【자랄루딘 루미(Rumi)】 「두 가지 종류의 지능, Two Kinds of Intelligence」

[웃는산]

두 가지 종류의 지능

Two Kinds of Intelligence

지능에는 두 가지 유형이 있습니다:

하나는 학교에서 아이들이 책과 교사가 말하는 사실과

개념을 암기하며 전통 과학과 새로운 과학에서 정보를
수집하는 습득이다.

그런 지능으로 세상에서 승진하지.

정보 저장 능력 면에서 다른 사람들
보다 앞서거나 뒤처지게 됩니다.

이 지능을 가지고 지식의 영역을 오가며

보존 태블릿에 항상 더 많은 점수를 남긴다.


또 다른 종류의 태블릿이 있다.

이미 완성되어 당신 안에 보존된 것이다.
스프링박스가 넘쳐흘러드는 샘.

가슴 한가운데에 신선한 기운이 느껴졌다.

이 다른 지능은 노랗게 변하거나 정체되지 않다.

그것은 유동적이며,
배관-학습의 통로를 통해 외부에서 내부
로 이동하지 않는다.

There are two kinds of intelligence: one acquired,
as a child in school memorizes facts and concepts
from books and from what the teacher says,
collecting information from the traditional sciences
as well as from the new sciences.


With such intelligence you rise in the world.
You get ranked ahead or behind others
in regard to your competence in retaining
information. You stroll with this intelligence
in and out of fields of knowledge, getting always more
marks on your preserving tablets.


There is another kind of tablet, one
already completed and preserved inside you.
A spring overflowing its springbox. A freshness
in the center of the chest. This other intelligence
does not turn yellow or stagnate. It's fluid,
and it doesn't move from outside to inside
through conduits of plumbing-learning.


This second knowing is a fountainhead
from within you, moving out.