Re: Fusion Star 독음수정

[rurijjang]

독음다는건 저도 아리까리해서...가수 발음과 유사하게 적었습니다만...

장음에서 실제발음과 히라가나 부분이 차이가나는건 -로 적었습니다.

발음 그대로 적으면 일어를 잘 모르시는 분은 헷갈릴수 있겠다 싶어서...

듣다보면 아시겠지만 말하는거와 노랫말은 차이가 나요.

Fusion Star

작사 KOTOKO 발매일 040917
작곡 C.G mix 발매사 ぷちぱじゃま
편곡 C.G mix 수록원 あねいも ~アイとHのステップアップ~
보컬 KOTOKO


半分だけなの？　リンゴ分けるみたい

한분다케나노? 리인고 와케루미타이
절반 뿐인거니? 마치 쪼개진 사과 같아

側に居すぎて　答え見つからない
소바니 이스기떼 코타에 미쯔카라나이
곁에 너무 오래 있었는지 대답이 들리질 않아

"特別"になってみたかった
"토쿠베쯔"니 낫-떼 미타카앗따
"특별한 존재"가 되어보고 싶었던

パジャマの向こうに隠した恋だった
파쟈마노 무코-니 나쿠시따 코이다앗타
잠옷 저너머에 숨겨뒀던 사랑이었어

星屑に包まれた永遠のこの夜に
호시쿠즈니 쯔츠마레타 에이에은노 코노 요루니
작은 별들에 싸인 영원한 이 밤에

感じられる　心を繋いでく温もり
카은지라레루 코코로오 쯔나이데쿠 누쿠모리
느껴지고 있는 마음을 이어가는 따스함

これ以上　幸せを探し出せないくらい
코레이죠- 시아와세오 사가시다세나이 쿠라이
더 이상의 행복을 찾아낼 수 없을 정도로

言葉よりも瞳で　一つ星になろう
코토바요리모 히토미데 히토쯔보시니 나로-
속삭임보다는 눈동자로 하나의 별에 되자


届けたくて　小指そっと触れた
토도케따쿠테 코유비 소옷또 후레타
전하고 싶어서 새끼손가락을 살며시 대었지

今日(きょう)は一人で眠れなさそうで
쿄-와 히토리데 네무레나사소-데
오늘은 혼자서는 잠들 수 없을 것만 같아

こぼれそうな想いが胸で
코보레소-나 오모이가 무네데
흘러넘칠듯한 감정이 가슴에서

涙に変わるの　気づかないふりしてた
나미다니 카와루노 키즈카나이 후리시테타
눈물로 바뀌는걸 느끼지 못한척 했었어

星屑の ベッドへと 迷いなく抱き上げて
호시쿠즈노 베엣도에토 마요이나쿠 다키아게테
작은 별들의 베드 위로 망설임 없이 안아올려 줘

やっと言える　出会えたことだけで幸せ
야앗토 이에루 데아에따 코토다케데 시아와세
이젠 말할게 만나게 된 것 만으로도 행복해

何もかも差し出せる　無重力の世界へ
나니모카모 사시다세루 무쥬-료쿠노 세카이에
무엇이든지 내밀 수 있는 무중력의 세상 속에

ただひとりのあなたと　一つ星になれる
타다히토리노 아나따토 히토쯔보시니 나레루
그저 한사람 너와 하나의 별이 될거야

星屑はあなたへと生まれゆく愛のように
호시쿠즈와 아나타에토 우마레유쿠 아이노요-니
작은 별들은 너를 위해 만들어져가는 사랑인 것 마냥

広がってく　宇宙の果てへ　その先へと

히로가앗떼쿠 우츄-노 하테에 소노 사키에토
퍼져 나가네 우주의 끝으로 바로 그 곳을 향해

動き出すホロスコープ　運命があるのなら
우고키다스 호로스코-프 우운메이가 아루노나라
움직이는 호로스코프 운명이 존재한다면

今交わした絆で　一つ星になろう
이마카와시타 키즈나데 히토쯔보시니 나로-
지금 나눴던 인연으로 하나의 별이 되자

- nvu:
  we've love I've (http://nvyu.net/ive/)

[skfmeldps]

지적 감사합니다. 네이버사전과 귀를 이용하기때문에 사전에 나오지 않는 단어는 귀로 듣느라 틀린부분이 많네요.. 아참 그리고 '今日は' 부분은 'きょう,쿄우와' 가 맞습니다. 사전에 그렇게 나와있네요. 어쨋든 지적감사해요

[rurijjang]

철자는 きょう가 맞지만 발음은 '쿄-(쿄오)' 장음으로 발음 하는게 맞습니다. 헷갈릴 소지가 있으니 히라가나 독음을 넣어야겠네요.^^