1775-1874(도움말06) 번역완료

[ds2lie]

advice_levels_onscreen_text_1782364698 이 탭은 선택된 마을,도시,항구,부대 또는 함대에서 고용 가능한 모든 유닛을 보여줍니다. 유닛카드를 우 클릭하면 그 유닛의 설명을 보여줍니다. 좌 클릭하면 대기열에 유닛이 추가되고, 다시 좌 클릭 시 제거됩니다. 고용 비용은 아래에 표시되고, 좌측 상단에 고용 시간을 보여줍니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1785102587 선거 버튼을 클릭해 놓으면 음, 민주적인 방법으로 자유롭고 평등한 선거에 기초하여 자동적으로 결과가 생성됩니다. 진짜로요. 내가 거짓말하겠어요? FALSE
advice_levels_onscreen_text_1787783245 당신의 식민지 중 한곳의 무역항이 적함대에 의해 봉쇄되었습니다. 적함대가 이곳에 있는 동안 이곳에서 당신의 수도로의 무역품의 수송이 불가능합니다. 빨리 봉쇄를 푸십시오! FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1790533301 이곳에서 선저에 동판 입히기를 연구하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1794309329 이곳에서 군단 근위대를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1795590121 이곳에 포도원을 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1799447426 당신은 선택한 당신의 유닛으로 적을 공격할 수 있습니다. 적군을 우 클릭하세요. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1805368716 전장에서의 카메라 조종은 간단합니다. 움직이려는 방향의 화면 끝으로 마우스를 드래그 하세요. W 키를 사용하면 카메라가 앞으로, S 키를 사용하면 뒤로 움직입니다. A와 D는 양 옆으로 카메라 기준 이동 합니다. X,Z나 마우스 휠로 카메라를 위와 아래로 이동합니다. 또한 +와 - 버튼으로 시점을 높이거나 낮출수 있습니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1805634160 이곳에서 Clansmen을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1806104360 이곳에 설탕 창고를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1808331232 당신의 최우선 사항은 잉그리아와 크리미안 칸국의 정복을 통해 발틱해와 흑해의 무역항을 확보하는 것입니다. 이것은 서방의 세력과의 무역을 매우 쉽게 합니다. 그러나 이러한 행위는 점점 스웨덴과의 마찰을 일으키게 될지도 모릅니다. 당신의 오랜 적인 오스만 제국에 대해선 말할게 없습니다. 유럽이 계몽의 시대로 향하는 동안 당신은 러시아의 사회와 경제 구조를 현대화하려할 것입니다. 서양과의 무역로를 증가시키고 영국, 프랑스, 오스트리아 그리고 프로이센와 좋은 관계를 유지하십시요. - 그들의 최신 교리로 전선에서의 당신의 군대를 발전시키는겁니다. 확장의 시점에서 폴란드_리투아니아 - 바로 서쪽에 있는 - 를 쉽게 대러시아 제국에 편입시키며 스웨덴과의 전쟁과 그들의 패배로 스칸디나비아 지역을 얻게 될 것입니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1808504559 농장의 건설은 지역의 인구 증가율을 높여줍니다. 인구가 증가하면 당신의 제국의 기초를 다져줄 건물을 지을 수 있는 새로운 마을이 나타납니다. 밀, 옥수수, 쌀, 양, 그리고 소 등 모두 농장에서 생산될 수 있습니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1810712630 이곳에서 손 박격포 중대를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1813634075 T자로 가로지르는 것은 적에게 타격을 주어 항복시키는데 매우 유용한 방법입니다. 배의 측면을 적의 뱃머리나 선미에 위치시키면, 당신의 대포가 포열 갑판을 따라 발사될 것입니다. 그러나 적은 그들의 측면 대포로 응전할 수 없습니다. 그래서 이 대형으로 약한 배들도 효과적으로 응전할 수 있습니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1816023380 이곳에 커피창고를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1818210944 유산탄은 산탄을 대신할 수 있는 대인용 포탄의 발전된 형태입니다. 이것은 공기 중에서 폭발하여 목표물에 파편을 뿌리도록 설계되었습니다. 결국 발명자인 시래프널 중위의 이름을 본따게 되었습니다. 이 탄은 화면 우측 하단의 유산탄 버튼으로 선택될 수 있습니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1818853100 이 패널은 당신에게 각각의 유닛 타입에 대한 중요한 정보를 제공합니다: 인원수, 고용비와 유지비, 경험치, 통계치, 특수능력 그리고 자세한 설명. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1827006635 자유사격 버튼은 선택된 배에 그들이 '소지한 만큼'의 대포를 사정거리에 위치한 적에게 발사하도록 합니다. 이것은 대포를 발사할 기회를 포착하게 만드는 최선의 방법입니다. 그러나 이는 일제사격만큼 동시에 잘 정돈되어 발사되지 않습니다. 대부분의 배들은 전투 시작시 자유사격이 자동으로 선택되어 있습니다. 당신의 배의 임의 사격을 막고 싶다면 버튼을 해제하십시요. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1831201196 이곳에서 약탈자를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1833879664 이곳에 작업장을 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1835873356 이곳에 해군관청을 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1838000585 이곳에서 무장 시민군을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1838504917 공유 상품을 늘리기 위해 다수의 상선을 이곳에서에 보내거나, 부당한 방법으로 수입을 얻기 위해 무역로를 습격하십시요! 전쟁 중에는 무역로가 공격받을 수 있음을 명심하십시요! FALSE
