레알홈에서 캬샤이너뷰 떴길래 그냥 해석했습니다..
마냥 좋으네요<-
칸나옵화도 이너뷰 좀 팍팍 하시면 좋을텐데...
이태리어 가능한 기자가 없나...ㄱ-...
기사 출처는 ↓↓↓↓↓여기구요...해석은 저의 30분짜리 마구리 해석입니다...ㄱ-
http://www.realmadrid.com/articulo/rma34267.htm
(라리가도 얼른 티비중계해주믄 좋겠삼...ㅠ)
Casillas wants to forget about the Getafe match and focus on Steaua
카시아스, 헤타페와의 경기를 잊고 Steaua에 집중하고 싶다.
Real Madrid's goalkeeper didn't hold back and recognised that Saturday's match against Schuster's men was “the worst match I can remember.” But Casillas wants to leave the game in the past and is only looking ahead to Tuesday's stiff test against Steaua Bucharest.
레알마드리드 골키퍼는 Schuster(헤타페의 감독이져)'s men과 맞붙었던 토요일의 경기를 “내가 기억하는 최악의 경기”였다고 숨기지 않고 인정했다. 그러나 카시아스는 지금까지 경기를 잊고 화요일에 있을 Steaua Bucharest와의 경기에만 집중하기를 원한다.
Did Capello tell you anything significant after the Getafe match?
카펠로가 헤타페와의 경기이후에 뭔가 얘기한것이 있나?
We all know that it was a bad game. We didn't play well. We have to move on and focus on the Champions League game. Had the team performerd well, it would be another story.
경기가 나빴다는 것을 우리 모두가 알고 있었다. 우리는 잘하지 못했다. 우리는 챔피언스리그에 진출하여야만 하고 집중해야 한다. 우리가 거기서 좋은 성과를 낸다면 이 일도 다르게 얘기될 것이다.
Was the Getafe match worst than the Lyon match?
헤타페전이 리옹전보다 나빴는가?
I think so. That's more or less how we played. Getafe played very well and controlled the ball, and we weren't in good form. We know we didn't perform well, but we can't dwell on it. We have to think about our next match. The good thing about football is that you quickly forget about games, whether they were good or bad, although they always make headlines at Real Madrid.
그런 것 같다. 경기력은 더하지도 덜하지도 않았다. 헤타페가 경기를 잘했고 볼컨트롤도 좋았다. 그리고 우리 상황도 좋지 않았다. 경기가 잘 풀리지 않는다는 걸 알았지만 경기에 전념할 수가 없었다. 우리는 다음경기를 생각해야 했다. 축구에서 좋은 점 중 하나는 그것이 좋은 경기였든 나쁜 경기였든 심지어 레알 마드리드에서 언제나 주요기사가 된다고 해도 빨리 잊을 수 있다는 점이다.
You have yet to win at the Coliseum(헤타페 홈구장).
아직 콜리세움에서 이긴적이 없는데..
We don't do very well on that pitch. We have lost twice and drawn once. Getafe have always played well against Madrid, but I would rather play bad games against Getafe if it meant making our fans happy in the long run. The team will continue to bond, and hopefully it will result in a title.
그 곳에서 결과가 안좋다. 두 번을 지고 한번을 비겼다. 헤타페는 마드리드를 상대로 언제나 잘했었다. 그러나 오히려 헤타페를 상대로 나쁜 게임을 한 것이 결국엔 우리팬을 더 기쁘게 할것이다. 팀은 계속해서 단합할 것이고 이는 우승이라는 결과로 나타날 것이다.
What are your thoughts on Ronaldo's second yellow card?
호나우도의 두 번째 옐로카드에 대해서 어떻게 생각하나.
It was a bit harsh. He didn't say anything disrespectful, insulting, or threatening. It was just a comment. The referee needs to realise we play a lot of games. There is a lot of pressure and he could have put up with a little more. It will be appealed and it will be up to those who decide.
조금 심했다. 그는 그 어떤 무례하거나 모욕적이거나 위협적인 말을 하지 않았다. 그저 상황을 설명했을 뿐이다. 심판은 우리가 많은 게임을 한다는 것을 이해해야한다. 퇴장당해 다음경기에 출전하지 못하게 되는 것은 굉장히 압박인데, 그는 좀 더 참아줘야 했다. 우리는 항의할 것이고 이에 대해 판결이 날 것이다.
Report by Laura Navas
Photos by David R. Anchuelo
Translation by Matthew Goltz
(라리가도 얼른 티비중계해주믄 좋겠삼...ㅠ...)
((아...캐 마구리 번역체 ㅈㅅ))
첫댓글 아아 슬픔 ㅠㅠㅠ 레알 다음에 잘하삼 ㅠㅠㅠ