유명한 이곡은 프랑스의 샹송 "Les Feuilles Mortes"가 원곡 입니다. 헝가리 태생 피아니스트인 조셉 코스마가 1945년에 초연이된 롤랑 푸티의 발레 "랑데부"를 위해서 작곡한 멜로디로, 1946년의 영화 "밤의 문"에서 주연인 이브 몽땅이 처음 불렀으며, 1955년에는 미국 피아니스트 로저 월리엄스의 레코드가 밀리언 히트가 되었습니다
Roger Williams,,,,,1924년생 네브래스카주(州) 오마하 출생입니다. 3세 때부터 피아노를 배우고 줄리아드학교에서는 재즈피아노를 전공했습니다. 그리고 1955년 이곡《고엽(枯葉)》의 레코드 100만 매 돌파를 계기로 그의 음악인생의 확고한 기반을 쌓았습니다. 그는 부드러운 터치, 그리고 아름다운 힘이 실린 기품 있는 연주로 많은 인기를 모았지요. 그당시의 백만장 판매란 아마도 지금이라면 천만장의 감각과 맞 먹어야 되지 않나........ 하여간 대단한 인기였습니다.
60년대.....지금의 5-60대에겐 아주 친근한 곡입니다 60년대부터 80년대까지, 가을이 아니라도 시대때도 없이 우리는 이피아노곡을 들었습니다... 다방문을 들어서면........
윌리암스는 어렸을때 불의의 사고를 당했는데... 이때 손가락이 잘 펴지지않는 휴우증을 알았고....이를 치료하기 위해 피아노를 치기 시작했다고 합니다..... 지금 Newage musician....Pinanist인 Giovanni Marradi가 로져 윌리암스의 분위기와 많이 닮은듯 합니다.
본문에서 설명한바대로 이곡은 작곡가 조제프 코스마가 1945년에 초연된 롤랑 프티의 발레 작품 (랑데부 Le Rendez-Vous)를 위해 만든 곡으로, 1946년 이브 몽탕이 영화 (밤의 문 Les portes de la nui)에서 불러 인기를 끌었습니다. 그후 영어로 번역된 'Autumn Leaves' 는 그후 수많은 가수들이 리메이크를 했고, 피아니스트들을 비롯한 수많은 연주자들이 이곡을 연주했습니다. 에디트 피아프의 노래가 잘 알려져 있고, 도리스 데이와 낫 킹 콜의 노래도 빼놓을 수 없습니다. 노래로 한두곡 들어 보십시요.
* Autumn leaves ... 가사
The falling leaves Drift by the window The autumn leaves Of red and gold 떨어지는 나뭇잎들이 창문곁으로 스쳐지나가네요. 적색과 황금색의 찬란한 빛깔로 물든 나뭇잎들이에요
I see your lips The summer kisses The sunburned hands I used to hold 여름날 입맞춤했던 당신의 입술과 내가 잡아주던 햇볕에 그을린 손이 생각납니다.
Since you went away The days grow long And soon I'll hear Old winter's song 당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요. 곧 난 예전에 듣던 겨울 날의 노래를 들을 수 있겠지요.
But I miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall 하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면, 난 무엇보다도 당신이 그리워집니다. 사랑하는 그대여..
Since you went away, the days grow long And soon I'll hear old winter's song. 당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요. 곧 난 예전에 듣던 겨울 날의 노래를 들을 수 있겠지요.
But I miss you most of all my darling, When autumn leaves start to fall. 하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면, 난 무엇보다도 당신이 그리워집니다. 사랑하는 그대여..
I miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면, 난 무엇보다도 당신이 그리워집니다. 사랑하는 그대여
이브 몽땅.....원곡
10월도 이제 막바지입니다. 한달후쯤이면 우리는 눈이 내리는 초겨울을 또 만나겠지요. 생각보다 나뭇잎이 빨리도 변색이 되고, 또 낙엽이 일찌감치 수북히 쌓이고 있습니다.
한국은 이 아름다운 가을의 정취를 단풍(丹楓)이라고 표현하지요. 일본은 홍엽 (紅葉 : 고이)라고 부릅니다. 그런데 영어로는 이 가을의 나뭇잎의 변화를 가르치는 특별한 단어가 없습니다.
그저 Leave's color changing......입니다. red[scarlet-tinged] leaves, yellow[golden] leaves, tinted autumnal leaves, crimson foliage, [색] autumn[autumnal] tints[colors]등등의 표현도 있지만.... 왠지 너무 평범하지요. 하여간 한국말의 어떤 사물이나 현상에 대한 표현은 참으로 섬세하고 다양합니다.
이곡은, 앤디 윌리암스의 곡으로 귀에 익은거 같네유~~
낙엽이 떨어지는 이 계절에는, 그냥 기분이 가라 앉기도 하고, 상념에 잠기게두 하지만.... 피아노곡으로 들으니, 건반의 낙엽이 떼구구루루 구르는 느낌을 주는 터치 때문인가유~~~~~^(^
