로켓츠 전 리캡 -NBA.com 리캡과 ESPN 리캡을 비교해 주세요-

[Duncan&Kidd홧팅]

이번엔 ESPN 리캡도 추가하여 해석해봤습니다. 보시고 어떤게 괜찮은지 의견 있으

면 꼬리말 달아주세요. 아니면 인터뷰는 두개를 섞어서 하는 방법으로 할까 합니다.

ESPN 리캡

Spurs ride second-half wave of Duncan and Parker

스퍼스, 던컨과 파커의 후반 물결을 타다.

SAN ANTONIO (AP) -- Tracy McGrady could only watch this time while Tony Parker led the San Antonio Spurs to victory.

토니 파커가 샌 안토니오를 승리로 이끄는 시간 동안 트레이시 맥그래디는 시계만 쳐다볼 수 밖에 없었다.

Parker made three inside baskets, including a rare dunk off his own steal, during a decisive 14-3 run in the fourth quarter of a 99-81 win over the Houston Rockets on Wednesday night.

파커가 4쿼터에서 14-3 run을 가져가는 동안 그의 스틸에서 연결된 보기 드문 덩크를 포함해 세 번의 인사이드 득점을 하며 스퍼스가 수요일 밤 휴스턴 로켓츠에 99 대 81로 승리를 거뒀다.

Parker went 6-for-7 in the second half and finished with 22 points, but Spurs coach Gregg Popovich only wanted to talk about his defense.

파커는 후반에서 6/7 의 필드골을 선보이며 총 22득점을 올렸는데, 반면 스퍼스 감독 그렉 포포비치는 그의 수비에 대해서만 언급을 했다.

"On defense, he sealed the game for us," Popovich said. "Nobody notices it, they just notice what people do offensively, but on defense, he was very, very good."

"수비에 있어, 그는 우리의 게임을 결정지어줬습니다. 누구도 알아채지 못하죠, 사람들은 선수가 공격에서 행하는 것만 관심을 갖습니다. 하지만 수비에 있어 그는 정말 정말 훌륭했어요."

In the first Spurs-Rockets matchup in early December, McGrady stunned San Antonio by scoring 13 points in the final 35 seconds to lead Houston to a one-point win.

스퍼스-로켓츠 전 중 12월 초에 가진 첫번째 대결에서, 맥그래디는 종료 35초 남은 시간동안 13점을 퍼부어 휴스턴을 1점차 승리로 이끌어 샌 안토니오를 아연실색케 했다.

In the second Rockets triumph, McGrady hit a 3-pointer with 35 seconds remaining to end the Spurs' comeback hopes.

로켓츠의 2승을 한 경기에서, 맥그래디는 종료 35초 남은 시점에 3점슛을 성공시켜 스퍼스의 남은 희망을 날려버렸었다.

But on Wednesday, the last of his team-high 22 points came on a layup with five minutes left to bring the Rockets within three at 79-76. He took only one more shot, missing a 3-pointer with San Antonio leading by 15.

그러나 이번 수요일에, 그의 팀-하이  22득점 중 마지막 득점은 로켓츠가 종료 5분전 76 대 79, 3점차로 따라가는 레이업에서 그쳤다. 그는 그 뒤로 단 한개의 샷, 스퍼스가 15점차로 리드하고 있을 때 실패한 3점슛만을 던졌을 뿐이다.

"I think I'm being too passive," said McGrady, who shot only 7-for-21. "I'm trying to stay in the offense and getting the other guys involved -- that's how we've been winning. Sometimes it'll hurt us because I do need to be more effective."

단 7/21의 필드골 성공을 보인 맥그래디의 인터뷰,

"내가 생각하기에 난 너무 소극적으로 변해가는 것 같습니다. 난 공격에 있어 시간을 두고 다른 선수들참여하도록 시도해오고 있죠 . 이게 우리가 이겨왔던 방법입니다. 내가 좀 더 효과적으로 임할 필요가 있기에 이런 점은 앞으로 우리에게 해가 될 수 있을 겁니다."

Parker, who had a season-high five steals, wanted to talk about the breakaway slam with about three minutes left.

오늘 시즌-하이 5 스틸을 기록한 파커는 3분여 남았을 때 시도한 평소 그답지 않은 덩크에 대해 말할고 싶어했다.

"The fans always get mad when I make layups, but sometimes I'm tired," he said. "Tonight I felt good. I'll try to do more."

