매혹적인 꽃향기 속에서(374) - 백운산, 동강, 동강할미꽃

[악수]

동강할미꽃

동강할미꽃을 찾아 백운산과 동강에 갔다.

▶ 산행일시 : 2023년 3월 18일(토), 맑음

▶ 산행인원 : 2명(킬문, 악수)

▶ 산행코스 : 문희마을,급경사,칠족령 갈림길,백운산,칠족령 갈림길,백운산,824.1m봉,

백운산,칠족령 갈림길,688.6m봉,613.2m봉,칠족령,524.7m봉,칠족령 전망대,문희마을

주차장,동강할미꽃 서식지,문희마을 주차장

▶ 산행거리 : 도상거리 8.98km

▶ 산행시간 : 5시간 57분

▶ 교 통  편 : 신사산악회(45명) 버스로 가고 옴

중국과 우리나라의 한시 몇 수를 골라 함께 올린다.

花開不同賞                                         꽃 피어도 함께 즐길 수 없고

花落不同悲                                         꽃이 져도 함께 슬퍼 못하네

欲問相思處                                         묻노니, 그대 어디 계신가

花開花落時                                         꽃 피고 또 지는 이 시절에

―― 설도(薛濤,768?~832, 당나라 여류시인), 「춘망사(春望詞)」 4수 중 제1수

攬草結同心                                         풀 뜯어 동심결로 매듭을 지어

將以遺知音                                         그대에게 보내려 마음먹는데

春愁正斷絶                                         그리워 타는 마음 잦아질 즈음

春鳥復哀吟                                         봄새가 다시 와 애타게 우네

―― 설도(薛濤,768?~832, 당나라 여류시인), 「춘망사(春望詞)」 4수 중 제2수

風花日將老                                          바람에 꽃잎은 날로 시들고

佳期猶渺渺                                          꽃다운 기약은 아득만 한데

不結同心人                                          한마음 그대와 맺지 못하고

空結同心草                                          공연히 동심초만 맺고 있다네

―― 설도(薛濤,768?~832, 당나라 여류시인), 「춘망사(春望詞)」 4수 중 제3수

우리의 가곡 ‘동심초’는 안서 김억(岸曙 金億, 1896~ ?)이 시를 번역하였다. 원문보다 더

절절하다.

꽃잎은 하염없이 바람에 지고

만날 날은 아득타 기약이 없네

무어라 맘과 맘은 맺지 못하고

한갓되이 풀잎만 맺으려는고

那堪花滿枝                                         어쩌나 가지 가득 피어난 저 꽃

翻作兩相思                                         날리어 그리움으로 변하는 것을

玉箸垂朝鏡                                         거울 속 옥 같은 두 줄기 눈물

春風知不知                                         바람아 봄바람아 너는 아느냐

―― 설도(薛濤,768?~832, 당나라 여류시인), 「춘망사(春望詞)」 4수 중 제4수

海上生明月                                         바다 위에 떠오른 밝은 저 달을

天涯共此時                                         아득히 멀리서도 같이 보리니

情人怨遙夜                                         내 님도 긴긴 밤을 원망하면서

竟夕起相思                                         밤새도록 그리움에 잠 못 이루리

滅燭憐光滿                                         촛불 끄니 그 더욱 눈부신 달빛

披衣覺露滋                                         어느새 옷에도 촉촉이 젖는 이슬

不堪盈手贈                                         달빛 두 손 가득 못 드릴 바엔

還寢夢佳期                                         꿈에서나 만나랴 잠들어 보리

―― 장구령(張九齡, 678∼740, 당나라 시인), 「달 보며 그리는 임(望月懷遠)」

錦帶羅裙積淚痕                                 비단 띠 비단치마에 눈물 자국이 겹쳤으니

一年芳草恨王孫                                 해마다 봄풀을 보며 님 오시길 그렸기 때문일세

瑤箏彈盡江南曲                                 거문고 옆에 끼고서 강남곡을 뜯어내니

雨打梨花晝掩門                                 배꽃은 비에 지고 한낮에도 문은 닫혔네

―― 허난설헌(許蘭雪軒, 1563~1589, 조선 중기 여류시인), 「규원(閨怨, 규방에서

원망하며)」

長興洞裏初分手                                장흥동 어귀에서 잡은 손 처음 나누이고는

乘鶴橋邊暗斷魂                                승학교 옆에서 남 몰래 무너지는 가슴

芳草夕陽離別後                                저물 녘 방초 길에서 헤어진 뒤로는

落花何處不思君                                꽃 지는 곳이라면 어디선들 님 생각 아니 했으랴

―― 금가(琴哥, 조선 중기 권붕 權鵬의 여종, 생몰년 미상), 「이별(離別)」

春風忽駘蕩                                        봄바람 어느덧 화창해지고

明月又黃昏                                        밝은 달 떠오르는 황혼 무렵

亦知終不至                                        끝끝내 안 오실 걸 잘 알면서도

猶自惜關門                                        오히려 문을 닫아걸지 못하겠네

―― 작자 미상, 「사랑하는 사람을 기다리며(待情人)」

相思相見只憑夢                                 꿈길밖에 길이 없어 꿈길로 가니

儂訪歡時歡訪儂                                 그 임은 나를 찾아 길 떠나셨네

願使遙遙他夜夢                                 이 뒤에는 밤마다 어긋나는 꿈

一時同作路中逢                                 같이 떠나 노중에서 만나를지고

―― 황진이(黃眞伊, 1506?~1567?, 조선 전기 여류시인, 「상사몽(相思夢)」

[킬문]

정말 아름답고 정감 넘치는 꽃입니다.. 제 조악한 사진을 보고도 여직원들이 감탄을 하더군요

[악수]

마음껏 안복을 누린 하루였습니다.
처음에는 불안했으나 나중이 찬란했습니다.^^