만 4년 넘게 기술번역사로 일하고 있습니다. 2개 업체와 장기 거래하고 있고, 다른 1개 업체는 가끔 연락을 주고받고 있는데요... 기술번역계에서 공개모집 프리랜서 번역사를 상대로 면접 같은 건 거의 없습니다. 기존 번역사의 추천이 있을 때는 간혹 대면하는 경우가 있긴 합니다만. 면접은 오히려 번역회사 쪽에서 번거롭게 생각합니다. 철저하게 이메일과 메시지 위주입니다. 기술번역 전문 회사들은 담당직원들의 업무능률 저하를 우려하여, 전화 통화도 공공연히 자제를 요청합니다.
대면관계나 업무장소의 변화가 적은 직군을 원하신다면 프리랜스 번역만한 것이 없지요. 그 중에서도 아마 기술번역 분야가 특히 더 그럴 것 같고요.
우선 면접을 보는 이유에 대해 문의해 보세요. 저도 어떤 번역회사에 프리랜서로 지원했는데, 번역사 선발에 면접이 포함된 걸 봤습니다. 이유를 물으니, 당락과는 상관없이 자기네 회사 둘러보고 PM과 인사나누는 정도라고 했습니다. 면접에 대한 이유를 물으시면 그 내막을 알 수 있겠지요.
첫댓글 가끔 면접을 요구하는 회사도 있지만 대부분은 면접을 보지 않습니다. 제가 지금 거래하는 회사도 수년 째 함께 일을 하고 있지만 한번도 서로 얼굴을 본 적이 없습니다. 전에 한 회사에서 하도 얼굴을 보고 싶다고 해서 인사를 하러 간 적은 있습니다. ^^
감사합니다.힘이 납니다.
만 4년 넘게 기술번역사로 일하고 있습니다. 2개 업체와 장기 거래하고 있고, 다른 1개 업체는 가끔 연락을 주고받고 있는데요... 기술번역계에서 공개모집 프리랜서 번역사를 상대로 면접 같은 건 거의 없습니다. 기존 번역사의 추천이 있을 때는 간혹 대면하는 경우가 있긴 합니다만. 면접은 오히려 번역회사 쪽에서 번거롭게 생각합니다. 철저하게 이메일과 메시지 위주입니다. 기술번역 전문 회사들은 담당직원들의 업무능률 저하를 우려하여, 전화 통화도 공공연히 자제를 요청합니다.
대면관계나 업무장소의 변화가 적은 직군을 원하신다면 프리랜스 번역만한 것이 없지요. 그 중에서도 아마 기술번역 분야가 특히 더 그럴 것 같고요.
감사합니다 힘이 납니다
우선 면접을 보는 이유에 대해 문의해 보세요. 저도 어떤 번역회사에 프리랜서로 지원했는데, 번역사 선발에 면접이 포함된 걸 봤습니다. 이유를 물으니, 당락과는 상관없이 자기네 회사 둘러보고 PM과 인사나누는 정도라고 했습니다.
면접에 대한 이유를 물으시면 그 내막을 알 수 있겠지요.
감사합니다
그 면접보는 회사가 혹시 어디인지 여쭤볼 수 있습니까? 저도 한번 가 보고 싶어지네요. ^^ 구체적으로 말씀하기 뭐하시면.. 힌트만이라도요 ..