|
루가 복음 Luke 22:04.
And Judas went|to the chief priests and the officers of the temple guard|and discussed with them|how he might betray Jesus.
【Vocabulary】* of·fi·cer [ɔ́(ː)fisǝr, άf-] n. ① 장교, 사관. ⟨cf.⟩ soldier, private. • a military 〔naval〕 ~ 육군〔해군〕 장교 • an ~ of the deck 〖해군〗 당직 장교 • an ~ of watch 〖항해〗 (갑판 또는 기관실의) 당직 사관. ② (상선의) 고급 선원 • the chief ~ 1등 항해사 • a first 〔second〕 ~ 1등〔2등〕 항해사. ③ 공무원, 관리; 경관, 순경; 집달관 • a public ~ 공무원 • an ~ of the court 법원직원; 집달관 • a customs ~ 세관원 • an executive ~ 행정관. ★ 경관 등에 대한 가장 보편적인 호칭으로 씀. ④ (회사·단체·클럽의) 임원 • a company ~ 회사 임원. ━vt. ⦗보통 과거분사⦘ ① …에 장교를〔고급 선원을〕 배치하다. ② 장교로서 지휘〔통솔〕하다, 관리하다; …에 지령하다 • The recruits were well ~ed. 신병들은 잘 통솔되어 있었다.
* guard [gɑːrd] n. ① 경계, 망보기, 감시; 조심; 보호. ② 경호인; 수위, 문지기; 《미국》 간수. ③ 보초, 파수꾼; 위병; 호위병; (포로 따위의) 호송병〔대〕; (pl.) 《영국》 근위병〔대〕; 수비대; (the G-s) 《영국》 근위 사단 • a coast ~ 연안 경비대. ④ 《미국》 (열차의) 문을 여닫는 사람; 제동수; 《영국》 차장, 승무원(《미국》 conductor). ⑤ 방호물; 위험 방지기, 안전 장치; 예방약, 방지제(劑) • a ~ ɑgɑinst infection 〔tooth decay〕 전염병 방지제〔충치 예방약〕. ⑥ (칼의) 날밑; (총의) 방아쇠울; 난로의 울(fender); 시계줄; (차의) 흙받기; 모자끈. ⑦ (농구·미식 축구의) 가드. ⑧ (권투 등의) 방어 자세. ━ vt. ① (위험 따위에서) 지키다, 보호하다, 호위하다, 방호하다《from; ɑgɑinst》• ~ the palace 궁전을 호위하다 • ~ a person ɑgɑinst 〔from〕 temptations 아무를 유혹으로부터 보호하다. ② 망보다, 감시하다, 경계〔주의〕하다 • The prisoner was ~ed night and day. 포로는 밤낮으로 감시를 받았다. ③ 억제하다, 삼가다 • ~ the tongue 말을 삼가다. ④ (기계 따위에) 위험 방지 장치〔조처〕를 하다. ⑤ 〖스포츠〗 (나오는 상대를) 막다, 가드하다. ━vi. ① 경계하다, 조심하다 • ~ ɑgɑinst accidents 사고가 일어나지 않도록 조심하다. ② 망을 보다, 감시하다; 〖펜싱〗 수세를 취하다.
※⟪SYN⟫ guard 외부와의 격리(隔離)에 중점을 둠. 따라서 protect와 뜻이 같을 때와, …이 달아나지〔없어지지〕 않도록 감시하는 뜻의 두 가지 경우가 있음: guɑrd a prisoner 죄수를 감시하다. guɑrd a secret 비밀을 지키다. defend 외적 따위에 저항하여, 물리쳐서 지키다: defend one’s country 나라를 지키다. protect 외부의 힘·타격 따위로부터 보호하다. preserve 본래 상태를 유지하기 위해 지키다: preserve game 조수(鳥獸)를 보호하다.
* dis·cuss [diskʌ́s] vt. ① 토론〔논의〕하다(debate); …에 관하여 (서로) 이야기하다; 의논하다(talk over); 검토하다 • ~ literature 문학을 논하다, 문학 이야기로 꽃을 피우다 • I ~ed politics with them. 정치에 대해 그들과 토론했다 • We ~ed joining the club. 우리는 그 클럽 가입에 관해 이야기했다〔검토했다〕 • ~ how to do it 그것을 어떻게 행할 것인지를 검토하다 • We ~ed whɑt we should do after graduation. 우리는 졸업 후 무엇을 해야 할 것인지를 논했다. ②《우스개》 (술·음식 따위를) 맛있게 맛보다, 상미(賞味)하다(enjoy). ㉺~·a·ble, ~·i·ble ɑ. 토론〔논의〕할 수 있는.
