스크랩 기타 트위터에서 핫한 중국장르 동북공정 논란

[테라흐]

출처 : https://twitter.com/B_lab_BL/status/1321100815424049152?s=19

▲ 논란이 발생한 이유

중국 소설에서 ' 백두산 ' 과 ' 장백산 ' 의 표현이 혼용되어 쓰였는데 이를 번역하는 과정에서 모두 장백산으로 표기됨.

해당 작품 팬들 혹은 중국 장르를 소비하는 팬들이 중국영토에 절반이 있으니 장백산이라는 표현도 틀리지 않다 / 소설 자체에는 동북공정 사상이 들어가있지 않다 번역가의 잘못이다 / 조선왕조실록에는 장백산이라는 표현이 나온다 문제없는 표현이다 라고 말하면서 논란이 커짐.



1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

https://twitter.com/il_baning/status/1321062984249081857?s=19
https://twitter.com/il_baning/status/1321073799995879424?s=19
https://twitter.com/hutsorisori/status/1321138414725419008?s=19
https://twitter.com/soso_0922/status/1321133624754778113?s=19
https://twitter.com/ZtEzmNRg6TozvEH/status/1321125751316381701?s=19
https://twitter.com/Niev_e/status/1321157589921456129?s=19
https://twitter.com/CYNtWpO66GaDcXF/status/1319817215252688897?s=19


해당 작품의 장백산 표현을 옹호하는 트윗들은 일부러 안가져옴 ( 욕먹을 것 같아서 ) 😅

[조무래기싸랑해]

짱깨꺼 왜보노 진짜ㅋㅋ

[당감동다마스]

마도조사,진정령 이후로 요새 중국소설 한국에 너무 들어오네. 저걸 굳이 번역까지해서 수입할 이유가 있냐고 죤나 재미없더만

[다이아몬]

진짜 옹호 해주는 인간들 이해가 안간다.

[느갭최종학력 피자스쿨]

진짜 꺼져라 ㅡㅡ

[똘기우유]

아 진짜 극혐...중국꺼 보기도 싫다ㅠㅠ조금이라도 중화느낌 나면 싹 다 손절해버림

[슈발로미]

여러개의 중국 응원해!!!! 중국소설 믿거... 중국소설볼거면 꼭 불다하길.
중국애들은 저작권 개나 주는데.

[건들면죽인다]

그냥 빼라고 뭘 고쳐서보고앉았냐고