孟子 集註 (맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                 孟子 集註 (맹자 집주)

   卷之 十二 告子 章句 下 (권지 십이 고자 장구 하)

   17. 宋牼  (송경) 이,  將 之楚  (장 지초) 러니,  孟子 遇 於 石丘

          1                        1    3    2                             1       4    3       2

        (맹자 우 어 석구)  하시다.

        曰 先生  (왈 선생) 은,  將 何之  (장 하지)  오,

            1      2                            1     2   3

   解釋:  송경 이,  장차  초나라에 가려하니,  맹자가  석구(지명)에서  만나시었다.

             말하기를  선생님은,   장차 어디에 가시렵니까?,

   字解:  宋牼(송경)    宋: 송나라 송.    牼: 소정갱이뼈 경, 사람이름 경.

             將: 장차 장.    之: 갈 지 (가다란뜻)     楚: 초나라 초.   孟子(맹자)

             遇: 만날 우.     於: 어조사 어(~ 에서란 뜻)     石丘(석구는지명임)

             曰: 말할 왈.      先: 먼저 선.        生: 스승 생.       將: 장차 장.

             何: 어찌 하(어디에란 뜻임)       之: 갈 지 (가다란 뜻임)

   18. 曰 吾聞 秦楚 搆兵  (왈 오문 진초 구병)  하니,

            1     2   3     4   5    7   6

         我 將見 楚王  (아 장견 초왕) 하야,   說而 罷之 (세이 파지)  하되,

           1    2    5    3  4                                 1        2  3

         楚王 (초왕) 이,   不悅 (불열) 이어든,   我 將見 秦王  (아 장견 진왕) 하야,

            1   2                   2   1                               1    2   5    3   4

         說而 罷之  (세이 파지)  하리니,   二王  (이왕) 에,

           1       2   3                                         1   2

         我 將有 所遇焉 (아 장유 소우언) 이니라,

            1    2   5    4     3

   解釋: 말하기를 내가 들으니 진나라와 초나라가 전쟁을 하려한다 하니,

               나는 장차 초나라 임금을 만나서,  설득하여 전쟁을 그만 두게 하리니,

               초나라 임금이, 기뻐하지 아니하면은, 나는 장차 진나라 임금을 만나서,

               설득하여 전쟁을 그만 두게 하리니, 두 임금에게,

               내가 장차 만날 바가 있음이 니라.

   字解: 曰: 말할 왈.    吾: 나 오.    聞: 들을 문.    秦: 진 나라 진.       楚: 초나라 초.  

            搆: 끌  구 (일어나다란 뜻임)    兵: 군사 병,  칠 병 (전쟁이란 뜻임)     我: 나 아

.              將: 장차 장.    見: 볼 견, 만날 견.     楚: 초나라 초    . 王: 임금 왕.

            說: 달랠 세, 설설할 세.      而: 말이을 이      . 罷: 그칠 파 (그만 두다란 뜻임)

            之: 어조사 지(전쟁을 뜻함)함).     楚: 초나라 초.  王: 임금 왕.    不: 아닐 불.

           悅: 좋아할 열, 기뻐할 열.    我: 나 아.      將: 장차 장.       見: 볼 견, 만날 견.

           秦: 진나라 진    . 王: 임금 왕    . 二: 둘 이.      王: 임금 왕.     我: 나 아.

           將: 장차 장.    有: 있을 유.      所: 바 소.     遇: 만날 우.        焉: 어조사 언.

   19. 曰 軻也 (왈 가야)  는,   請 無問 其詳  (청 무문 기상)  이오,

             1    2                             1    5   4    2   3

         願聞 其指  (원문 기지)  하노니,  說之 將 如何  (세지 장 여하)  오,

             1   4    2    3                                    1   2    3    5   4

        曰 我 將言 其 不利也 (왈 아 장언 기 불이야)  하리라,

            1    2    3    7    4     6    5

        曰 先生之 志則 大矣 (왈 선생지 지즉 대의) 어니와,

           1     2   3    4    5   6      7

        先生之 號則 不可 (선생지 호즉 불가) 하다.

          1   2   3     4   5     7   6

   解釋: 말하기를 가(맹자)는,   청컨대 그 자세한 것을 묻지 아니하고,

            원컨대 그 취지를 듣고저 하오니,   설득을 장차 어떻게 하시겠오?,

               말하기를 나는 장차 그 이롭지 아니함을 말하리라,

               말하기를 선생의 뜻은 곧 크거니와.   선생의 명목은 곧 옳지 아니합니다.

   字解: 曰: 말할 왈.      軻: 맹자이름 가.      也: 어조사 야..      請: 청할 청.

            無: 없을 무(아니하다란 뜻임)        問: 물을 문.       其: 그 기.

            詳: 자세할 상.       願: 원할 원.          聞: 들을 문.        其: 그 기.

            指: 가리킬 지, 지시할 지 (취지나 지시란 뜻임)        說: 설득할 세.

            之: 어조사 지 (~ 을이란 뜻임)   將: 장 차 장.   如: 그러할 여(그러하다란 뜻임)

           何: 어찌 하 (어떠게란 뜻)    曰: 말할 왈.      我: 나 아.      將: 장차 장.

           言: 말씀 언.     其: 그 기.     不: 아닐 불.    利: 이로울 이..   也: 어조사 야.

           曰: 말할 왈.     先: 먼저 선.    生: 스승 생.    之: 어조사 지.    志: 뜻 지.

           則: 곧 즉.    大: 큰 대.    矣: 어조사 의.     先: 먼저 선.      生: 스승 생.

           之: 어조사 지 (~ 의란 뜻임)       號: 이름 호 (명목이란 뜻임)      則: 곧 즉

         . 不: 아닐 불.     可: 옳을 가.           軻(가)는 : 孟子(맹자)의 이름임.