advice_levels_onscreen_text_1840325200 이곳에 동방식 큰 요새를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1843578025 이곳에서 자유무역주의를 연구하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1843928183 이곳에서 경기병을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1845849109 이곳에 빼어난 요새를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1848444026 이 버튼을 다시 좌 클릭하면 명령을 취소합니다. 유닛들은 기본적으로 자유사격에 맞춰져 있습니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1848628710 이곳에서 바르기르 창기병을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1849066496 이곳에 관상용 튤립 정원을 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1852972434 이곳에서 24파운드 요새포를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1853095610 이곳에 대장원을 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1854445220 이곳에서 델리 기병대를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1857473489 지금은 더이상 움직일 수 없습니다. 다음 턴에 이동이 가능합니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_186164476 당신은 적의 식민지의 무역항을 성공적으로 봉쇄하였습니다. 당신의 함대가 이곳에 있는 동안 적은 더 이상 그들의 수도로 무역품을 수송할 수 없습니다. 이는 또한 적의 수입을 감소시킵니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1862829540 이곳에서 그렌즈 보병을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1864672029 더 크고 나은 함대의 건조를 위해 항구를 조선소로 증축하십시요. 함대는 또한 육군처럼 여럿이 모임으로써 강해질 수 있습니다. - 간단하게 함대를 선택하고 당신이 합류시키고 싶은 다른 함대를 우클릭하십시요. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1866068532 원형탄은 널리 쓰이는 포탄이고 모든 대포의 기본 탄환입니다. 원형탄을 선택하려면 화면 아래 있는 원형탄 버튼을 누르십시요. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1867697595 이곳에 인도 관측소를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1870445084 이곳에서 방진을 연구하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1871866990 전체적인 주민 행복도는, 각각의 행복도에 기여하는 다른 요소들을 가진, 지배계급과 하층민으로 나누어집니다. 치안의 불안정이 더이상 억제되지 못할 정도로 주민의 일부가 불만스러울 경우에 폭동이 발생할 위험이 있습니다. 언제나 치안만족도가 긍정적이도록 노력하십시오!The overall happiness of a population is split between the ruling class and lower orders, with different factors contributing to the happiness level of each. Rebellion becomes a risk when part of the population is so unhappy that state repression can no longer contain public disorder. Always try to ensure that public order values remain positive! FALSE
advice_levels_onscreen_text_1872928723 이곳에 작은 해군본부를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1874367125 당신은 현재 당신의 지역에 작은 어장을 건설해야 하는 활성화된 임무를 가지고 있습니다. 제임스타운은 당신이 이 임무를 완수할 때까지 더이상 확장하지 못합니다. 이 임무를 완수하기 위해, 캠페인 맵에서 제임스 타운의 동쪽에 있는 항구를 좌클릭하십시오.You currently have an active mission to construct a Local Fishery in your region. Jamestown cannot expand any further until you complete this mission. To accomplish this, left-click on the port on the campaign map to the east of Jamestown. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1875537007 이곳에 라자(Raja)의 왕궁을 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1875830202 원거리 공격을 하는 적들과 교전할때는 가능한 빨리 백병전에 돌입해야 합니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1877282481 이 슬라이더는 전투속도를 조절합니다. 