※⟪SYN⟫ discuss 이것저것 검토하면서 논하다, 화제로 하여 검토하다. argue 사람을 설득하기 위하여 조리있게 논하다. debate (공식 석상에서) 의견을 교환하고 토론하다: debɑte a proposed bill 제출된 법안을 토의하다. dispute 주로 반대하기 위해서 논하다, …에 이의를 제기하다.
* may : ⦗의문사와 더불어⦘ a) ⦗불확실성을 강조하여⦘ (도)대체 (무엇, 누구, 어떻게) …일까 • I wonder what ~ be the cause. 그 원인은 대체 무엇일까 • Who ~ you be? 누구신지요《매우 실례가 되는 말》 • How old ~ she be? 그 여자는 대체 몇 살이나 됐을까. ★ 첫번째 예에서처럼 ‘ask〔doubt, wonder, think〕+의문사절’의 형식이 많음. ⦗불확실한 추측⦘a) …할〔일〕지도 모른다《⑴ 약 5할의 확률로 일어날 것임을 나타냄. 말하는 이의 확신도는 might, may, could, can, should, ought to, would, will, must 순으로 강해짐. ⑵ 부정형은 may not》• It ~ rain. 비가 올지도 모른다 • It ~ be true. 정말일지도 모른다, 아마(도) 정말일거다 • He ~ come, or he ~ not. 그는 올지도 모르며 안 올지도 모른다 • Mother is afraid that I ~ 〔might〕 catch a cold. 내가 감기에 걸릴까봐 어머니는 걱정하고 계신다《가능성이 희박할 때는 might를 씀》
* dis·cuss [diskʌ́s] vt. ① 토론〔논의〕하다(debate); …에 관하여 (서로) 이야기하다; 의논하다(talk over); 검토하다 • ~ literature 문학을 논하다, 문학 이야기로 꽃을 피우다 • I ~ed politics with them. 정치에 대해 그들과 토론했다 • We ~ed joining the club. 우리는 그 클럽 가입에 관해 이야기했다〔검토했다〕 • ~ how to do it 그것을 어떻게 행할 것인지를 검토하다 • We ~ed whɑt we should do after graduation. 우리는 졸업 후 무엇을 해야 할 것인지를 논했다. ②《우스개》 (술·음식 따위를) 맛있게 맛보다, 상미(賞味)하다(enjoy). ㉺~·a·ble, ~·i·ble ɑ. 토론〔논의〕할 수 있는.
※⟪SYN⟫ discuss 이것저것 검토하면서 논하다, 화제로 하여 검토하다. argue 사람을 설득하기 위하여 조리있게 논하다. debate (공식 석상에서) 의견을 교환하고 토론하다: debɑte a proposed bill 제출된 법안을 토의하다. dispute 주로 반대하기 위해서 논하다, …에 이의를 제기하다.
* be·tray [bitréi] vt. ① 배반〔배신〕하다; (조국·친구 등을) 팔다《in; into》; (남편·아내·여자 등을) 속이다 • Judas ~ed his Master, Christ. 유다는 스승 그리스도를 배반하였다 • ~ one’s country to the enemy 적에게 조국을 팔다 • I was ~ed into folly. 속아서 바보짓을 했다. ② (신뢰·기대·희망 따위를) 저버리다, 어기다 • ~ a person’s trust 아무의 신뢰를 저버리다《in》. ③ (비밀을) 누설하다, 밀고하다《to》 • ~ a secret to a person 아무에게 비밀을 누설하다. ⟨⟩ ⇨REVEAL. ④ (감정·무지·약점·특징 따위를) 무심코 드러내다 • ~ one’s ignorance 무지를 드러내다 • Confusion ~ed his guilt. 허둥댔기 때문에 그의 죄가 발각되었다. ⑤ a) 《+thɑt[절]/+wh.[절]/++(to be)》 …임을 나타내다; …이 …임을 알다 • His face ~ed thɑt he was happy. 그의 얼굴에 행복한 기색이 나타났다 • His face ~ed how nervous he was. 그의 얼굴은 그가 얼마나 초조한가를 보여주고 있었다 • His dress ~ed him (to be) a foreigner. 그의 복장으로 외국인임을 알았다. b) ⦗~ oneself⦘ 무심코 제 본성〔본심, 비밀〕을 드러내다. ━vi. (아무가) 부실〔부정〕한 것으로 알려지다. ㉺~·al [-ǝl] n. 배반 (행위); 폭로; 밀고, 내통(內通). ~·er n. 매국노(奴)(traitor); 배반자, 배신자; 밀고자; **********
【Grammars】① 도치 : discussed with them|how he might betray Jesus. discuss는 타동사로 목적절이 길어 도치시킴. discussed with them| how he might betray Jesus.
