향가: 祭亡妹歌 (제망매가)/네이브 블로그

[우병택]

祭亡妹歌 (제망매가)

生死路隱

此矣有阿米次 兮伊遣

吾隱去內如辭叱都

毛如云遣去內尼叱古

於內秋察早隱風未

此矣彼矣浮良落尸葉如

一等隱枝良出古

去奴隱處毛冬乎丁

阿也 彌陀刹良逢乎吾

道修良待是古如

---

1. 해독

 양주동 해독

生死路

예 이샤매 저히고

나 가다 말ㅅ도

몯다 닏고 가닛고

어느  이른 매

이 저 딜 닙다이

 가재 나고

나논곧 모온뎌

아으 彌陀刹애 맛보올 내

道닷가 기드리고다

生死 길은

예 있으매 머뭇거리고,

나는 간다는 말

몯다 이르고 어찌 갑니까.

어느 가을 이른 바람에

이에 저에 떨어질 잎처럼,

한 가지에 나고

가는 곳 모르온저.

아아, 彌陀刹에서 만날 나

道 닦아 기다리겠노라.

핵심정리

갈래: 10구체 향가(4- 4 -2의 3단 구성)

성격: 서정적, 애상적, 추모적, 종교적, 비유적

제재: 누이의 죽음

주제: 요절한 누이에 대한 추모와 재회를 소망

특징:

①누이와의 사별에서 오는 슬픔과 안타까움을 자연 현상에 비유함.

②비유, 상징 등과 같은 정제되고 세련된 표현 기법으로 작품의 서정성을 높임.

③불교 윤회 사상에 의한 누이와의 재회를 믿음으로써 슬픔을 종교적으로 승화함.

④누이의 죽음에 대한 슬픔을 종교적으로 극복하려는 의지가 드러남.

⑤하강적 이미지를 통해 죽음의 분위기를 효과적으로 형상화함.

♣낙구의 감탄사 '아아'의 기능과 특징

①10구체 향가의 9행의 첫 부분 감탄사 '아아'는 시상 전환과 시상 집약을 함.

②조선 전기의 시조(종장의 첫 구)나 가사에도 낙구가 나타남.

→한국 문학의 형식적 특징 계승