당신은 바닥으로 내림으로 게임을 일시정지 시킬 수 있고, 한칸 올림으로 보통 속도로 되돌아올 수 있습니다. 두개의 높은 곳은 각각 2배속과 3배속을 의미합니다.This slider adjusts the speed of the battle. You can pause the game by sliding it to the bottom, and return to normal speed by sliding it up one position. The two higher positions are for double and triple speed respectively. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1879621716 이곳에 선박수리소를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1880374824 척탄병은 건물 안의 적을 섬멸하거나 '헛된 희망'앞에 최후의 일격을 가하는 공격 전문부대입니다. 일반적으로 소규모 부대이지만, 그들의 조잡한 수류탄은 많은 타격을 가합니다, 그리고 그들의 높은 사기는 지원군이 도착할때까지 그들의 위치를 고수할 수 있다는 것을 의미합니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1880657710 이곳에 조선소를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-188258973 이곳에서 검전사를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1882907085 요새나 정착지를 공격할 때는 많은 종류의 군대가 성벽을 기어오르기 위해 쇠칼퀴로 고정시킨 줄 사다리를 이용합니다. 유닛을 선택하고 벽의 일부를 우클릭해서 그들의 사다리를 배치하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1885591996 당신은 점점더 돈을 잃어가, 금세 당신의 국고는 텅 비게 될 것입니다. 경제적인 수렁에서 벗어나기 위해 당신이 할 수 있는 일이 몇가지 있습니다, 만약 가능하다면 과세율을 높이거나, 더 많은 무역협정을 맺고 무역로를 개척한다던가, 유지비를 줄이기 위해 병력을 해산한다던가, 더 많은 인디아맨 상선을 무역 전역으로 보낸다던가.You are losing money hand over fist, very soon there will be no money left in your treasury. There are several things you can do to lift yourself out of the financial mire, including raising taxes if possible, establishing further trade agreements and trade routes, disbanding units to reduce upkeep costs, or sending more Indiamen merchant fleets to trade theatres. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1885686235 맵상의 붉은 선은 이 지역의 경계를 나타냅니다. 이 지역안의 모든 것은 당신의 소유입니다. 다른 국가는 오직 당신과 전쟁중이던가, 당신의 동의를 얻은 경우에만 이 지역에 들어올 수 있습니다. 마찬가지로, 당신 또한 전쟁중이라던가 동의를 얻지않은 한, 다른 국가들이 지배하는 지역에 들어갈 수 없습니다.The red line on the map represents the border of this region. Everything within this region is owned by you. Other nations can only enter this area if they are at war with you, or if they seek and gain your permission. Similarly, you cannot move into a region owned by another nation unless you are at war with them, or have gained permission. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1886952522 당신의 최우선 사항은 프랑스의 광대한 국경을 순찰하기 위해 신규 모집을 통해 당신의 군대를 보강하는 것입니다. 동쪽의 알자스 지역은 위협에 노출되어 있습니다 - 주민들은 대게 게르만-어족이므로, 프로이센이나 오스트리아는 단일 게르만 제국으로 발돋움하기 위해 이곳을 돌려받으려 할 것입니다. 그러나, 이 나라들 모두와의 오랜 육상전은, 프랑스 군대의 위력과 명성에도 불구하고, 어리석음만을 증명할 것입니다. 동쪽에 있는 신성로마제국의 영토들은 악의 축 루터교도의 지배하에 신음하는 신실한 카톨릭계 주민들입니다. 그러므로, 라인지방과 뷔르템베르크의 지역들은 진실한 믿음의 종교를 전파하기를 바라는 카톨릭 프랑스 군대의 잠재적인 목표입니다. 또한 신세계인 아메리카와 인도대륙을 영국이 식민지화 하기 전에 - 제어가 불가능해질 것이므로 -  당신의 근거지를 확장하기 위해 노력하십시오. 아메리카 대륙에는 스페인이 그 방향으로 확장을 해왔음에도 아직도 탐험되지 않은 원주민 영역이 있습니다 - 그러므로 시간이 가장 중요합니다. 인도에서의 판도는 변하고 있습니다 - 오래된 무굴제국은 붕괴되기 시작하고 있으며, 마라타 반란군에게 영토를 잠식당하고 있습니다. 영국, 네덜란드 그리고 포르투칼이 이 전역에서 활동하고 있는 국가들의 전부이므로, 당신은 그들이 보다 먼저 동맹을 맺고 영토를 안정시켜야 합니다. 당신의 식민지 자원을 팔기 위해 무역협정을 맺고, 프랑스와 식민지 사이에 가능한한 많은 무역로를 확보하며, 가능한한 공격을 방지할 수 있도록 무역로를 순찰하십시오. 