【자랄루딘 루미(Rumi)】 「두 친구, Two Friends」

[씨알]

두 친구   Two Friends

어떤 사람이 친구의 문을 두드리며 노크했다.
"누구세요?"
"나야." 친구가 대답했다,

"가라. 이 테이블에는 날고기가 있을 자리가 없어."


그 사람은 1년 동안 방황했다.
위선과 자아를 바꿀
수 있는 것은 오직 분리의 불꽃뿐입니다.

그 사람은 완전히 익은 상태로 돌아와
친구의 집 앞을 오가며 살짝 노크했다.

"누구야?"
"너."
"들어오세요, 저 자신이요.
이 집에는 두 사람이 들어갈 자리가 없어요.

실의 이중 끝은 바늘 눈을 통과
하는 부분이 아닙니다.
단일한 끝에 미세하게 다듬어진 실 끝이지,
짐이 많은 큰 자아의 짐이 아니야."

A certain person came to the Friend's door
and knocked.
"Who's there?"
"It's me."
The Friend answered, "Go away. There's no place
for raw meat at this table."


The individual went wandering for a year.
Nothing but the fire of separation
can change hypocrisy and ego. The person returned
completely cooked,
walked up and down in front of the Friend's house,
gently knocked.
"Who is it?"
"You."
"Please come in, my self,
there's no place in this house for two.
The doubled end of the thread is not what goes through
the eye of the needle.
It's a single-pointed, fined-down, thread end,
not a big ego-beast with baggage."