"팬들이 내가 레이업을 할 때마다 열광하지만, 좀 식상할 때도 있죠. 오늘 기분이 아주 좋아요. 다음에 더 보여드리도록 할께요."

The victory was the Spurs' first in three tries against Houston this season, and their 16th straight win at home. San Antonio is 24-1 at the SBC Center.

이번 승리는 이번 시즌 스퍼스가 로켓츠와 세 번 대전하여 거둔 첫 승리이며 홈 16연승이었다. 샌 안토니오는 SBC 센터에서 24승 1패이다.

Tim Duncan scored 30 points, including his third 3-pointer of the season, and had 11 rebounds for the Spurs. Manu Ginobili added 18 points.

팀 턴컨은 총 30 득점을 하는 과정에서 3점슛도 있었는데 이건 그의 시즌 세번째 3점슛 득점이었으며 11 리바운드를 스퍼스에 보탰다. 마누는 18득점을 추가했다.

Yao Ming had 20 points and Juwan Howard 16 for the Rockets, who dropped their second in a row after winning eight straight before the All-Star break.

로켓츠의 야오 밍은 20득점을 하고 주완 하워드는 16득점을 하였다. 로켓츠는 올스타 브레이크 이전에 8연승을 달리다가 2연패를 하고 말았다.

"We're struggling to score -- I don't think we had a field goal off the bench tonight," said Houston coach Jeff Van Gundy, whose reserves went 0-for-11. "(The Spurs) had another level. That's why they're the best team in the league."

그가 거느린 벤치 자원들이 0/11의 필드골을 보인 로켓츠 감독 제프 밴 건디의 인터뷰,

"오늘 우린 득점에 허덕였습니다. 내 기억으로 오늘 경기에서 벤치에선 필드골이 전혀 나오질 않았던 것 같네요. (스퍼스는) 다른 수준이었습니다. 그들이 리그에서 가장 뛰어난 팀인 이유이죠."

Houston played without starting point guard Bob Sura, who has a sore back. The team said Wednesday that Sura, averaging 10.8 points and 5.3 assists, could be out for up to two weeks with the injury.

휴스턴은 등 부위 통증이 있는 주전 포인트가드 밥 수라가 결장했다. 오늘 로켓츠는 밥 수라(평균 10.8 득점, 5.3 어시스트)가 다음 2 주동안 부상으로 결장할 거라 말했다.

Ginobili opened the game with a 3-pointer and Parker made two driving layups to give San Antonio a 9-4 lead in the first two minutes. The Rockets followed with their own 9-4 run, with a 19-foot jumper by McGrady tying the score at 13.

지노빌리가 게임 시작 후 3점슛을 성공시키고 파커가 두 번의 드라이빙 레이업을 성공시켜 샌 안토니오가 경기 시작 2 분만에 9 대 4 리드를 하게 했다. 이에 로켓츠는 13 대 13으로 동점으로 만든 맥그래디의 19-foot 점퍼 등을 포함한 9-4 run 을 잡았다.

Houston led 26-21 after one as the Spurs missed six of their final eight shots of the period.

1쿼터 마지막에 스퍼스가 시도한 8개의 슛중에 6개가 실패되며 휴스턴이 26 대 21의 리드를 잡았다.

The Rockets made only five field goals in the second and missed six straight shots at one point, but San Antonio couldn't take the lead.

로켓츠는 2쿼터에서 단 다섯 개의 필드골을 성공시켰고, 1점은 얻는 동안에 무려 6개의 야투를 미스했음에도, 샌 안토니오는 따라 잡지를 못했다.

Down 40-34 late in the second, Parker made a pair of free throws and a layup to cut Houston's lead to two. But Yao hit a 14-foot turnaround jumper and foul shots by Jon Barry and Howard put the Rockets up 45-38, matching their biggest lead of the half.

2쿼터에서 40-34로 뒤지고 있는 상황에서, 파커가 자유투 2개를 성공시키고 2점차까지 따라가는 레이업을 성공시켰다. 그러나 야오가 14-foot거리에서 턴어라운드 점퍼를 꽂고 존 배리와 하워드의 자유투로 45-38까지 달아나서 전반에서 가장 큰 점수차이를 만들었다.

게임노트

The Spurs have beaten the Rockets 14 straight times in San Antonio. ... Parker is averaging 21 points in seven games in February. ... Houston is 6-10 without Sura this season ... Rod Strickland, starting for Sura, scored four points and had five assists.

