[영상음악] Pat Boone - White Christmas 가사 + 번역(후반부에..)

[yueun (柳隱)]

White Christmas / Pat Boone

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
and children listen to hear
the sleigh Bells in the snow

난, 흰 눈이 내린 크리스마스를 꿈 꾸네
흔히 내가 떠올리곤 하던 그런 모습을..
크리스마스 트리 꼭대기는 반짝거리고
아이들은 눈 속을 달리는 썰매의
방울소리에 귀를 기울이는 곳을...
 
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

난, 흰 눈이 내린 크리스마스를 꿈 꾸네
크리스마스 카드 하나하나에 이렇게 쓰네
"그대의 나날이 즐겁고 밝기를.. 그리고,
그대의 크리스마스엔 항상 흰눈이 오기를.."...

                                   Written-By : Irving Berlin (1942)

Album: [Pat Boone–White Christmas] (1959)

하얀 눈에 덮힌 크리스마스에의 동경과 꿈을 낭만적으로 그린 
이 곡의 원곡은 '어빙 벌린'(Irving Berlin)이 1942년에 개봉한 
뮤지컬 영화 [Holiday Inn]을 위해 만든 노래이다
이 곡은 제15회 아카데미 시상식에서 'Best Original Song'
(최우수 오리지널 노래) 상을 받았다.
그해에 'Bing Crosby'(빙 크로스비)가 노래해서 차트 정상에 
올랐던 크리스마스 캐롤송 중에서 가장 높은 인기를 얻고 있는
작품이다. 
 이 노래는 당시 5천만 장이 넘는 레코드 사상 최고의 판매량을 
기록, 기네스 북에 오르기도 했다. (※ 'I Wish You A Merry 
hristmas'도 포함) 

1959년에는 '팻 분'(Pat Boone)이 리바이벌해서도 많은 인기를 
얻었으며, 그 이후 많은 가수들이 이 노래를 부르기도 했다.