사도행전 Acts
21:03. After sighting Cyprus|and passing to the south of it,|we sailed on|to Syria. We landed at Tyre,|where our ship was to unload its cargo.
【어 휘】* sight [sait] 찾아내다, 목격하다, 보다. (별 따위를) 관측하다 (…에) 겨냥하다, 조준하다. sight (눈에 보이는, 특히 특이하거나 인상적인) 광경[모습]: It’s a spectacular sight as the flamingos lift into the air. 홍학들이 허공으로 날아오를 때의 모습은 장관이다.
* and ⦗동시성을 나타내어⦘ (…와 동시에) 또, …하면서 • We walked ~ talked. 우리는 걸으면서 이야기했다
* sail on to : --으로 항해를 계속하다 --로 계속 항해하다 •sail on to Syria : 시리아로[를 향해] 항해하다
* land : 상륙시키다, (항공기 등을) 착륙〔착수, 착함〕시키다; 탈것에서 내려놓다, 하차〔하선〕시키다 상륙하다《ɑt; in; on》; 착륙〔착수, 착함〕하다《on the lake》; 하선〔하차〕
* un·load [ʌnlóud] 짐을 내리다〔풀다〕(배·차 따위에서) 짐을 부리다; (실은 짐·무거운 짐을) 내리다《from》(근심 등을) 덜다, 털어놓다; (일 따위를) 떠맡기다《on, onto》(소유 주식을) (대량) 매각하다, 처분하다.
* car·go [kάːrgou] (선박·항공기 등의) 적화(積貨)(load), 뱃짐, 선하(船荷), 화물
• unload its cargo 수하물을 내리다
【문법 사항】① 분사구문 : [After] sighting Cyprus|and passing to the south of it,|we sailed on to Syria. 뜻을 분명히 하기 위해서 접속사 After을 생략하지 않았음
After we sighted Cyprus|and passed to the south of it,|we sailed on to Syria.
⇨ After sighting Cyprus|and passing to the south of it,|we sailed on to Syria. 뜻이 분명함
⇨ Sighting Cyprus|and passing to the south of it,|we sailed on| to Syria. 뜻의 착각이 있을 수도 있음
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/134
New Living Translation : We sighted the island of Cyprus, passed it on our left, and landed at the harbor of Tyre, in Syria, where the ship was to unload its cargo.
New American Standard Bible : When we came in sight of Cyprus, leaving it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre; for the ship was to unload its cargo there.
② 격을 나타내는 of : the south of it 그것의 남쪽 = its south 사이트에서는 it on the left를 많이 사용하였다. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12
New King James Version : When we had sighted Cyprus, we passed it on the left, sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload her cargo.
New American Standard Bible : When we came in sight of Cyprus, leaving it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre; for the ship was to unload its cargo there.
③ 관계부사 where 계속적 용법 : 선행사, where S V--= 선행사, and there S V--= 그리고 거기서
We landed at Tyre,|where our ship was to unload its cargo.
➔ We landed at Tyre,|and our ship was to unload its cargo there.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/137 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/50
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/137
삼라만상-변불변의진리 | 선행사가 생략된 관계부사 when의 계속적 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/45 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/25
④ 부정사의 서술 용법 be to + V 용법 : ⦗be+to (do)의 형식으로⦘
a) ⦗예정⦘ …하기로 되어 있다, …할 예정이다
• We ɑre to meet at 6. 우리는 여섯시에 만나기로 되어 있다
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 서술 용법 be to V - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | be to V 용법 - Daum 카페
⑤⑥ https://biblehub.com/acts/21-3.htm
After sighting Cyprus|and passing to the south of it,|we sailed on|to Syria. We landed at Tyre,|where our ship was to unload its cargo.
【해석 1】우리는 키프로스를 보고[보라보며]/ 그리고[동시에] 그것[키프로스]의 남쪽으로 지난[지나간] 후에[다음], / 우리는 항해를 계속했다 / 시리아로 [향하여] / 우리는 띠로에 상륙했다[띠로에서 배에서 내렸다]. 그런데 거기에서 우리가 탄 배는 짐을 풀기[내리기]로 되어 있었다.
【해석 2】우리는 키프로스를 보라보며 그것[키프로스]의 남쪽으로 지난 후에[다음], 우리는 시리아로 [향하여] 계속 갔다[항해를 계속했다]. 우리는 띠로에 상륙했다[띠로에서 배에서 내렸다]. 그런데 거기에서 우리가 탄 배는 짐을 풀기[내리기]로 되어 있었다.
행21:03 우리는 키프로스를 바라보며 그 섬을 왼편에 끼고 시리아를 향하여 내려가 띠로에 닿았다. 거기에서 그 배는 짐을 풀기로 되어 있었던 것이다.
3. やがて キプロス 島が 見えてきたが,それを 左にして 通り 過ぎ,シリア 州に 向かって 船旅を 續けて ティルス の 港に 着いた.ここで 船は, 荷物を 陸揚げすることになって いたのである.
3. When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left we sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload its cargo.
••✍•☞ 深化 심화학습 --부정사의 서술 용법 be to + V 용법
④ 부정사의 서술 용법 be to + V 용법 : ⦗be+to (do)의 형식으로⦘
a) ⦗예정⦘ …하기로 되어 있다, …할 예정이다
• We ɑre to meet at 6. 우리는 여섯시에 만나기로 되어 있다
• They were to have been married. 그들은 결혼하기로 되어 있었는데(못했다)《완료부정사를 쓰면 실현되지 않은 예정을 나타냄》.
b) ⦗의무·명령⦘ …할 의무가 있다; …하여야 한다
• When ɑm I to start? 언제 출발해야 합니까
• You ɑre not to speak in this room. 이 방에서 이야기를 해서는 안 된다 《부정문에서는 금지를 나타냄》.
c) ⦗가능⦘ 《흔히 부정문에서》 …할 수 있다《to be done을 수반함》
• Not a soul wɑs to be seen on the street. 거리엔 사람 하나 볼 수 없었다
• My hat wɑs nowhere to be found. 내 모자는 아무데도 보이지 않았다.
d) ⦗운명⦘ 《흔히 과거시제로》 …할 운명이다
• He wɑs never to see his home again. 그는 고향에 다시는 못 돌아갈 운명이었다
• But that wɑs not to be. 그러나 그렇게는 안 될 운명이었다.
e) ⦗필요⦘ 《조건절에서》 …하는 것이 필요하다면; 해야만 한다면
• If I ɑm to blame, ... 만일 내가 나쁘다면〔비난을 받아야 한다면〕
• If you ɑre to succeed in your new job, you must work hard now. 이번 새로운 일에 성공해야만 한다면 지금 열심히 일해야 하네(=If you need to succeed ...).
f) ⦗목적⦘ …하기 위한 것이다
• The letter wɑs to announce their engagement. 편지는 그들의 약혼을 알리기 위한 것이었다