[틈틈이 영어공부] I've seen the light.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I've seen the light.

- 영한 : 깨닫다, 납득하다, 이해하다.

- 영영 : To suddenly understand something; to experience a revelation or enlightenment.

- 설명: 어떤 진실, 해결책, 또는 중요한 사실을 갑자기 깨닫거나 이해하게 되는 순간을 묘사하며, 개인적인 성찰, 문제 해결, 또는 종교적/철학적 깨달음과 관련된 상황에서 자주 등장합니다.

- 유사 의미 : 새로운 빛을 보다.(때로는 위험에서 벗어나 구원이나 희망을 찾는 맥락에서도 쓰일 수 있습니다.)

※He saw the light when he realized the importance of family.
가족의 중요성을 깨달았을 때 그는 새로운 빛을 보았다.

- 예문 : 

After years of struggling, she finally saw the light and changed her career.
몇 년간의 고투 끝에 그녀는 마침내 깨달음을 얻어 직업을 바꾸었다.

After reading the manual, I finally saw the light and fixed the machine.
한글: 설명서를 읽고 나서 마침내 깨달아 기계를 고쳤다.

I've seen the light about how much my dad means to me.
아빠가 나에게 얼마나 중요한지 깨달은 바가 있어.

=====================================

(Douglas walks over to Guy's desk…)
(더글러스가 가이의 책상으로 걸어가서…)

Douglas: I'm sure happy this day is over. Let's get a drink.
더글러스: 하루가 끝나니 정말 좋다. 술 한 잔 하자.

Guy: Oh no. I've seen the light.
가이: 아 안 돼. 깨달은 바가 있어.

Douglas: What does that mean?
더글러스: 그게 무슨 말이야?

Guy: Instead of drinking every night after work I've decided to get healthy.
가이: 매일 밤 근무 끝나고 술 마시는 대신 건강해 지기로 했어.

Douglas: I had no idea you had a health problem.
더글러스: 네가 건강에 문제가 있는 건 몰랐어.

Guy: I don't. I got a deal at a health club.
가이: 건강에 문제가 있는 게 아니고. 헬스 클럽을 아주 싸게 끊었어.

Douglas: Are you going to go there every day?
더글러스: 헬스 클럽에 매일 갈 거야?

Guy: I have an idea that I'll feel better.
가이: 기분이 더 좋아질 거라고 확신해.

Douglas: I believe you're really serious about this.
더글러스: 너 진짜로 그러는 거구나.

Guy: I am. I want to have more energy.
가이: 그래. 더 정력적이 되고 싶어.


[기억할만한 표현]
▶ have no idea: 전혀 모르다.
“I have no idea where my wallet is.”
(지갑을 어디 놨는지 전혀 모르겠어.)

▶ get a deal: 아주 싸게 사다.
“I got a really good deal on my lap top.” 
(난 이 랩탑 정말 싸게 샀어.)

▶ have an idea: 확신하다.
“I have an idea she’s going to like my suggestion.” 
(그녀가 내 제안을 좋아할 줄 알았어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator