일부 번역 도움 부탁드립니다.

[멀티비타민]

제가 영어실력이 부족한 상태에서 번역을 하려하니 장문번역에서 계속 번역을 못하고 막히게 되네요;

많은 양이지만 장문 번역에 도움 주시면 정말 감사하겠습니다^^

1.Tajima is a small province situated on the San’in Coast. Though it doesn’t produce a large income, it has the advantage of its position, as it is a gateway between the coastal areas separated by the Chugoku Mountains. Nowadays, Tajima has gained global fame for being the birthplace of Kobe beef. Made from Wagyu cattle that are bred and reared following strict tradition, it is widely regarded as a delicacy and, possibly, the best beef in the world.

2.Tamba is one of the few landlocked provinces in Japan, and is not a wealthy area. However, it is very close to the capital city of Kyoto, which gives it some positional, strategic importance. Akechi Mitsuhide staged his coup against Oda Nobunaga here, leading to the Honno-ji incident and eventually Nobunaga forced seppuku.

3.While not wealthy, Tango is gifted with one of the three “Views of Japan”. The Amanohashidate, or Bridge to Heaven, is a thin strip of land connecting both sides of Myazu Bay, and is the subject of countless paintings. Today the area is home to a major base for the Japanese Maritime Self Defence Force, or what would be the Navy if the modern constitution allowed such a thing.

4.Tosa covers the entire southern coast of Shikoku and is a moderately wealthy province that offers a safe haven from the aggression of most other clans. It has plentiful woods, making it a good place for shipbuilding. Today, Tosa has the only castle in Japan that retains both its original keep and palace. Kochi was constructed by Yamauchi Kazutoyo, the provincial ruler, after the Tokugawa victory at the Battle of Sekigahara.

5.Tsukushi is in the heart of Kyushu, and is an extremely rich province. The city of Dazaifu is one of the major military and administrative centres of feudal Japan. Historically, Tsukushi was where foreign embassies, including that of the Chinese, could be found. Sugawara no Michizane, a scholar who was deified as the Kami of learning, spent his final years here in exile. Today, the capital is Fukuoka, the most populous city on Kyushu. It is also one of Japan’s most dynamic cities.

6.Ugo is a fertile province, and its remote location in the far northwest helps keep it a very rural place. It produces mainly sake, vegetables and building stone. Nowadays it is part of the Akita prefecture and still famous for the production of sake, along with the drinking of sake. Some claim it is home to the most beautiful women in all of Japan, although is that the sake speaking? It is also home to Ono no Komachi, one of Japan’s most famous female poets and, according to Catholic tradition, the Virgin Mary once appeared there as well.

7.Uzen is a fertile, agricultural province, and is known for its cherries and the thistly safflower, used for dyeing. Its mountain ranges make this an easily defensible region. Three of Japan’s most holy mountains stand in the province, and the area is an important site for practitioners of Shugendo, an ascetic Shintoist belief.

8.Wakasa province lies on the western coast, between Wakasa Bay and Lake Biwa. While relatively small and underdeveloped, it is a crossroads of major routes, making it of some strategic value. The area is well known for its fishing, and provides much of Kyoto’s seafood. Its capital, Obama, gained some fame-by-association in 2008 due to it sharing the name with the new American president, Barack Obama. The ensuing craze resulted in Hula groups, Obama candy, and other such merchandise.

9.Kyoto is capital of the small province of Yamashiro: it is the spiritual, intellectual and administrative centre of Japan. Both the Ashikaga shogun and the emperor reside here, and holding Yamashiro should is the main objective for any daimyo aspiring to subdue and rule Japan. Even today, Kyoto has retained its status as the heart of traditional Japanese culture. With its numerous shrines, temples and cultural events it is the second most popular tourist destination in Japan, receiving over thirty million visitors each year.

[yuiyimk]

2.단바는 일본내에 내륙 지역 중 한 곳이며 부유한 지방은 아닙니다. 하지만 그 지역은 수도인 교토에 매우 인접해 위치적으로나 전략적으로 중요합니다.