스페인과의 동맹은 현재 아메리카대륙에서의 영국의 독점에 대항하는 상대적 균형자로서의 역할을 하는데 효과적일 것입니다.Your first priority should be to bolster your armies through recruitment in order to adequately patrol France's extensive borders. The Alsace region to the east could be under threat - the inhabitants are largely German-speakers, so Prussia or Austria may try to take it back in an attempt to forge a single German Empire. However, a protracted land war with either of these nations may prove unwise, despite the strength and reputation of the French army. The territories of the Holy Roman Empire to the east are good Catholic populations under the corrupt yolk of heretic Lutheran masters. As such, the territories of Rhineland and Wurttemburg are potential targets for a Catholic French army wishing to bring the true religion back to the faithful. Also look to expand your foothold in the new worlds of America and India before the British colonise both continents – therefore becoming too powerful to keep in check. There are still unexplored native territories on the American continent, although the Spanish have begun expansion in that direction - so time is of the essence. In India the landscape is changing – the old Mughal Empire is starting to collapse and lose territory to their Maratha rivals. The British, Dutch and Portuguese are all active in this theatre, so you should make alliances and secure territory before they do. Make trade agreements in order to sell your colonial resources, open as many trade routes as possible between France and her colonies, and patrol routes against attack as much as possible. An alliance with Spain may also be fruitful, acting as a counter-balance to the current British monopoly in America. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1887004142 이곳에서 해군 조선술의 고급화를 연구하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1889870617 이곳에서 인디아맨 (무역선)을 건조하고 승무원을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1890345234 이곳에서 게릴라를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1890476358 도강하여 공격할 때, 먼 강변에서 포격을 함으로서 적을 약화시키려고 노력하십시오. 그들이 약해지면, 당신의 공격의 성공률이 높아질 것입니다.When attacking across a river, try to soften up the enemy on the far bank by bombarding them with artillery. Once they are weakened, your assault has a better chance of succeeding. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1891376710 이곳에서 식민지 드래군을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1892323933 대부분의 포병의 사격이 가능해지기 전에, 당신은 말을 관리하는 조에 대포에게서 "앞차를 떼라"는 명령을 내려야 합니다. 화면의 우측 하단에 있는 포격버튼을 눌러서 이 것을 행하십시오.Before most artillery can fire a shot, you will need to order the crews to 'unlimber' the guns from their horse teams. Do this by pressing the limber toggle button in the lower right of the screen. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1895229457 이곳에 빼어난 요새와 토루를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1899489232 백병전 도중 군대가 포위된다면, 그들은 달아날 곳이 없으므로 죽기를 각오하고 싸울 것입니다! 목숨을 건 사람들은 위험한 사람들이라는 점을 명심하십시오!When troops are surrounded during hand-to-hand combat, they will fight to the death as they have nowhere left to run! Beware though, as desperate men may also be dangerous men! FALSE
