소식 앨버타 북부 대화재로 한 도시 사라져

[Blueberry]

 

  Slave Lake, AB                                            /Google

 "Almost nothing is left."

"거의 아무 것도 남은 게 없습니다."

오늘 아침 7시 CBC 뉴스는 앵커 우먼의 이런 절망적인 멘트로 시작했습니다. 앨버타 북부 지역이 지난 주말부터 강풍과 건조한 날씨를 타고 번지는 1백여개가 넘는 산불로 화염에 휩싸여 수천명이 대피하는 등 패닉 상태에 빠져 있다는 뉴스입니다.

특히 화재 피해가 가장 큰, 에드먼튼에서 북쪽으로 2시간여 거리에 있는 Slave Lake 라는 도시는 이 시간 현재 시의 절반 가량이 불에 타고 도서관, 커뮤니티 센터 등이 전소돼 도시 전체가 한동안 사라질 운명에 처해 인근 도시로 대피해 있는 7천여 시민이 큰 슬픔에 잠겨 있습니다.

중부 매니토바 주에서는 제방을 의도적으로 절개, 농장과 마을을 `희생 침수'시켜야 할 만큼 심각했던 대홍수 위기가 맑은 날씨의 도움으로 잦아들던 즈음 시작된 서부 앨버타 주의 산불 위기는 캐나다도 점차 기후 변화에 의한 자연 재해 발생의 빈도와 규모가 커지고 있다는 사실을 보여 주고 있군요.

그러나 이 와중에서도 수많은 자원봉사 소방대원의 활약과 접수 집계를 포기할 만큼 대피소에 밀려 드는 성금, 성품 물결은 캐나다에 사는 우리 이민자로 하여금 자부심과 함께 많은 생각(반성...)을 하게 하는 것 같습니다. 

도시가 몽땅 불에 타 없어지고 있는 Slave Lake (여기서 Slave 는 `노예'란 뜻보다는 Master 나 Main 의 상대 개념으로서의 `보조' `종' `부' `소' 의 의미) 에서는 주택뿐 아니라 타운 홀, 몰, 다운타운 상가, 사무실도 화마가 삼킴으로써 이곳에 살며 비즈니스를 하는 한인 이민자들이 집과 가게를 모두 잃는 심각한 피해도 우려되고 있습니다. 이 도시 주민들은 현재 Athabasca, Westlock, Edmonton 등 인근 도시의 커뮤니티 홀, 엑스포 센터 등지에 대피해 보호받고 있다고 하는군요.

시속 80km 의 바람에 의해 무서운 속도로 도시에 도착한 불길과 싸운 자원봉사 소방대원의 말이나 모든 것을 버리고 식구들만 태우고 대피소로 온 Slave Lake 주민들의 말은 영화의 한 장면을 연상케 합니다.

"마을은 10분만에 검게 변했다. 아무 것도 볼 수 없었다. 사람들은 미친 듯이 마을을 빠져 나갔다. 4개의 하이웨이는 모두 통제됐다. 마침내 한 곳이 열려 우리 모두는 나갈 수 있었다." 라고 Volunteer Firefighter 로 일하는 Wayne Bacon 은 말했네요.

소방대원들과 주민들에 따르면 엄청난 연기와 전기, 전화선이 불에 타는 바람에 화재 현장 식별이 불가능하는 등 진화 작업에 큰 어려움을 겪고 있으며 이에 따라 순식간에 마을이 아무 것도 남기지 않고 모두 사라졌다고 합니다. 

앨버타에는 현재 115개의 화재가 발생해 있으며 이 가운데 36개는 통제 불능 (out of control) 상태로 분류돼 있습니다. 주 소방대원 1,000명이 이 Wild Fire 를 키우고 있는 강풍과 건조하고 따스한 날씨 속에 악전 고투를 벌이고 있는데 BC 주와 온태리오 주에서 200명의 대원을 급파, 현지에 곧 도착해 진화 작업을 도울 예정입니다.

화마가 마을을 휩쓸고 그녀 자신의 집도 불에 타고 있는 모습을 보면서 Slave Lake 를 떠났던 주민 Viola Auger 는 "아직 아이들에게 얘기조차 하지 못했다. 어떻게 얘기를 해줘야 할지 모르겠다. 왜냐하면 그것은 그들의 홈이었으니까..."라고 말해 듣는 이의 가슴을 아프게 했습니다.

