<![CDATA[
<P>
<TABLE style="BORDER-RIGHT: #ff9900 20px ridge; BORDER-TOP: #ff9900 20px ridge; BORDER-LEFT: #ff9900 20px ridge; BORDER-BOTTOM: #ff9900 20px ridge; BACKGROUND-COLOR: #ff9900" align=center>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE height=170 cellPadding=3 width=225 align=center bgColor=#ff9900 background="" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#fafad2>
<CENTER><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds38/39_cafe_2007_10_04_15_58_47048ef9c4e9a"> <BR><BR>
<P style="TEXT-ALIGN: left"></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG></STRONG></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG><FONT color=#670000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt">雨 情 歌<FONT color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">(비를사모하는노래</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">)</SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG><FONT color=#670000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">作曲：弦 哲也 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">作詩：たかたかし</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG><FONT color=#670000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">歌：川中美幸 譯 : Enka지킴이</SPAN><BR></FONT></STRONG></P></SPAN></SPAN>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT face="ＭＳ Ｐ明朝" color=#670000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">雨がしとしと 降る夜は</SPAN></SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ Ｐ明朝" color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">비가 부슬부슬 내리는 밤은</SPAN></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ Ｐ明朝" color=#670000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">心の芯まで 濡れてくる</SPAN></SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ Ｐ明朝"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#670000><FONT color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">마음속 깊은 곳까지 젖어오</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">네 </SPAN></SPAN><BR></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><STRONG style="FONT-FAMILY: null">あなたの熱い その胸で</STRONG></SPAN></FONT></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ Ｐ明朝"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#670000><FONT color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">당신의 뜨거운 그 가슴에</SPAN></SPAN></SPAN><BR></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><STRONG style="FONT-FAMILY: null"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">泣いた日も 泣いた日も</SPAN><BR></STRONG></SPAN></FONT><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: null">울었던 날도 울었던 날도</SPAN></FONT></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ Ｐ明朝"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#670000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">そうよあの日も 雨でした </SPAN></SPAN></SPAN><BR></STRONG></FONT><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: null">그래요 그날도 비였었지</SPAN></FONT></SPAN></FONT></P>
<P> </P><FONT face="ＭＳ Ｐ明朝" color=#474747><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">
<P><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><FONT style="FONT-FAMILY: null" color=#670000><STRONG>軒に吊るした 赤ちょうちん <BR></STRONG></FONT><FONT style="FONT-FAMILY: null" color=#22741c>처마에 매달린 빨강 초롱불</FONT></SPAN></P>
<P><FONT color=#670000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">今夜もポツンと 闇に浮く </SPAN></SPAN></SPAN><BR></STRONG></FONT><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: null">오늘밤도 툭하고 어둠에 매달려</SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#670000><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">別れて遠く 離れても</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><FONT color=#670000><FONT color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">헤어져 멀리 떨어져도 </SPAN></SPAN></SPAN><BR></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><STRONG style="FONT-FAMILY: null"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">消えもせず 消えもせず </SPAN><BR></STRONG></SPAN></FONT><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: null">꺼지지 않고 꺼지지 않고</SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#670000><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">今もやさしい ほゝ笑みよ</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><FONT color=#670000><FONT color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">오늘도 상냥한 미소짓네요 </SPAN></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#670000><FONT color=#22741c><BR></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><STRONG style="FONT-FAMILY: null">人と別れる 哀しみに </STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><FONT color=#670000><FONT color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">사람과 헤어지는 슬픔에</SPAN></SPAN></SPAN><BR></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><STRONG style="FONT-FAMILY: null"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">この世の無常を 知りました </SPAN><BR></STRONG></SPAN></FONT><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: null">이세상의 무상을 알았습니다</SPAN></FONT></P>
<P><FONT color=#670000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">お酒に夢を 注ぎたして </SPAN></SPAN></SPAN><BR></STRONG></FONT><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: null">꿈에 술을 쏟아부어</SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#670000><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">飲んだ日の 飲んだ日の</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><FONT color=#670000><FONT color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">마신 날의 마신 날의</SPAN></SPAN></SPAN><BR></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><STRONG style="FONT-FAMILY: null">期一会に 涙して</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><FONT color=#22741c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">단 한번의 만남에 눈물 </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Dotum,돋움">흘</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Dotum,돋움">리고</SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT face=돋움 color=#670000 size=5><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">※<FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><FONT color=#000000>ポツン=</FONT></SPAN></SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><FONT color=#000000>ぽつり : ~<FONT face=돋움 size=5><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">と</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">와 함께쓰며</SPAN></FONT></FONT><FONT size=3><FONT face="MS Gothic"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> </SPAN><BR></FONT><STRONG></STRONG></FONT><FONT face="MS Gothic"> 비<SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">나 </SPAN></FONT></FONT></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><FONT color=#000000><FONT size=3><FONT face="MS Gothic">물방울 등이 한 방울 떨어지는 모양(툭,뚝)</FONT></FONT></FONT></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Gulim,굴림">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><FONT face="MS Gothic" color=#000000 size=3> (이 노래 가사에서는 전기가 툭 들어온다는뜻)</FONT></SPAN></P></SPAN>
<P><FONT face=돋움 color=#670000><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><FONT size=5><FONT face=돋움><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">※ <FONT color=#670000 size=5><SPAN><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">赤</SPAN></FONT><STRONG></STRONG></SPAN></FONT>ちょうちん : 선술집등에서 입구에 내건 빨강색의 초롱등</SPAN></FONT></FONT><BR></FONT></SPAN></FONT></P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT face="ＭＳ Ｐ明朝"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">
<P></FONT></SPAN><FONT color=#000000> </FONT></P></SPAN></FONT></SPAN></SPAN><BR><BR>
<CENTER><EMBED style="LEFT: 1px; WIDTH: 300px; TOP: 17px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile296.uf.daum.net/media/131AA74D4D6F0C6812B39C width=300 height=45 type=audio/mpeg autostart loop="-1" wmode="transparent" allowNetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></EMBED><FONT color=red><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> </SPAN></FONT></CENTER></CENTER>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=red><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#670000 size=5><STRONG> </STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Enka</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">지킴이</SPAN></SPAN></FONT></P>
<CENTER><BR></CENTER></SPAN></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
⊙.....♪ 川中美幸
Re:Re:雨 情 歌 / 川中美幸
柳 덕인
추천 1
조회 385
12.08.16 18:01
댓글 5
다음검색
첫댓글 감사함니다
좋은시간 되세....
雨情歌 川中美幸の歌切ない思いで有り難く鑑賞しました。
感傷的愛の痛み、、、若かりし日の遠い昔話になってしまいました。
古の懐かしい追憶を辿りながら甘く晴れやかな朝を迎えました。
有難う御座いました。今日もお元気で、、、鷺汀
좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 韓譯 감사합니다.
좋은 노래 가사 번역 감사드립니다.