스퍼스는 샌안토니오 홈에서 로케츠에게 14연승 중이다. /  파커는 2월에 있던 7게임에서 평균 21득점이다. / 휴스턴은 이번 시즌 수라가 없는 동안 6승 10패이다. / 수라를 대신해 주전으로 나온 로드 스트릭랜드는 4득점과 5어시스트를 기록했다.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

NBA.com 리캡

Parker Keys Spurs’ Victory
 

파커가 스퍼스의 승리를 결정짓다.

Tony Parker would not allow the San Antonio Spurs to fall to 0-3 against the Houston Rockets this season.

토니 파커는 이번 시즌 스퍼스가 로켓츠에 0승3패로 뒤쳐지는 상황을 허락치 않으려 했다.

Parker scored 22 points and led a key late run as the Spurs pulled away from the Rockets, 99-81, for their 24th win in 25 home games this season.

파커는 22득점을 하고 스퍼스가 로켓츠로부터 달아나는 후반 득점 질주의 열쇠를 쥐어 스퍼스는 99 대 81로 승리를 하고 이번 시즌 홈에서의 25 게임 중 24번째 승리를 거두었다.

Tim Duncan contributed 30 points and 11 rebounds and fellow All-Star Manu Ginobili added 18 points for the Spurs, who entered the game a league-best 42-12 but 0-2 against the Rockets.

팀 던컨은 30득점과 11리바운드를, 던컨의 올스타 동료 마누 지노빌리는 18득점을 스퍼스에 보탰다. 스퍼스는 리그 1위 42승 12패의 성적으로 게임에 임했는데, 로켓츠에게만은 0승 2패의 성적이었다.

"The rest was good for Tim and Manu," Spurs coach Gregg Popovich said. "Of course they had all the All-Star stuff, but it's not that tough there. I think they feel pretty good after their effort tonight. The defense was there for Tim and Manu tonight, and overall they played good."

그렉 포포비치 감독의 인터뷰,
"팀 과 마누의 휴식이 괜찮았습니다. 물론 그들 둘 다 올스타 게임을 가졌지만, 이 경기에서 고되진 않았습니다. 난 오늘 경기에서 그들의 애쓴 뒤 기분이 좋을 거라 생각합니다. 오늘 팀과 마누에게 수비가 집중되고 결국 그들은 잘 해냈습니다."

"We did a really good job tonight, and this is really how we wanted to start the second half of the season," Duncan said. "We were very steady with both our offense and our defense tonight."

던컨의 인터뷰,
"오늘 우린 정말 좋았고요, 이번 시즌의 후반을 시작하며 우리가 진정 원했던 바였죠. 오늘 경기에서 우린 공격과 수비에서 있어서 아주 꾸준했습니다."

Houston's Tracy McGrady scored 13 points in the final 35 seconds to erase a late 10-point deficit in an 81-80 victory on December 9, and the Rockets held the Spurs to a season-low 67 points on January 15.

휴스턴의 트레이시 맥그래디는 지난 12월 9일 종료전 35초동안 13득점을 하여 10점차를 뒤엎어 81 대 80 승리를 거둔 적이 있고, 1월 15일에는 로켓츠가 스퍼스로 하여금 시즌 최저 67 득점으로 묶어버린 적이 있다.

In this one, the Spurs held just a 75-74 edge after a turnaround jumper by McGrady with 6:56 remaining, but Rasho Nesterovic made a layup 17 seconds later to trigger a 14-3 run. Parker scored six points during the burst, including a fast-break dunk off a steal that opened an 89-77 advantage with 3:07 left.

이번 경우엔, 종료 6분 56초 전에 맥그래디의 턴어라운드 점퍼로 75-74까지 스퍼스가 쫒기고 있는 상황이었지만, 라쇼 네스트로비치가 17초 후에 레이업을 성공시키며 14-3 run에 불을 당겼다. 파커는 이 득점행진에서 6득점을 하였는데, 이중에는 스틸에서 나온 속공 덩크가 있었고, 이 득점으로 3분 7초 남은 상황에서 89-77 리드를 잡았다.

"I was trying to pressure the ball, and I was able to get the steal and finish at the other end," Parker said. "I know that the fans get mad when I only do layups on fast breaks, so I will try to do that a little more often."

