겨울 연가

[동성학인]

겨울 연가 / 이해인

함박눈 펑펑 내리는 날
네가 있는 곳에도
눈이 오는지 궁금해
창문을 열어본다

너를 향한
나의 그리움도
쏟아지는 함박눈이다
얼어붙는 솜사탕이다

와아!
하루종일
눈꽃 속 에 묻혀가는
나의 감탄사

어찌 감당해야 할지
정말 모르겠다

 


Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Des balades sous une neige en forme d’étoile
Des érables aux couleurs d’une passion fatale
Je n’oublie rien de rien
Je me souviens
투명한 푸른하늘 아래 흰 백합
별빛과 같은 눈내리던날의 산책
운명적인 사랑을 다 하고 지는 단풍
잊지 못할거예요
기억할께요
Les odeurs d’une forêt qu’un beau lac dévoile
Les reflets d’un grand feu sur nos visages pâles
Une lumière intense par des nuits boréales
Je n’oublie rien de rien
Je me souviens
잔잔한 호수를 타고 흐르는 숲내음
창백한 얼글에서 뿜어져 나오는 우리의 뜨거운 숨결
북극밤의 강렬한 빛
잊지 못할 거예요
기억할께요
J’aime tes poèmes,ton coeur,ta liberté
Tu es la seule terre où
Mon âme s’est posée
당신의 속삭임,다정함,자유분방함을 사랑해요
당신은 영원한 공간
내 영혼이 쉼을 얻었던..
Un accent dont personne ne connaît les secrets
Un français qui s’élance dans des mots oubliés
Une manière inimitable de chanter
Je n’oublie rien de rien
Je me souviens
누구도 알지 못할 신비를 간직한 목소리
망각의 단어로 표현되는 불어
특유의 노래소리
잊지 못할 거예요.
기억할께요
J’aime tes blasphèmes,ta foi,ta dignité
Tu es comme une île
Que l’on ne peut pas quitter
당신의 불신, 믿음, 위엄을 사랑해요
당신은 섬과 같아요
누구도 떠나길 원치 않쵸
J’aime tes poèmes,ton coeur,ta liberté
Tu es comme une île
Que l’on ne veut pas quitter
Des paysages qui mélangent au plus que parfait
Des dessins que la nature ne refait jamais
L’impression d’être entrée au jardin de la paix
Je n’oublie rien de rien
Et je reviens

[수인당]

와~아 눈이다~~~