<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">
想いで迷子</font></strong></span> 오모이데 마이고_鄧麗君 덩리쥔
Omoide Maigo おもういでまいご，
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《想いで迷子》10.2M·1988年“추억의 미아”，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
愛に溺れて あなたに疲れ
生きることにも ため息ついて
ひとり口紅 ふきとるだけの
生き方だけなら 淋しい
こんな夜には 少しお酒で
涙の相手 しましょう
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに
時はあしたを 連れてくるけど
過去のどこかで 迷子になってる。
夢のつづきを 誰かに見ても
若くないから あしたが恐い
綺麗ごとなら 愛するだけで
本当は何んにも いらない
だから鏡に映るわたしに
想いでばなし しましょう
そして枕を抱いて あなたのかわりに
時はあなたの 移り香だけを
今もこの部屋残しているから。
こんな夜には 少しお酒で
涙の相手 しましょう
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに
時はあしたを 連れてくるけど
過去のどこかで 迷子になってる。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/109" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
사랑에 빠져서 그대에게 지쳐 버린
이런 삶에도 한숨이 나와
홀로 입술 연지만 닦아 내는
이런 삶이라면 쓸쓸하네요
이런 밤에는 얼마 되지 않은 술로
눈물을 상대하려고 해요
그리고 살짝 벗어 구겨진 파자마를 그대 대신에
세월은 내일을 데리고 오려 하겠지만
지난날의 어딘가에서 미아가 되어 있어요
꿈이 이어지는 것을 어느 누가 보더라도
젊지 않기에 내일은 무서워요
아름다운 것이라면 사랑하기만 해도
정말로 아무것도 필요 없어요
그래서 거울에 비추어진 나에게
추억을 이야기 하려고 해요
그리고 베개를 끌어안고 그대 대신에
세월은 그대의 남겨진 체취만을
지금도 이 방안에 남겨 놓고 있기에…
이런 밤에는 얼마 되지 않은 술로
눈물을 상대하려고 해요
살짝 벗어 구겨진 파자마를 그대 대신에
세월은 내일을 데리고 오려 하겠지만
지난날의 어딘가에서 미아가 되어 있어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/297" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
愛に溺れて あなたに疲れ
生きることにも ため息ついて
ひとり口紅 ふきとるだけの
生き方だけなら 淋しい
こんな夜には 少しお酒で
涙の相手 しましょう
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに
時はあしたを 連れてくるけど
過去のどこかで 迷子になってる。
夢のつづきを 誰かに見ても
若くないから あしたが恐い
綺麗ごとなら 愛するだけで
本当は何んにも いらない
だから鏡に映るわたしに
想いでばなし しましょう
そして枕を抱いて あなたのかわりに
時はあなたの 移り香だけを
今もこの部屋残しているから。
こんな夜には 少しお酒で
涙の相手 しましょう
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに
時はあしたを 連れてくるけど
過去のどこかで 迷子になってる。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font face="Arial">
Ai ni oborete anata ni tsukare
Ikirukoto nimo tameiki tsuite
Hitori kuchibeni fukitoru dakeno
Ikikata dakenara samishii
Konna yoru niwa sukoshi osake de
Namida no aite shimashou
Soshite nukegara pajama anatano kawarini
Toki wa ashita wo tsurete kuru kedo
Kako no dokokade maigo ni natteru
Yume no tsuzuki wo dareka ni mitemo
Wakakunai kara ashita ga kowai
Kireigoto nara aisuru dakede
Honntou wa nannimo iranai
Dakara kagami ni utsuru watashi ni
Omoidebanashi shimashou
Soshite makura wo daite anata no kawarini
Toki wa anata no utsuriga dake wo
Ima mo kono heya nokoshite irukara
Konna yoru niwa sukoshi osake de
Namida no aite shimashou
Soshite nukegara pajama anatano kawarini
Toki wa ashita wo tsurete kuru kedo
Kako no dokokade maigo ni natteru… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9963173359A8DCC333" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1985TeresaTengBest20e0122.jpg" id="A_9963173359A8DCC3334E8F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/224F364D54FF908C36" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="19851101ad198501TeresaTengBest20cn3.jpg" id="A_224F364D54FF908C363E40"/>
<iframe id="VWKgAaolVdA$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/VWKgAaolVdA$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_43328531510dcf44c1ee9e718eecc3357d5b1888d45a90e9d952ac35234b8b8a91cae7353701c5f928f7bc15493fe8ce84f3eb828c966f9d94ff38e1" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<embed width="500" height="120" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=VWKgAaolVdA$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>Karaoke
<iframe width="500" height="250" title="鄧麗君 등려군_想いで迷子 오모이데마이고 (추억의 미아) 조용필 원곡" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674835?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>Org <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99BD323359A8D37606" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/297" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·Re
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/297" target="_blank"><font color="#8c044b">想いで迷子</font> 오모이데마이고</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">미아가 되어 버린 추억</font>，
1988年3月25日 Teresa Teng [Best Hits’88]專輯 Taurus·金牛宮。추억의 미아，
<object name="MjIwMjg5MjY=" width="180" height="60" id="MjIwMjg5MjY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjIwMjg5MjY=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjIwMjg5MjY=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjIwMjg5MjY=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzhORHdpLTIyMDI4OTI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2MzYyMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bkdKWUplLTI4NjM2MjA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">조용필</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/499" target="_blank"><font color="#8c044b">想いで迷子</font></a>☜조용필 趙容弼·チョー・ヨンピル 1986년 싱글발표<font color="#ff0000">原曲</font>，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/436" target="_blank"><font color="#8c044b">想いで迷子</font>·伴奏MR</a>☜반주음，
1988年10月30日 在[演歌の花道]中与“大月みやこ”合唱“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/297" target="_blank"><font color="#8c044b">想いで迷子</font></a>”，
NHK“엔카의 꽃길”중에서“오오츠키 미야코”와 함께“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/297" target="_blank">오모이데 마이고</a>：추억의 미아”를 합창하다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">想いで迷子 Omoide Maigo“A Stray of Memory”：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，
趙容弼·チョー・ヨンピル 編曲·謡，1986年シングル発売，
1988年 想いで迷子２…悲しみだけで眠れるように… c/w“愛の不思議：사랑의 불가사의”シングル発売。
愛に溺れて あなたに疲れ
Ai ni oborete anata ni tsukare
生きることにも ため息ついて
Ikirukoto nimo tameiki tsuite
ひとり口紅 ふきとるだけの
Hitori kuchibeni fukitoru dakeno
生き方だけなら 淋しい
Ikikata dakenara samishii
こんな夜には 少しお酒で
Konna yoru niwa sukoshi osake de
涙の相手 しましょう
Namida no aite shimashou
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに
Soshite nukegara pajama anatano kawarini
時はあしたを連れてくるけど
Toki wa ashita wo tsurete kuru kedo
過去のどこかで 迷子になってる。
Kako no dokokade maigo ni natteru
夢のつづきを 誰かに見ても
Yume no tsuzuki wo dareka ni mitemo
若くないから あしたが恐い
Wakakunai kara ashita ga kowai
綺麗ごとなら 愛するだけで
Kireigoto nara aisuru dakede
本当は何んにも いらない
Honntou wa nannimo iranai
だから鏡に映る わたしに
Dakara kagami ni utsuru watashi ni
想いでばなし しましょう
Omoidebanashi shimashou
そして枕を抱いて あなたのかわりに
Soshite makura wo daite anata no kawarini
時は あなたの移り香だけを
Toki wa anata no utsuriga dake wo
今も この部屋残しているから。
Ima mo kono heya nokoshite irukara
こんな夜には 少しお酒で
Konna yoru niwa sukoshi osake de
涙の相手 しましょう
Namida no aite shimashou
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに
Soshite nukegara pajama anatano kawarini
時はあしたを 連れてくるけど
Toki wa ashita wo tsurete kuru kedo
過去のどこかで 迷子になってる。
Kako no dokokade maigo ni natteru… Masami43·征美。
☆
爱に溺れて あなたに疲れ (沉溺在爱河里 对你已经感到疲惫)
生きることにも ため息ついて (就连生活也感觉像叹息一样无助)
ひとり口红 ふきとるだけの (独自一人抹去唇上的口红)
生き方だけなら 淋しい (这样的日子是多么的凄凉)
こんな夜には 少しお酒で (啊，在这样的寒夜里 酗上少许酒，)
泪の相手 しましょう (且让泪水和我作个伴吧！)
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに (让身边的睡衣替代你的身影)
时はあしたを连れてくるけど (时光虽然能给我带来明天的光明)
过去のどこかで迷子になってる。(可是我却依然迷失在过去的某个记忆里。)
梦のつづきを 谁かに见ても (日复一日的梦境里 我奠着和谁相逢？)
若くないから あしたが恐い (因为已经不再年轻 而开始对明天心怀恐惧) 绮丽ごとなら 爱するだけで (爱情正因为是那样的纯洁美好，)
本当は何んにも いらない (所以才应该无所奢求）
だから镜に映るわたしに (面对镜中映出的我，)
想いでばなし しましょう (看见的都是历历在目的往事)
そして枕を抱いて あなたのかわりに (可知道我每晚抱着孤枕 把它当成身边的你)
时はあなたの移り香だけを (你身上的的气息至今还不时地
今もこの部屋残しているから (弥散在这个小屋里)
こんな夜には 少しお酒で (啊，在这样的寒夜里 酗上少许酒，)
泪の相手 しましょう。(且让泪水和我作个伴吧！)
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに (让身边的睡衣替代你的身影)
时はあしたを连れてくるけど (时光虽然能给我带来明天的光明)
过去のどこかで迷子になってる。(可是我却依然迷失在过去的某个记忆里。)
☆
1988年3月25日 Teresa Teng [Best Hits’88]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 恋人たちの神话 (戀人たちの神話)
02. 硝子の摩天楼 (硝子の摩天樓)
03. 想いで迷子
04. 命くれない
05. スキャンダル (Scandal)
06. 人生いろいろ
07. おまもり
08. つぐない
09. 北の旅人
10. 愛人
11. 時の流れに身をまかせ
12. 別れの予感 (襟曲)
☆
조용필 趙容弼 チョー・ヨンピル，Cho Yong Pil，1950年3月21日~ 大韓民国·韓国 演歌歌手。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NTQ3MDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QU5zSm5pLTI3NzU0NzAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDk2ODc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TGxIQzdiLTI3NzQ5Njg3LmZsdg=" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODk1MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y1FYSUtuLTI3ODg5NTI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">一</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODQ3Mjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eEJUU3NuLTI3ODg0NzI5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
想いで迷子 오모이데마이고_鄧麗君 등려군 추억의 미아
류상욱
추천 0
조회 3,120
10.02.05 14:25
댓글 4
다음검색
삭제된 댓글 입니다.
어제 열어 본 번역 가사와는 다르죠..? 진캉시앤님께서 새로이 올려주셨네요, 원문에도 교체했슴다../ 일본어 가사 아래 [내사랑등려군]을 누르면 원본 글이 나옵니다.
저는 이노래가 조용필의 일본 노래인줄 알았어요 조용필 목소리로만 듣다 등려군 노래로 들으니 좀 많이 낯설긴 해도 역시 노래는 좋습니다 감사합니다
이곡 너무좋네요.
여기서 "時(とき)"를 세월로 번역하였는데 "흐르는 시간"으로 번역하심이 더 좋을 듯 합니다. 그 대목은 "흐르는 시간은 내일을 끌고 오지만 (나는) 과거 어딘가에 미아가 되었어요."