아케치 미쓰히테는 혼노지에서 오다 노부나가에 대한 쿠데타를 일으킨, 혼노지의 변을 선도한 자이다. 그리고 결국 노부나가는 어쩔수 없이(직역은 강제적이지만 더좋은 한국어는?!) 할복(or 자결-seppuku의 원의미는 할복이지만 자결도 괜찮을듯 합니다.)한다.

[파오봇]

1. 타지마는 산인 해안에 위치한 작은 지역입니다. 벌어들이는 수입은 많지 않지만 지리적 잇점이 있습니다. 추고쿠 산맥이 갈라놓은 해안 지역사이에 관문이기 때문입니다. 오늘날 타지마는 고베 소고기의 원조지라는 국제적인 명성을 얻었습니다. 엄격한 전통을 따라 길러진 와규 소로 만든 진미요리로 널리 알려졌고, 아마도 세상에서 가장 훌륭한 소고기 요리일 것입니다.

[파오봇]

9.교토는 야마시로라는 작은 지역의 수도입니다: 일본에서 영적이고 지식이 넘쳐나는 행정의 중심지입니다. 아시카가 쇼군과 천왕이 동시에 거주하고, 야마시로를 손아귀에 쥐는 것은 일본을 재패하고자 하는 쇼군이라면 반드시 달성해야할 목표입니다. 교토는 일본에서 전통 문화의 중심이라는 위치를 지니고 있습니다. 신사와 절과 문화요소가 많아서 일본에서 두번째로 인기있는 관광지이며 한해 3천만명이 방문합니다.

[Falling_Star]

4. Tosa는 Shikoku의 남쪽 해안의 전체에 둘러쌓여있다.
이곳의 수입은 적당한 편이며 다른 부족의 공격으로부터 안전함을 제공한다.
나무들이 풍부하기 때문에 선박을 건조하기에 좋은 장소이다.
오늘날에는 일본의 유일한 성을 갖고 있고, 원래 상태를 그대로 유지하고 있다.
Kochi는 주(州)의 통치자인 Yamauchi Kazutoyo에 의해 만들어졌다.
후에 Tokugawa가 Sekigahara 전투에서 승리를 하게 된다.

[파오봇]

Tosa는 Shikoku의 남쪽 해안의 전체에 둘러쌓여있다.
===> Tosa는 Shikoku의 남쪽 해안 전체를 아우르는 지역입니다.

오늘날에는 일본의 유일한 성을 갖고 있고, 원래 상태를 그대로 유지하고 있다.
===> 오늘날 토사는 일본내에서 성의 원래 모습과 궁궐을 지닌 유일한 성입니다.

[Falling_Star]

5. Tsukushi는 Kyushu의 심장이다. 이 곳은 매우 부유한 주(州)이다.
Dazaifu시는 주요 군사시설 및 일본 봉건사회의 중추적인 관리지역이다.
역사적으로 Tsukushi는 외국 대사관이 있었는데, 여기엔 중국도 포함되어 있어서 쉽게 찾을 수 있다.
학자들은 Sugawara no Michizane를 신격화하여 Kami라고 배운다.
그들은 생애 마지막해를 이곳에서 망명 생활을 한다.
오늘날엔 Fukuoka 도시라 불리는데, Kyushu의 대부분의 많은 인구가 이곳에 있다.
또한 이 도시는 일본의 dynamic cities 중 하나이다.(서울 같은 도시인 듯)

[파오봇]

학자들은 Sugawara no Michizane를 신격화하여 Kami라고 배운다.
그들은 생애 마지막해를 이곳에서 망명 생활을 한다.
===> 학문의 신이라고 추앙받는 Sugawara no Michizane가 이곳에 망명하여 그의 말년을 보냈습니다.

또한 이 도시는 일본의 dynamic cities 중 하나이다.
===> 또한 이 도시는 일본에서 가장 역동적인 도시들중 하나입니다.