타동사 부사구 목적절-- 목적절이 너무 길어 문의 균형상 뒤로 돌림
정상 어순 ➔ discussed | how he might betray Jesus | with them. [about 않씀]
의논했다. / 어떻게 예수를 배반[배신]할 수 있을까를 / 그들과 함께
② 자동사로 착각하기 쉬운 타동사 : discussed with them|how he might betray Jesus. [아래 참조]
discuss about discuss with + 사물 ➝ 틀림
➂ New Living Translation : and he went to the leading priests and captains of the Temple guard to discuss the best way to betray Jesus to them.
➃➄ https://biblehub.com/luke/22-4.htm
And Judas went|to the chief priests and the officers of the temple guard|and discussed with them|how he might betray Jesus.
【Translation 1】그리고 유다는 갔다 / 대사제들과 성전 수위[경비] 대장[책임자]들에게 / 그리고 그들과 함께[같이] 의논했다. / 어떻게 예수를 배반[배신]할 수 있을까를[에 대하여]
【Translation 2】그리고 유다는 대사제들과 성전 수위[경비] 대장들에게 가서 그들과 함께[같이] 어떻게 예수를 배반[배신]할 수 있을까를[에 대하여] 의논했다.
눅22:04 그는 대사제들과 성전 수위대장들에게 가서 예수를 잡아 넘겨줄 방도를 상의하였다.
••✍•☞•☞
深化-참고 |
Luke 16:18 20:05 20:28 22:04
a. 타동사로 착각하기 쉬운 자동사.
•--을 불평하다 : complain + O (X) complain of + O (O)
•--을 승낙하다 : consent + O (X) consent to + O (O)
•--을 실험하다 : experiment + O (X) experiment with + O (O)
•--을졸업하다 : graduate + O (X) graduate from + O (O)
•--을방해하다 : interfere + O (X) interfere with + O (O)
•--을 동정하다 : sympathize + O (X) sympathize with + O (O)
•--을 기다리다 : wait + O (X) wait for + O (O)
b. 자동사로 착각하기 쉬운 타동사.
•--에 다가가다 : approach to + O (X) approach + O (O)
•--에 참석하다 : attend to + O (X) attend + O (O)
•--에 어울리다 : become to + O (X) become + O (O)
•--에게 인사하다 : greet to + O (X) greet + O (O)
•--에 관하여 토론하다 : discuss about + O (X) discuss + O (O)
•--와 결혼하다 : marry with + O (X) marry + O (O)
•--에 대하여 언급하다: mention about + O (X) mention + O (O)
•--과 닮다 : resemble with + O (X) resemble + O (O)
•--와 이혼하다 : divorce with + O (X) divorce + O (O)
c. 자동사로 착각하기 쉬운 타동사 : They discussed it among themselves [O}
discuss는 자동사가 아니라 타동사로 사용된다. 따라서 discuss about와 같이 사용하면 않된다.
discuss다음에는 전치사 about을 사용하지 않는다:
discuss : 상의[의논/논의]하다 [V -ing] We briefly discussed buying a second car. 우리는 차를 한 대 더 사는 것에 대해 잠깐 의논했었다. [also VN -ing] [V wh-] We need to discuss when we should go. 우리가 언제 가야 할지 상의할 필요가 있다. [VN] Have you discussed the problem with anyone? 그 문제를 누구와 상의해 봤어요? I’m not prepared to discuss this on the phone. 전 이 문제를 전화로 논의할 생각 없어요. Help I discussed about my problem with my parents. discussion도 찾아보라. 문형 ~ sth (with sb)
talk / discuss / speak / communicate : 이 단어들은 모두 뉴스, 정보, 생각, 감정을, 특히 대화를 통해, 다른 사람(들)과 공유함을 나타낸다.
talk 말하다, 이야기하다, 수다를 떨다: We talked on the phone for over an hour.
우리는 전화로 한 시간 넘게 수다를 떨었다.
discuss (비교적 격식) 상의[의논 / 논의]하다: Have you discussed the problem with anyone? 그 문제를 누구와 상의해 봤어요?
∴ ‘discuss about sth’이라고 하지는 않는다: I’m not prepared to discuss about this on the phone. [X]
speak이야기하다(말을 주고받다): I’ve spokento the manager about it. 제가 그것에 대해 매니저에게 이야기를 해 봤어요.
‘Can I speakto Susan?’ "수잔 좀 바꿔 주시겠어요?" ‘Speaking.’ "전데요[제가 수잔이에요]."
discussliterature, politics, business, a problem
|marry something⇄|up (with something) (두 사물·사람·부분을 성공적으로) 결합시키다
|marry |into something : ~ 집안으로 시집[장가] 가다
She married into the aristocracy. : 그녀는 귀족 집안으로 시집을 갔다.
|marry somebody⇄|off (to somebody) : ~를 (~에게) 시집[장가] 보내다
★ She is married with Tom. [X] marry는 타동사이므로 with와 같이 쓰이지 않은다. [Konglish]
She is married to Tom. [O] married to : use when describing the state of being married.
She married Tom last year : If you want to describe a marriage that has already happened