또 다른 피해 주민 Brenda White 는 차량이 불에 타며 폭발하는 등 검은 연기와 불 속에 있는 아비규환의 도시를 떠날 때의 긴박했던 순간에 대해 "살아서 빠져 나가리라고 생각하지 않았다"고 말했군요. 현재 Athabasca 의 Canadian Tire 에 주차한 그녀의 RV 에서 살고 있는 White 부인은 이 도시 주민들의 온정에 깊은 감사를 표하기도 했습니다. "그들은 물, 개 음식, 어린이 음식, 기저귀, 어린이 옷을 가져다 주었어요. 그것은 정말 상상할 수 없는 도움이었습니다. 땡큐 아싸바스카 " 

대피소가 마련된 Westlock 에도 성금 기탁이 홍수를 이뤄 시 관리들은 "도네이션 금액이 감당키 어려울 정도로 많다"며 사람들에게 직원들이 지금까지 받은 것을 정리할 수 있을 때가지 최소 하루 동안 성금, 성품 기탁을 중지해 달라고 부탁했다고 합니다. 그러나 현금과 첵크 도네이션은 아직도 접수하고 있으며, 이재민들에게 도움을 주고자 하는 시민들은 캐나다 적십자 (Canadian Red Cross) 를 통해서도 헌금을 할 수 있습니다.

----------------------------------------------------

관련 CBC 기사 원문입니다.

CBC – Mon, 16 May, 2011

Alberta has called in hundreds of extra firefighters to battle a fire that was still considered out of control Monday after destroying 40 per cent of the town of Slave Lake — and forcing thousands of people to flee their homes.

Most of the destruction happened in the southeastern section of town, where half the homes were consumed by flames Sunday. The mall, town hall and many downtown businesses were destroyed.

The fire was still considered out of control as of 6 p.m. MT Monday.

Almost all 7,000 residents have been evacuated from the town, hundreds going to evacuation shelters in Athabasca, Westlock and Edmonton.

As of Monday evening, about 800 to 1,000 people were at the Athabasca shelter, 195 were in Edmonton and 46 people were staying in Westlock. Provincial officials said there is room for more people in all three locations.

Premier Ed Stelmach toured the fire zone Monday afternoon. He said the province will help fire victims but that people need to be patient before they return.

"I know it's difficult because everybody's really concerned about their home and whether there's damage, or burnt to the ground and what's salvagable," he said.

"It has to be done orderly, because it is a very large area and we want to make sure that anybody coming back here is safe."

Stelmach struck a task force of governmental ministries and agencies to deal with the immediate needs of the community and to provide support services to the residents of Slave Lake over the coming days, weeks and months.

Stelmach said he spoke with Prime Minister Stephen Harper, who offered assistance. Stelmach said provincial employees are at the evacuation centres to get an idea of what sort of help the burned-out residents need.

Reporters were also taken on a tour of the town Monday, where they saw homes burned to their foundations, charred rubble and at least 100 burned-out vehicles.

"We are all hanging in there," Mayor Karina Pillay-Kinnee told CBC News. "We have an incredible crew here working the command centre, mobilizing emergency providers here."

Still, she said, Slave Lake has suffered a huge loss. "It is quite stark and devastating. You know, our firefighters are on the ground now trying to protect what is left in our community."

The town remained cut off from the south by wildfires, a day after two out-of-control blazes forced people to flee and burned out many buildings.

The highways were blocked 70 kilometres south of the town, and highway crews said they will probably be closed for a couple of days.

Driven by southeasterly winds of up to 80 km/h on Sunday, the fires caught nearly everyone in the community by surprise.

“Ten minutes in the town and it was black," said volunteer firefighter Wayne Bacon. "You couldn’t see. People were going out of town like crazy. All four highways were closed. Finally they let us all get out."

"The heat … we had substantial challenges with loss of power, communication lines going down," said Pillay-Kinnee. "[With] the amount of smoke, it was difficult to see where the fires were, so we had tremendous obstacles effectively managing this."

"The town is gone," one woman told CBC News. "There's nothing left. There's places where there should have been houses, and they're gone. We lost everything."

There were no reports of injuries.

Slave Lake residents were directed to go to the community hall in Westlock, the Expo Centre at Northlands in Edmonton and the multiplex in Athabasca.

CBC's Michael Dick said one woman at the evacuation centre in Westlock told him she escaped with the moccasins on her feet and the jacket on her back.

Strong, dry winds combined with a lack of precipitation created extreme fire conditions over most of the northern half of Alberta.

"These conditions make it incredibly difficult for firefighters to contain fires quickly," said Rob Harris, Alberta wildfire information officer.

"The wind compounds the problem we're already experiencing, which is warm, dry temperatures."

There are 115 fires in the province, including 36 considered out of control.