[파오봇]

8.와카사 지역은 서해안 지역의 와카사 만과 비와 호수 사이에 있습니다. 상대적으로 작고 발전이 없지만, 중요 도로의 교차로여서 전략적인 가치가 있습니다. 어업으로 잘 알려져 있는 지역이고 교토에 해산물을 많이 공급합니다. 그곳의 수도인 오바마는 2008년에 미국의 새로운 대통령 버락 오바마와 이름이 같아서 약간 유명해졌습니다. 그 분위기가 이어져 훌라춤 그룹들과 오바마 캔디 그리고 다른 상품이 나오게 되었습니다.

[Falling_Star]

7. Uzen은 땅이 비옥해서, 농사가 주를 이루는 주(州)이다.
이곳은 벚나무와 가시가 많은 safflower를 이용해서 염색을 하는 것으로 알려져있다.
산악지대는 쉽게 외부로부터 방어할 수 있는 지역을 제공한다.
일본의 성스러운 산 중 3개가 이곳에 위치해 있다.
이곳은 Shugendo의 중요한 지역이기도 하다.(일본의 스님인듯?)

[파오봇]

제가 한 번역입니다.
우젠은 땅이 기름진 농업 지역입니다. 체리와 염색업에 쓰이는 가시가 많은 잇꽃이 유명합니다. 이곳은 산악지형때문에 방어가 쉽습니다. 일본에서 가장 신성한 산들중 세개가 이곳에 있습니다. 금욕적인 신도 신자들의 믿음인 슈겐도 전문가들에게 중요한 지역이기도 합니다.

[ds2lie]

이런 설명은 존대말로 번역해주세요.

[Falling_Star]

3. 부유하지 않은 동안 Tango는 일본의 3대 절경 중 하나를 선물해줬습니다.
그것은 Amanohashidate 인데, 이것은 천국으로 가는 다리라고도 불려집니다.
이 다리는 Myazu만의 양쪽 땅을 연결해줍니다.
이곳엔 무수히 많은 그림들이 있습니다.
오늘날엔 일본 해상 자위대의 주 근거지로 쓰이고 있고, 현대의 헌법이 허락한다면 해군이 될 수 있을 것입니다.
(번역이 좀 어색하네요. ㅋㅋㅋ)

[파오봇]

부유하지 않은 동안 ===> 부유한 지역은 아니지만,
이 다리는 Myazu만의 양쪽 땅을 연결해줍니다. 이곳엔 무수히 많은 그림들이 있습니다. ===>이 다리는~ 연결해주고 무수히 많은 그림들의 소재가 되었습니다.

[파오봇]

6.우고는 땅이 기름진 지역으로 북서쪽으로 멀리 떨어져 있는 덕택에 아주 시골스럽습니다. 주로 사케와 채소 그리고 석재를 생산합니다. 현재는 아키타 현의 일부로 여전히 사케의 생산지와 더불어 사케를 마시는 것으로도 유명합니다. 어떤 이들은 전 일본에서 가장 아름다운 여성들의 고향이라고도 주장합니다. 아마도 술에 취해서 하는 소리일듯 합니다. 그곳은 또한 일본에서 가장 유명한 여성 시인중 한명인 오노 노 코마치의 고향이기도 합니다 그리고 카톨릭 전통에 따르면, 성모 마리아가 한 때 그곳에 현현했었다고 합니다.

[ds2lie]

멀티비타민님 이 장문들은 일단 제가 정리해서 반영해놓겠습니다.

[멀티비타민]

네^^ 그럼 이 부분번역은 빼놓고 다른 부분 번역한것만 올리겠습니다.

[파오봇]

이번 번역에 참여해주신 분들 감사합니다.

[잠비디스]

파오봇님 정말 번역 종결자 =ㅇ=ㅋ

[멀티비타민]

번거로우실텐데 번역에 도움 주신분들 정말 감사드립니다~ 그나저나 파오봇님은 정말 번역 종결자시네요ㅎㅎㅎ