[古典 鑑賞 297] 차근차근 Step by step(陳澕, 고려말 1200년대)

[雲岩 오형희]

차근차근(Step by step)

已臨絶壑俯長松            이림절학부장송

更踏層梯策瘦筇            갱답층제책수공

還笑遊人心太躁            환소유인심태조

一來欲上最高峯            일래욕상최고봉

깎아지른 골짜기에서 우뚝 선 소나무 굽어보며

다시금 돌층계 밟고 가느다란 지팡이 짚는다.

놀이삼아 산에 온 사람들의 성급한 마음이 도리어 우습다. 

(겨우)한 번 와서 최고봉 오르려 욕심 부리다니.

       註 : 已(이, 이미)

            臨(임, 임하다, ...에서, ...에 와서, ...에 임하여)

            絶壑(절학, 깎아지른 골짜기)

            俯(부, 구부리다, 굽어보다)

            長松(장송, 키 큰 소나무, 우뚝 선 소나무)

            更(갱, 다시)

            踏(답, 밟다)

            層梯(층제, 돌층계, 돌사다리)

            策(책, 지팡이를 짚다)

            瘦筇(수공, 가느다란 지팡이, 마른 지팡이)

            還(환, 돌아오다, 도리어)

            笑(소, 웃다, 우습다)

            遊人(놀러 다니는 사람, 관광객)

            太躁(태조, 크게 조급함)

            一來(일래, 한번 오다)

            欲(욕, 욕심내다, ...하고자 하다)

            上(상, 위, 오르다)

 - 진화(陳澕, 고려말 1200년대)의 『매호유고(梅湖遺稿)』중 <영곡사(靈鵠寺)>에서