advice_levels_onscreen_text_1899536816 당신은 밝게 표시된 지역의 다른 나라의 함대를 공격할 수 있습니다. 공격하고 싶은 적함대를 우 클릭하세요. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1900236590 오랜 무역의 동반자들은, 무역협정이 유효하는 한 점진적인 외교관계의 발전과 무역로에서 증가하는 수입으로 반영되어, 각자에게 유익한 관계로 발전하게됩니다.Long-standing trade partners develop a healthy respect for each other, reflected by a gradual improvement in diplomatic relations and increased income from trade routes over the life of your agreement. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1900368136 이곳에서 파종기를 연구하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1901858416 공식적으로 다른 나라에 선전포고를 하기 위해 이 선택사항을 이용하십시오. 그러나 그 결과에 대한 고려없이 그러한 행위를 하지는 마십시오. 동맹이 당신을 도와줄지를 묻는 체크박스는 기본적으로 '예'로 되어있다는 점을 명심하십시오.Use this option to officially declare war on another nation. However do not do so without first considering the consequences. Note that the check box asking allies to assist you defaults to yes. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1904159294 이곳에서 1급 전열함을 건조하고 승무원을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1904237373 이곳에서 분업화를 연구하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1904902293 요새나 도시를 공격할 때, 장군은 방어자들에게 명예로운 항복을 요구할 수 있습니다. 만약 수락한다면, 그들은 포격없이 요새가 넘어가, 평화를 허락받을 것입니다.When attacking a fort or city, a General can demand that the defenders surrender with the honours of war. If accepted, they will be allowed to leave unmolested, turning the fortifications over without a shot being fired. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1906180227 기병은 고정된 전열을 방어하는데 불리합니다. 방어 전열에 기병을 돌진시키지 마십시오. 그렇게 한다면, 이미 착검하고있는 보병을 통과해야 할 것입니다.Cavalry are not good at defending a static line. Don't put cavalry in a defensive line unless you're expecting to charge them out. If so, have infantry ready to plug the gap they leave behind. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1909521793 이곳에서 드래군을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1912535864 이곳에 Cavalry Barracks을 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1912850156 경기병은 경무장 군대를 공격하고, 중기병은 경기병을 공격합니다. 모든 기병은 창과 총검에 약합니다. 당신의 기병에게 적절한 목표를 맞춰주기 위해 노력하십시오.Light cavalry beat light troops and heavy cavalry beat light cavalry. All cavalry are vulnerable to pikes and bayonets. Try to match your cavalry to the right target. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1916043659 진형버튼은 당신이 선택한 그룹에 미리 설정된 진형을 선택할 수 있는 브라우저를 엽니다. 배치단계에서, 선택된 배들은 자신의 위치를, 전투시에 그곳으로 항해하는 데 걸리는 시간에 비해, 재빨리 결정할 수 있을 것입니다.The formations button opens a browser from where you can select pre-set formations for the group you have selected. In the deployment phase, the selected ships will snap to their positions, whereas during battle they will take a while to sail there. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1916585642 증기함은 물을 가로질러 나아가기 위해 증기의 힘을 이용합니다. 전통적인 범선의 제약에서의 자유는, 그녀의 선장은 대체로 원하는 어떤 곳에든지 전개를 할 수 있다는 점에서, 교전에서의 둔함을 제외하곤 모든 면에서 그녀를 심각한 상대로 여기게 만들 것입니다.The Steamship harnesses the power of steam to propel it through the water. Free of the constraints of conventional wind-powered vessels, her captain may position her in almost any way he sees fit, making her a serious contender in all but the heaviest of engagements. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1919018811 만약 이 항구에서 더욱 강력한 함선을 건조하고 싶으시다면, 먼저 어장계열 건물을 철거하시고, 선박수리소 계열 건물을 건설하십시오.If you want to recruit more powerful ships from this port, you will first need to destroy the fishery chain and then build through the shipyard chain. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1922422772 포병을 모으면, 강력한 적의 진지를 사지로 바꿔놓을 수 있습니다. 만약 적이 건물안으로 숨는다면, 한줌 먼지로 화할 뿐입니다!By massing your artillery, it is possible to turn a strong enemy position into a killing zone. If the enemy is hiding inside a building pound it into dust! FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1923096311 방어기술이 신속히 발전하여, 많은 대포들은 현대화된 요새를 파괴할 화력이 부족합니다. 공성 전용 병기로서 설계된, 더 위력적인 대포가 필요합니다.As defensive technology moves swiftly forward, many cannon lack the firepower to destroy modern fortifications. Heavier guns are required, designated as specialist siege weapons. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1924660827 당신의 경기병을 낙타병과 백병전에 돌입하게 하지 마십시오. 낙타에서 나는 냄새는 말을 위협하여 기병을 무용지물로 만듭니다.Keep your light horsemen out of hand-to-hand combat with camel troops. Camels smell, and this spooks horses and makes any cavalry less effective. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1927997721 이곳에서 투판기스를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-192886419 이곳에서 벨릭 예니체리 척탄병을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1929067109 이곳에서 민간용 러거를 건조하고 승무원을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1935772327 이곳에서 코사크 보병을 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_194008638 이곳에서 왕실 기병대를 모집하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1940727579 유닛의 깃발이 깜박이는 것은 부대의 사기가 떨어졌다는 것을 의미하므로, 머지않아 그 유닛은 전투를 멈추고 전장에서 퇴각할 것입니다. 당신의 장군 유닛을 보내서 다시 불러모으거나 지원군을 보내 그들을 정렬시키세요. 모든 유닛이 퇴각하거나 전멸하면 전투는 끝납니다. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1944162018 적이 당신의 방어를 돌파했습니다, 만약 승전보를 울리고 싶다면 재빨리 이 틈을 막으십시오! 모든 것을 잃기전에 당신의 중무장 병력의 일부를 전용하십시오!The enemy have broken through your defences, you must quickly defend the breach if you desire victory this day! Divert some of your heaviest troops there before all is lost! FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1944425564 이곳에 육군 장관실을 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1944874567 둘이나 그 이상의 배를 선택하고, 이 버튼을 클릭하면 그들은 그룹으로 묶일 것입니다. 그룹을 만들면 당신은 전투중 많은 함선들에게 동시에 명령을 내릴 수 있게 되며, 동시에 같은 종류의 배들을 쉽게 선택할 수 있게됩니다. 그룹이된 배들은 유색의 경계선으로 보일 것입니다. 그룹을 해제하려면, 이들을 선택하고 그룹버튼을 다시한번 누르십시오.Selecting two or more ships then clicking on this button will group them together. Creating groups allows you to issue orders to many ships simultaneously during a battle and to more easily select the same ships again at any time. Grouped ships are shown with a coloured border linking them. To dissolve a group, select it then press the group button again. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1944927609 고리형 창검은 마개형 총검의 진화형입니다. 이것은 마개형 총검의 모든 장점을 이었으나, 유닛들이 사격을 할때도 여전히 총에 고정되어 있어, 사격속도를 늦춥니다. 화면 우측 하단의 창검 버튼을 사용하여 고리형 창검을 탈착하십시오.Ring bayonets are an improvement over plug bayonets. They offer all the advantages of plug bayonets, but having fixed them a unit can still fire, though at a slower speed. Fix and unfix ring bayonets using the bayonet toggle button in the lower right of the screen. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-194615910 이 패널은 게임에서 기술이 어떤 효과를 가져오는가에 대한, 그것의 기능에 대해 자세히 설명함으로써, 정보를 제공합니다. 몇몇 기술들은 특정한 건물을 건설하는데 필수적이므로, 빌딩 브라우저를 체크하며, 이곳의 모든 정보를 숙지하는 것은 훌륭한 일입니다.This panel gives information about how a technology's effects work in the game, along with a detailed description of its function. Some technologies are essential for constructing certain buildings, so it's worth reading all the information here and checking the building browser. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1946638054 이곳에 자갈 도로를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1948085763 당신의 함선은 좌초되어 방치되고 있습니다. 승무원들이 그녀를 인양할 수도 있겠지만, 파도에 산산조각날 수도 있습니다! 앞으로는 파도치는 곳을 피하십시오, 그러한 파도가 물이 얕아지는 징조입니다.Your ship has run aground and lies helpless. The crew may be able to refloat her, but if not the waves will batter her to pieces! In future avoid areas of surf, since such waves are a sign of shallow water beneath. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1950152570 당신의 함선중 한대가 화염에 휩싸였습니다! 그녀의 승무원들은 대포를 운용하므로, 화재를 감당하지 못합니다. 자유사격 버튼을 비활성화하여, 그들에게 사격중지를 명령하십시오. 이런 일이 일어나는 동안, 당신은 적에게 대항사격을 하지 못할 것입니다.Fire has broken out aboard one of your ships! As her crew are manning the guns they are unable to fight the blaze. Order them to cease fire by deactivating the fire at will button. Whilst this is happening you will be unable to return enemy fire. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1951772539 이곳에 목조 포병 요새를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1953611164 이 지역의 폭동이 무장 반란으로 성장했습니다. 더이상 평화적인 해결을 위한 협상은 없습니다 - 반란을 진압하기 위해 군대를 투입하십시오!The riot in this region has grown into an armed rebellion. There is no more time to negotiate a peaceful solution - send troops in at once to defeat the rebels! FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1953973669 이곳에서 매우 큰 짜르바그를 건설하십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1959562032 파괴공작으로 적의 건물에 타격을 입히기 위해 투기를 이용하십시오. 도시를 우클릭하고, 목록에서 파괴 공작을 행할 건물을 선택하십시오. 당신의 투기는 그곳으로 이동하여, 도착하는 즉시 파괴공작을 시도할 것입니다.Use Thugees to damage enemy buildings through acts of sabotage. Right-click on a city and select a building to sabotage from the list. Your Thugee will then move there and attempt to damage it upon his arrival. FALSE
advice_levels_onscreen_text_1960709201 당신의 마을의 부가 빠르게 감소됩니다. 당신이 지배계급에 너무 높은 세금을 책정하면 그들은 세금을 내고 남는게 없을 것입니다! FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1961571108 당신의 본거지의 항구와 당신의 무역 파트너 사이에 새로운 무역로가 개설되었습니다. 당신의 적들이 이것을 습격하여 잠재적으로 당신의 경제력을 파멸하고자 시도할 때 이것을 잘 지키십시오. FALSE
advice_levels_onscreen_text_-1961998855 경기병은 경보병을 추격하기 위한 훌륭한 선택입니다. 그들은 때때로 적의 주력부대를 차단하거나 고립된 유닛을 유린합니다. 그래서 그들을 제거하는 것은 언제나 견실한 전략입니다, 당신이 그들을 잡을 수만 있다면! FALSE

오역지적 환영합니다.

1775-1874(도움말06).txt

[파오봇]

요새 불이 붙었군요~ ㅋㅋ 활활

[ds2lie]

아주 좋은 현상입니다 ㅎㅎㅎ