스크랩 [1995년 홍콩영화 '중경삼림 Chungking Express'] California Dreamin' - Lucy Thomas 外

[필킴]

California Dreamin' - Lucy Thomas - (Official Music Video)


California Dreamin' - Lucy Thomas with Ruth Owens, Yemi Bolatiwa, Martin Connor 
  
California Dreamin' was written in 1963 by John and Michelle Phillips
and first released as a single by the Mamas and the Papas in December 1965.

Recording Engineer - Jamie Alsop
Keyboards, Programming, Mixing & Mastering Engineer - Stefano Galante
Production - Chris Broom
Instrumental Track - Paris Music 
Videographer -  Chris Forshaw
Additional Still Editor - Robbie Dunbar

[가사 해석]
All the leaves are brown
(all the leaves are brown)
And the sky is grey
(and the sky is grey)
I've been for a walk
(I've been for a walk)
On a winter's day
(on a winter's day)
I'd be safe and warm
(I'd be safe and warm)
If I was in L.A.
(if I was in L.A.)
California dreamin'
(California dreamin')
On such a winter's day
Stopped into a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
(got down on my knees)
And I pretend to pray
(I pretend to pray)
You know the preacher like the cold
(preacher like the cold)
He knows I'm gonna stay
(knows I'm gonna stay)
California dreamin'
(California dreamin')
On such a winter's day
All the leaves are brown
(all the leaves are brown)
And the sky is grey
(and the sky is grey)
I've been for a walk
(I've been for a walk)
On a winter's day
(on a winter's day)
If I didn't tell her
(if I didn't tell her)
I could leave today
(I could leave today)
California dreamin'
(California dreamin')
On such a winter's day
(California dreamin')
On such a winter's day
(California dreamin')
On such a winter's day

나뭇잎은 모두 갈색으로 변했고
(나뭇잎은 모두 갈색으로 변했고)
하늘은 잿빛이야
(하늘은 잿빛이야)
겨울날에
(겨울날에)
산책을 나섰지
(산책을 나섰지)
LA에 있었다면
(LA에 있었다면)
안전하고 따뜻했을 텐데
(안전하고 따뜻했을 텐데)
캘리포니아를 꿈꾸며
(캘리포니아를 꿈꾸며)
이런 겨울날에
길을 가다 마주친
교회에 잠시 들렀어
무릎을 꿇고
(무릎을 꿇고)
기도하는 척을 했지
(기도하는 척을 했지)
목사님은 추위를 좋아하시거든
(목사님은 추위를 좋아하시거든)
내가 여기 머물 거라는 걸 아시는 거지
(내가 여기 머물 거라는 걸 아시는 거지)
캘리포니아를 꿈꾸며
(캘리포니아를 꿈꾸며)
이런 겨울날에
나뭇잎은 모두 갈색으로 변했고
(나뭇잎은 모두 갈색으로 변했고)
하늘은 잿빛이야
(하늘은 잿빛이야)
겨울날에
(겨울날에)
산책을 나섰지
(산책을 나섰지)
그녀에게 말하지 않았다면
(그녀에게 말하지 않았다면)
오늘 당장 떠날 수도 있었을 텐데
(오늘 당장 떠날 수도 있었을 텐데)
캘리포니아를 꿈꾸며
(캘리포니아를 꿈꾸며)
이런 겨울날에
(캘리포니아를 꿈꾸며)
이런 겨울날에
(캘리포니아를 꿈꾸며)
이런 겨울날에
[구글 번역]







중경삼림 重慶森林 Chungking Express, 1995
홍콩, 드라마, 103분, (재)15세이상 관람가 (재)
재개봉 : 2024.02.28.
감독 : 왕가위
출연 : 임청하, 양조위, 왕페이, 금성무 外
평점 : 네티즌 8.5
관객수 : 123,487명
[줄거리]
1994년 홍콩, “내 사랑의 유통기한은 만 년으로 하고 싶다”
만우절의 이별 통보가 거짓말이길 바라며 술집을 찾은 경찰 223
고단한 하루를 보내고 술집에 들어온 금발머리의 마약밀매상
"그녀가 떠난 후 이 방의 모든 것들이 슬퍼한다"
여자친구가 남긴 이별 편지를 외면하고 있는 경찰 663
편지 속에 담긴 그의 아파트 열쇠를 손에 쥔 단골집 점원 페이
네 사람이 만들어낸 두 개의 로맨스
새로운 사랑을 만나는 방법에 대한 독특한 상상력