Korea suffers fall in production, consumption, investment 7월 생산, 소비, 투자 하락

[김우정]

통계청 발표자료에 의하면 우리나라의 7월 생산, 소비, 투자는 모두 하락세입니다.
수출은 지속 성장세이지만 원유 등으로인한 수입증가로 무역수지도 4개월 연속 적자입니다.
소비는 1995년 관련데이터를 수집한 이래 처음으로 5개월 연속 하락했습니다.
한국은행이 수정해서 전망한  2022 경제성장율 2.6%를 달성할 지 의문입니다.
 
S. Korea suffers fall in production, consumption, investment in July
한국은 7월에 생산, 소비, 투자 하락
 
By Yonhap
Published : Aug 31, 2022 - 10:01       Updated : Aug 31, 2022 - 10:01
Korea Herald

(Yonhap)(연합)

South Korea's industrial output, retail sales and investment declined together for the first time in three months in July amid heightened external uncertainty, data showed Wednesday.
수요일 발표한 자료에 의하면 7월에 3개월만에 처음으로 고조되는 외부적인 불확실성속에 한국은 산업생산, 소비, 투자가 동시에 하락했다.
 
Industrial output fell 0.1 percent in July from the previous month, compared with a 0.8 percent on-month increase in June, according to the data from Statistics Korea.
통계청 자료에 의하면 7월 산업생산은 0.8% 증가한 6월에 비해 0.1퍼센트 하락했다.
 
Compared with a year earlier, industrial production grew 3.8 percent.
산업생산은 전년대비 3.8% 성장했다.
 
Retail sales, a gauge of consumption, fell for the fifth straight month in July as high inflation and rising interest rates weighed on private spending.
소비의 척도인 소매업은 7월에 높은 물가와 이자율인상으로 개인소비를 압박하면서 5개월 연속 감소했다.
 
Retail sales declined 0.3 percent in July, following a 1 percent on-month fall the previous month.
7월에 소매업은 전달에 1% 하락에 이어 0.3% 하락했다.
 
Consumption fell for the fifth straight month for the first time since the statistics agency began compiling related data in 1995.
소비는 1995년 관련데이터를 수집한 이래 처음으로 5개월 연속 하락했다.
 
Facility investment retreated 3.2 percent on-month in July, compared with a 4 percent increase the previous month.
설비투자는 전달에는 4% 증가했지만 7월에는 3.2% 감소했다.
 
It marked the first time since April that industrial output, consumption and facility investment posted on-month falls together.
4월이래 처음으로 산업생산, 소비, 설비투자가 동시에 전월대비 감소를 기록했다.
 
The July data indicated economic recovery momentum has somewhat slowed, Eo Woon-sun, a senior Statistics Korea official, told reporters.
7월자료는 경제회복 모멘텀이 다소 약화되었음을 보여준다고 어운선 통계청 고위 공무원이 기자들에게 말했다.
 
Last month, output in the mining, manufacturing, gas and electricity industries fell 1.3 percent on-month, the first decline in three months. The decline was led by the faltering production of memory chips. Chip production contracted 3.4 percent on-month.
지난 달, 3개월만에 처음으로 광업, 제조업, 가스 및 전기 산업의 생산량은 전월 대비 1.3% 감소했다. 메모리 반도체 생산 부진으로 하락세가 이어졌다. 반도체 생산은 전월대비 3.4% 감소했다.
 
The South Korean economy is slowing down as it is grappling with runaway inflation and export growth could lose momentum amid heightened external uncertainty.
한국 경제는 폭주하는 인플레이션과 씨름하면서 둔화되고 있고 수출성장세는 높아지는 외부 위험속에 모멘텀을 잃을 수 있다.
 
The country's consumer prices, a key gauge of inflation, soared 6.3 percent on-year in July, the fastest in nearly 24 years. High inflation erodes people's purchasing power and could weigh on consumption.
인플레이션의 척도인 우리나라의 7월 소비자물가는 24년만에 최고인 6.3%로 폭등했다. 높은 인플레이션은 소비자들의 구매력을 없애고 소비에 부담을 줄 수 있다.  
 
The Bank of Korea (BOK) raised the key interest rate by 0.25 percentage point to 2.5 percent last week to tame inflation. The decision followed its first-ever "big-step" rate hike of 50 basis points in July and marked the seventh rate increase since August last year.
지난 주 인플레이션을 완화하기위해서 한국은행은 기준금리를 0.25% 오른 2.5%로 인상했다. 이러한 결정은 7월에 50 베이시스 포인트 올린 사상 초유의 “빅스텝”에 뒤 이은 작년 8월 이후 7번째 이자율인상을 기록했다.
 
A rate hike is meant to curb inflation, but it could increase debt-servicing burdens and slow down economic growth.
이자율인상은 인플레이션 하락을 의미하지만 부채부담증가와 경제성장둔화를 초래할 수 있다.
 
Exports, the main driver of Korea's economic growth, rose 9.4 percent on-year in July, marking the 21st consecutive month of growth.
한국경제성장의 중요한 요인인 수출은 7월에 21개월 연속성장을 기록하며 전년대비 9.4% 증가했다.
 
But the nation suffered a trade deficit for the fourth straight month as high oil and commodity prices pushed up the country's import bills.
그러나 우리나라는 원유와 상품가격이 수입금액을 증가시키면서 4개월 연속 무역적자에 시달리고 있다.
 
In its latest revised outlook, the BOK lowered its 2022 economic growth forecast to 2.6 percent from 2.7 percent. South Korea's central bank sharply raised this year's inflation estimate to a 24-year high of 5.2 percent from 4.5 percent. (Yonhap)
한국은행은 2022 경제성장율에 대한 전망을 2.7%에서 2.6%로 수정해서 전망했다. 인플레이션도 4.5%에서 24년만에 최고치인 5.2%로 전망을 수정했다.  
 
#생산소비투자하락 #수출증가 #무역수지적자 #경제성장율물가수정전망