고방[7322]마중봉직(麻中蓬直)-삼 가운데서 자라는 쑥은 곧아진다

[古方]

고방[7322]마중봉직(麻中蓬直)-삼 가운데서 자라는 쑥은 곧아진다

고방[7322]마중봉직(麻中蓬直)-삼 가운데서 자라는 쑥은 곧아진다

마중봉직(麻中蓬直)

麻(삼 마)·中(가운데 중)·蓬(쑥 봉)·直(곧을 직)

삼 가운데서 자라는 쑥은 곧아진다는 뜻으로 좋은 환경에 의해서 악한 사람이

선한 사람으로 바뀌어짐을 비유합니다. 즉 교화(敎化)의 효험을 이르는 말입니다.

말을 조금 바꾸어서 마중지봉(麻中之蓬), 즉 '삼 가운데의 쑥'이라고 표현하기도 합니다.

[出典]이 고사는 원래 제자백가(諸子百家)의 한 사람으로 유명한

순황(荀況)의 저술인 순자(荀子) [권학(勸學)]편에 나오는 내용입니다.

[解義]

순자는 유가(儒家)에서 주장하는 이른바 성선설(性善說)과는 배치되는

성악설(性惡說)을 주창했던 인물로 유명합니다.

그의 주장은 사람의 본성은 본디 악하기 때문에 인위적으로

선하게 바꾸어 주어야 한다는 것입니다.

반면에 유가에서는 특히 공자의 사상을 이어받은 맹자(孟子)에 와서

사람의 성품이 본래부터 선하다는 주장이 많이 이야기가 되었습니다.

본론으로 돌아가서 마중봉직(麻中蓬直)이라는 고사는 한자를 처음 배울 때 천자문을 떼고 그 다음으로 접하게 되는 교재인 사자소학(四字小學)에도 자세하게 언급되어 있습니다.

그 내용을 보면,쑥이 삼 가운데서 자라면, 그 쑥은 붙들어주지 않더라도 저절로 곧아지느니라.

먹을 가까이 하는 사람은 검어지고, 인주를 가까이 하는 자는 붉게 되느니라.[蓬生麻中 不扶而直 近墨者黑 近走者赤]라고 말하고 있습니다.

잘 아시다시피 쑥은 제멋대로 자라고, 키도 그리 크지가 않습니다.

반면에 삼은 키가 3미터는 족히 넘는 데다가 대나무처럼 곧게 자라는 특성을 가지고 있습니다.

그래서 쑥을 삼 밭에 심어두게 되면 곧게 자라게 되는데 그것은 바로 주변 환경의 영향 때문입니다.

다시 말하자면 '삼 가운데의 쑥'은 자신을 둘러싸고 있는 환경이 어떠하냐에 따라서 바르게 될 수도 있고 그르게 될 수도 있다는 가르침을 주는 말입니다.

사실 희고 깨끗한 모래가 더러운 진흙탕 속에 들어간다면

본래 가지고 있던 희고 깨끗한 모습은 금새 더러운 물에 물들고 맙니다.

희고 깨끗한 모래는 맑은 물 가에, 햇빛이 잘 비추는 곳에 있어야

비로소 희고 깨끗한 모습을 더욱 발할 수 있는 것입니다.

요즘 우리 나라 학부모님들은 자식 교육 때문에 좋은 환경을 찾아서

학군이 좋은 곳으로 이사도 가고, 유명한 학원을 보내기도 하고,

거기다가 족집게 과외교사까지 구하느라 그야말로 등골이 빠집니다.

여름,겨울방학에 들어가면 방학이라고 해서

그냥 자식을 집안에서 놀도록 놔두는 부모는 없을 것입니다.

이런 점을 생각하면 좀 마음이 씁쓸합니다만,

순자가 '삼 속에서 곧게 자라는 쑥'을 말했고

맹자의 어머니는 자식 교육을 위해 세 번이나 이사를 갔듯이

예나 지금이나 교육에는 주변 환경이 무엇보다 중요하다고 하겠습니다.

[同意語]

마중지봉(麻中之蓬)

봉생마중(蓬生麻中)

[類似語]

근주자적(近朱者赤)

근묵자흑(近墨者黑)

귤화위지(橘化爲枳)

남귤북지(南橘北枳)

맹모삼천지교(孟母三遷之敎)

[English]

-One can become a virtuous man if living among the virtuous.

(덕 있는 사람들 속에서 살면 덕 있는 사람이 될 수 있다)

-Touch pitch, and you will be defiled=He who touches pitch shall be defiled therewith.(피치를 만져라, 그러면 너는 더럽게 될 것이다 :근묵자흑)*

pitch: 피치(타르원유 등의 증류 후에 남는 끈적끈적한 검은 물질)

-He who lies down with dogs will rise with fleas.

(개와 함께 드러눕는 사람은 벼룩과 함께 일어날 것이다)

-Who keeps company with the wolf will learn to howl.

[늑대와 동행(同行)하면 길게 소리를 뽑아 우는 것을 배우게 될 것이다]

-Keep not ill men company lest you increase the number.

[그 숫자가 늘어나지 않도록 나쁜 사람들과 상대(相對)하지 마라]

-The finger that touches rouge will be red.

[연지(연脂)를 만진 손가락은 붉게 된다]

[출처] 마중봉직(麻中蓬直)|작성자 푸른날개