: I just don't like working in an office.
마크: 사무실에 일하는 게 그냥 안 좋아.

Paul: What do you like to do?
폴: 뭐 하는 게 좋은데?

Mark: I like to work with my hands not sitting at a desk with a computer.
마크: 손으로 직접 뭘 하는 게 좋아. 책상에 앉아 컴퓨터 하는 건 아니야.

Paul: I always see you fixing cars. I think there's an opening at a mechanic shop near here.
폴: 볼 때마다 차 고치고 있던데. 여기서 가까운 곳에 있는 정비소에 일자리가 난 것 같아.

Mark: Thanks for the tip.
마크: 귀띔해 줘서 고마워.


[기억할만한 표현]
▶ work with (one's) hands: 손을 써서 만들거나 수리하다, 근육노동을 하다.
"How did you like your art class? Did you like to work with your hands?"
(여러분 미술시간에 어땠어요? 미술 만드는 거 좋아했어요?)

▶ There’s an opening: 회사에 자리가 나다.
“There’s an opening for a cashier at that market, so I’m going to interview for it.” 
(그 마켓에 계산원 자리가 나서 면접 볼 거야.)

▶ Thanks for the tip: (좋은 정보를) 귀띔해 줘서 고마워.
John: “If you’re looking for a car to buy, my neighbor is selling his real cheap.” 
(잔: 차를 살 거라면 우리 이웃사람이 차를 정말 싸게 내놓았는데.)

Adam: “Thanks for the tip. Where does he live?”
(애덤: 알려줘서 고마워. 그 사람 사는 곳이 어디야?)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator