古方[7103]朱子-관서유감(觀書有感 = 책을 읽고 깨달은 바)

[古方]

古方[7103]朱子-관서유감(觀書有感 = 책을 읽고 깨달은 바)

觀書有感 관서유감- 주자(朱子 1130~1200)

半畝方塘一鑑開 반묘방당일감개

天光雲影共徘徊 천광운영공배회

問渠那得淸如許 문거나득청여허

爲有源頭活水來 위유원두활수래

​조그맣고 네모난 연못에 거울 하나 열리니

하늘 빛과 구름 그림자 함께 배회(徘徊)하네.

연못이 이리 맑은 까닭은 무엇인가?

수원(水源)에서 맑은 물이 흘러오기 때문이지.

관서유감(觀書有感 : 책을 읽고 깨달은 바)

​畝= 이랑묘(무) 半畝(반묘) =작은 면적

鑑= 거울감

開 开= 열개

雲= 구름운

渠=도랑거, 그거(3인칭대명사).  여기서는 대명사로 쓰여 연못을 가리킴.

那=어찌나

許= 허락할허

如許(여허) = 이와 같다.

爲=할위, 때문위

頭= 머리두

源頭(원두) = 수원, 근원, 발원지

活水(활수) = 흐르는 물

朱子詩。원문= 周世鵬 雜錄五,觀書有感

半畝方塘一鑑開。天光雲影共徘徊。

問渠那得淸如許。爲有源頭活水來。

책을 보다가 감회가 일어[觀書有感] 주희(朱熹)

반 이랑 모난 연못 거울처럼 열렸으니 / 半畝方塘一鑑開
하늘 빛 구름 그림자 함께 배회하네 / 天光雲影共徘徊
어떻게 이처럼 맑게 됐느냐 물었더니 / 問渠那得淸如許
근원에서 활수가 나오기 때문이라네 / 爲有原頭活水來

ⓒ 소수박물관 | 안정 (역) | 2009

주-D001] 책을 …… 일어 : 《朱子大全》 卷2에 수록되어 있고,

제목은 〈觀書有感二首〉이며, 뒤에

‘昨夜江邊春水生。蒙衝巨艦一毛輕。

向來枉費推移力。此日中流自在行。’

한 수가 더 있다.

退溪先生文集攷證卷之二 / 第二卷詩

素履 (易履初九傳)安其貧賤之素。

開鏡爲蓮沼 恐指光影塘。

先生於庚戌。鑿塘寒棲庵前。

取朱先生半畝方塘一鑑開。

天光雲影共徘徊之句以名之。

石門 唐貞觀中。

華陰雲臺觀法師。隨長公弼行三二十里。至一石壁下。

公弼以指叩石壁。中有人問爲誰。 

答曰。某。遂劃然開一門。入而闔門。又成石壁矣。

游仙枕 (開元遺事)龜玆國遣瑪琉枕。

枕之而寐。則十洲三島。盡在夢中。因號游仙枕。

千鍾非手搏 种放謂王嗣宗曰。君手搏得壯元。

布穀催田務 (詩註)鳴鳩。秣鞦也。今之布穀也。

(坡)溪邊布穀思。勸我脫布袴。

提壺勸客愁 提壺。禽名。(朱)提壺蘆。沽美酒。

(韻會)壺蘆。匏之無柄者。俗作葫。(坡)花下壺蘆鳥勸提。