출처 : 여성시대 시나몬맛 쿠키
일본에 “메루카리”라는 일반인 중고거래 어플이 있음
우리나라의 중고나라나 당근마켓이랑 비슷함
특징은
1. 별의별거 다올라옴, 플미 가능
2. 판매자한테 따로 채팅 안해도 걍 구입버튼 하나 누르면 살수있음
3. 채팅해서 가격 딜 가능
4. 거래종료후 판매자, 구매자간 서로 별점평가해야함
븅신같은놈들 존많이라 내가 직접 번역해옴
상품명: 100원 껌 당첨권
상품설명: 100원짜리 껌 교환권입니다 필요하신분 ㄱㄱ
가격: 10만원
상품명: 꿈
상품설명: 여러분의 꿈을 찾아 보세요. 지금은 아무것도 안보여도 언젠가는 보일 것입니다.
가격:9999만원
상품명 : [초레어] 야구선수 아오야기 고요 머리카락
상품설명: 이벤트장에서 가까이왔을때 뽑았습니다
확실하게 본인꺼 맞습니다
지퍼박스에 넣어 배송해드릴게요
가격:3000원
팔림..
상품명: 친구B
상품설명: 필요없어져서 팝니다 쓰레깁니다
가격:3000원
참고로 이 어플에서 설정할수있는 최저가격이 3000원임
상품명:에어팟
가격: 12만원
상품명: 색지 (중고)
사진내용: ~사토 선배에게~ 같이 테니스동아리 해서 즐거웠어요!! / 졸업후에도 자주 만나고 어쩌고저쩌고
가격: 3000원
팔림
상품명 :아이폰XR
상품설명: 친구들이랑 내기하다가 져서 벌칙으로 10분동안만 판매합니다
구입버튼 누르면 죽일거임
가격: 5000원
팔림
[구매자 평가]
물건 잘 받았어요
평가: 최악
가격인하 문의 가능
가격인하 불가
상품명: 네잎클로버
상품설명 : 근처 공원에서 주운 네잎클로버
[구매자평가]
세잎클로버잖아요..
평가: 최고
[구매자평가]
너무빨리왔어요
평가: 최악
상품명: 공기
가격: 3000원
팔림
친한사이라고 치고 10만원에 거래안될까요
판매가격:2만5천원
땅콩: 안녕하세요 5천원 안돼요?
판매자: 땅콩님 지갑사정으로는 5천원도 비싸겠지만 저한테 그딴가격이면 어림도 없습니다.
땅콩 : 힝
갸루송 : 이거 200원에 팔아주세여
판매자: 갸루송님 죄송합니다 메루카리 최저금액이 3000원입니다
갸루송 : 알아요
willip : 안녕하세요 18만원에 거래가능할까요??
가이몬 : 안녕하세요 구입하고싶은데 쫌 깎아주시면 안될까요
판매자: willip님, 죄송합니다 18만원은 어렵습니다
가이몬님 어느정도 가격대 생각하세요?
가이몬:18만원이요
상품설명: 한번 뜯어보긴 했는데 신상품 미개봉입니다^^
상품명: 데스노트 쪼가리
가격: 5만원
상품명 : 친구의 학창생활 (신상품)
사진내용: 당신의 고등학교 추억을 자유롭게 기록해 보세요
상품설명 : 아무것도 이룬 게 없는 제 친구의 학창시절을 드립니다
끝
문제시 삭제
첫댓글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ당근보다심한듯
머리카락 아니고 지 꼬추털 아닌교..?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미쳣나 ㅋㅋㅋㅋㄱㄱㄲㅋㅋㅋㅋ저나라 사람들도 똑같구나;
아존나웃겨ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여시 고마워ㅜㅜ번역하고캡쳐하느라 너무 수고했다🤣🤣🤣🤣🤣🤣꿈 개웃겨 졸라비싸내ㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나도 메루카리ㅠ에서 진짜 많이 사고파는데 왜 난 저런 악당들 못만났노,,,아쉽,,,
여시 번역 너무 재밌게 잘해땈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이이폰 팔린겨?
팔리는거머얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어딜가나 이상한 사람 있는 건 똑같네