출처 :theqoo
최근 BL판이나 트위터에서 매우 인기 있는 중국 소설이 있음
이합화타적백묘사존(줄여서 얼하라고도 부름) 이라는 책인데
보다시피 리디북스 들어가보면 비엘에서 계속 상위권 1위 붙박이였고
지금 떨어져서 2위인 인기 작품임
그런데 오늘 갑자기 비엘 보던 팬들사이에서 7권에서 나오는
주인공이 수련하고 재건을 돕는 장백산이라는 지명이 사실 백두산이라는 말이 나온거임.
위에 캡쳐가 원본인데 중국에서 백두산 부르는 장백산이랑 한자가 같음
심지어 중국어 원문에서는 백두산, 장백산 두가지 명칭을 혼용했는데
한국에 번역되어 들어온거는 전부 장백산으로 통일되었음을 발견한 상황.
그래서 현재 중국비엘 동북공정 관련해서 조금씩 말 나오고 있었는데 오늘 한가지가 더 추가됨.
살파랑: 실존하는 주변국가를 실제 역사와 다르게 이민족 오랑캐로 차용 (위구르 등 서남공정 관련)
성화14년:항미원조 지지, 소설을 원작으로 한 드라마에서 한복 입고 갓쓴 중국인들 나옴(2020년 하반기에 출간 예정)
+ (NEW!)이합화타적백묘사존: 장백산 단어 사용
+++
청룡도등: 나당전쟁 중국이 이겼다고 역사왜곡했는데 슬쩍 내용 지우고 가져옴.
해당 출판사는 마도조사를 한국에 들여오기도 했고
굵직한 작품 출판한 곳임 ㅎ ...
첫댓글 ㄹㅇ 비엘에서까지 중국껄 봐야하나 싶음 ㄹㅇ 국내껏도 존나 많은데 왜 국이 중국 문화 떡칠된 소설을 봐 마호조사인가 뭔가 그거랑 저거 계속 순위 높던데 왜 굳이 보는지모르겠음
??? 원문에는 왜 두가지 명칭을 혼용했지? 그리고 혼용돼있으면 번역가가 백두산이라고 적어야하는거 아닌가 번역가도 이상하네;;, 근데 또 짱깨가 이겼다고한건 음침하게 지워서 수입ㅋㅋㅋㅋ 참나
@짱깨야꺼져ㅜ 헐? 한국에서 부르는 백두산은 사실 중국 장백산이고 우리꺼다~ 란걸 말하기 위해 일부러 혼용한다는거지? 개얼탱이네
출처틀렸어요~공지지켜줘~~
진짜 언정소설 수입 좀 안 했으면 좋겠어 ㅡㅡ 존나 걔네가 하는 짓 보고도 중국 문화 팔아주고 싶나
중국 진짜 유해하다 뭘하든 유해해
중국 불매 좀 했으면 좋겠음..
미친놈들 제정신 아니네 진짜
미친 출판사 나라 팔아먹냐
일본문화에서 좀 벗어나나 싶더니 이제 중국시작임?ㅎ 좀 잃자....
나도 비엘 좋아하고 애니 좋아하고 그랬는데 이젠 우리나라꺼 아님 안봐
와 저 미친..
중국 비엘 소설 독자들 중국에 영혼 판 것처럼 한국 꺼 까내림... 걍 한국인 하지 말고 중국 가서 살아라 진짜
ㅅㅂ 동북공정을 가지가지하네?
중국것들 꼴배기싫어
증국 비엘도 보네 ㅋㅋㅋ 어차피 우리나라 것 읽을 게 많은데 굳이 중국 비엘..
우리나라 소설도 많은데 굳이 역사왜곡하고 동북공정하는 중국소설을 가져오는지 모르겠네
미친 역사왜곡 오지네 짱꼴라들꺼 왜봐
중국비엘 불매가 그렇게 어렵냐 짱깨들이랑 다를게 없음
돈 때문에 나라 팔아먹는 새끼들이네
바보허스키와.....(;;;??????제목 왜저래....
난 중국소설 드라마 ㅈ소비멈췄으면좋겠음 마도조사 하나성공하더니 주머니구멍뚫린것처럼 마구수입해...ㅅㅂ
어우 트위터에서 쉴드보는데 어우;;;
와 황당하네!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
이래서 중국꺼든 일본꺼든 소비해주면 안돼. 소비 안 해줘도 한국꺼 지들꺼라고 우기는 애들인데, 돈까지 내가면서 소비하는 우리들이 얼마나 호구로 보일지ㅅㅂ
가지가지 한다 중국놈들
그래서 난 중국드라마 중국소설 보는 사람 거리둠 ㅠㅠ 암만 덕질이라지만 역사왜곡 오지는데 트랜스짱꼴라가 아니면 뭐란말임
조선족들이 졸라 많이봐서 인기있는거 아님..? 마도조사도 그렇고 짱개감성 오지는데 머 좋다고 보는지 모를..
심지어 백두산절반이 중국땅에있어서 중국꺼인데 뭐가문제냐는 말까지 나옴....충격; 한 10년전만해도 중국이 백두산관광사업 확대하고있어서 우려가크다란 다큐도있었는데 요즘사람들은 그냥 백두산절반이 중국꺼라고 당연히받아들이나봐...;
비엘이 얼마나 많은데 짱깨꺼 빨아주냐