파커의 인터뷰,
"난 공에 대해 압박을 가하려 노력하였고, 공을 가로채 득점으로 연결할 수 있었습니다. 팬들이 내가 속공에서 레이업만 해도 열광하는 걸 알아요. 그래서 난 앞으로 덩크를 좀 더 자주 하려고 합니다."

"He was a real competitor tonight," Popovich said of Parker, who had five steals. "His defense sealed the game. He played hard all night, but he was big for us on the defensive end. No one ever notices that, they only see the offense. He set the tone for us."

포포비치는 오늘 5스틸을 한 파커에 대해 이렇게 말했다.
"그는 오늘 진정한 승부사였습니다. 그의 수비가 오늘 경기를 결정지었죠. 그는 매 게임마다 전력을 다 하는데, 특히 수비면에서 우리의 큰 힘이 되었죠. 사람들은 아무도 거기에 눈치를 채지 못하는데, 공격만 보잖아요. 그가 우리의 팀 컬러를 만들어줍니다."

McGrady scored 22 points and fellow All-Star Yao Ming added 20 for the Rockets, who allowed the Spurs to shoot 51 percent (35-of-69).

맥그래디는 22득점 그의 올스타 동료 야오 밍은 22 득점을 로켓츠에 추가했다. 로켓츠는 스퍼스에게 51퍼센트(35/69)의 필드골을 허용했다.

The Rockets have lost back-to-back games after entering the All-Star break on an eight-game winning streak.

로켓츠는 올스타 브레이크 들어가기전 8연승을 구가하더니 이후에는 백투백 게임에서 연패중이다.

"We're disappointed, obviously," Rockets coach Jeff Van Gundy said. "We didn't play very well, and like I said, (the Spurs) had another level. That's why they are the best team in the league."

로켓츠 밴건디 감독의 인터뷰,
"딱잘라 말해, 실망스러웠습니다. 우린 잘 뛰질 못했고 내가 말했듯이, 스퍼스는 다른 수준을 가지고 있었습니다. 이것이 바로 그들이 리그에서 가장 뛰어난 팀인 이유이죠."

McGrady, who made only 7-of-21 shots, did not like his performance.

맥그래디는 단지 7/12의 필드골만 성공시켰는데 그의 게임 수행에 불만을 보였다.

"I think I'm being too cautious," McGrady said. "That's the No. 1 thing with me right now. I get a shot at any given time, but I'm trying to stay within the offense and get other guys involved. That's the way we've been winning lately. "I didn't have to score 25 to 30 points but sometimes it will hurt us because I do need to be more effective and stop being so passive like I've been the last two games."

맥그래디의 인터뷰,
"내가 너무 조심스러워졌다고 생각해요. 지금 당장으로서는 나에게 최선이죠. 난 어느때라도 슛을 날리지만, 공격에 있어 시간을 두고 다른 선수들이 참여하게두려 시도하고 있습니다. 이게 우리가 최근 승리하는 방식이었죠. 내가 25나 30득점할 필요는 없지만 때로는 이게 우리에게 해가 될 수 있습니다. 왜냐하면 난 좀더 효과적이어야 할 필요가 있고 내가 이전 두 게임동안 보였던 소극적인 자세에서 벗어날 필요가 있기 때문이죠."

Houston held a 26-21 lead after one quarter and took a 45-42 edge into the break.

휴스턴은 1쿼터가 끝나고 26-21의 리드를 가졌고 전반을 45 대 42로 마쳤다.

"We started off on the right track by winning tonight, but we struggled in the first half," Duncan said. "They shot near 55 percent in the first half, so we need to focus on getting the other team to shoot in the 40 percent range."

던컨의 인터뷰,
"오늘 승리하여 제대로 된 경로를 잡고 시작했지만, 전반에 우린 헤맸죠. 전반에 로켓츠는 55 퍼센트에 가까운 필드골을 보였어요, 그래서 우린 상대 팀을 40 퍼센트 대에 묶는데 초점을 맞출 필요가 있었습니다."

[던컨프라이드]

파커의 덩크라..ㅋㅋ 보고싶네요..

[musiczz79]

고고 스퍼스 아무쪼록 모두 부상만 당하지 말길 제발!!!

[폭주천사]

노숙자의 난입> 잘봤습니다.^^

[V3 마누2티모시]

번역하시느랴 수고하십니다^^

[팀던컨-21]

파커도 한점프력 하더군요. 오바 좀 많이 보태서 카터를 보는것 같았다는-_-;