About 1,000 firefighters are currently working on fires, along with 100 helicopters and 20 air tankers. Another 200 firefighters are expected to arrive from British Columbia and Ontario to aid the province.

Evacuees spent Monday trying to come to grips with what happened.

"Is there a feeling for something like this? We have to believe in the God up above," said Mary Brown, who was taking refuge in Athabasca.

"We had such a good day in church and ... in six hours, everything was taken away from us. So we are trying to cope the best way we know how."

Both Brown and her best friend Brenda White described leaving the town amid heavy smoke and fire.

"I didn't think I was getting out alive," White said. "I honestly didn't for a few minutes."

White is now living in her RV, which is parked outside the Athabasca Canadian Tire store. She expressed her gratitude for the generosity of the town's residents.

"They brought us water, dog food, baby food, diapers, clothes for the kids," she said. "It's just been unreal. Thank you Athabasca."

Evacuees at the Edmonton Expo Centre had harrowing tales of escape.

Darwin Peequaquat faced flames head-on as he raced his family to nearby Kinuso.

"Driving there, we hit a spot where it was just completely black from smoke and sparks were hitting our truck and just, pretty intense," he said.

As Viola Auger left Slave Lake, she saw her house in flames as the fire swept through her neighbourhood.

"I didn't even tell my kids yet, and I don't know how 'cause that's their home," she said.

Residents reported seeing vehicles exploding as the flames ripped through the various car and outdoor vehicle retailers in town.

"Yamaha — just boom — the quads were just blowing up in there," said Richard Supernant.

By Monday night, officials in Westlock described the amount of donations as "overwhelming" and they asked people to hold off for at least a day until they could assess what they have received.

Cash and cheque donations are still being accepted at the Westlock Community Hall and Town Office.

People who wish to help can also make donations through the Canadian Red Cross.

[페더러 짱]

아,,안타까운 소식입니다,,,모두들 힘을 내시어 복구에 최선을 다해 하루 빨리 삶의 터전을 제자리로 돌리기를 바랍니다

[Blueberry]

그렇습니다. 우리도 도울 게 있으면 도와야할 것 같네요. 어찌 됐든 집과 가게가 다 타 버린 한인은 없으시기를...

[도시의빛]

아~, 너무 안타까운 소식이군요......

[Blueberry]

네, 카페 회원 중에도 에드먼튼 북쪽에 사신다고 한 분이 있었던 것으로 기억하는데... 걱정이 많네요.

[Skang]

뉴스를 잘 못보고 있는데 불루베리님의 섬세한 번역으로 좋은 경험합니다. 참 안타까운 소식이네요.

[Blueberry]

감사합니다. 동쪽은 너무 춥고 눈이 많이 오고 서쪽은 이렇게 재해가 많고... 바람 잘 날이 없는 북미 땅이군요.

[준이아빠]

집 주변에 나무가 많은곳은 위험이 따르겠습니다. 10분만에 전소되었다고 하는데, 인명피해가 없었으면합니다.

[Blueberry]

네, 북미에서는 아름다운 경관만큼 자연 재해 위험이 커지는 함수 관계가 있는 것 같습니다. 대자연 속에 사는
비용이라고 해야 할지...

[갇맨cmr]

그 때의 상황이 이렇게까지 절박한 모습일 줄은 몰랐습니다. 정말로 안타까운 마음이 듭니다.. 일요일날 늦은오후에 뿌연 바람이 계속 세게 불어와서 좀 이상하게 생각은 했었는데.. (Slave Lake에서 더 북쪽으로 4시간거리인데도 뿌연바람이 불어왔습니다.) 아는 케네디언분의 하시는 말씀이 동생네 집도 다 불타서 지금 에드먼튼에 가 있다고 합니다. ㅠㅠ 다행히 인명피해는 없다고 합니다. 많은 사람들의 도움과 지원이 힘이 되었으면 좋겠습니다.. 글 올려 주셔서 감사드리구요, 걱정해 주셔서 진심으로 감사드립니다...

[Blueberry]

아... 무사하셨군요. 걱정 많이 했더랬습니다. 북동쪽으로 기억하고 있었기 때문에 아닐 것 같긴 했지만 공교롭게도 지난
며칠간 로그인을 하지 않으시는 것 같아서...

[갇맨cmr]

뭐라 감사의 말씀을 드려야 할지.. ^^ 요즘 둘째애 지키느라(안 보면 막 긁습니다).. 사람 사는데 (홍수에, 화재에,가정사에)바람 잘 날 없는 것 같습니다.. 참, 저흰 북서쪽에 삽니다. ^^