|
다툼은 바른 생각을 통해 사라진다
Quarrels cease through right thinking
사람들은 우리가 이 다툼으로 The others know not that
멸망하리라는 것을 알지 못하지만 in this quarrel we perish ;
그것을 깨달은 사람들은 those of them who realise it,
그로 하여 자신들의 다툼을 가라앉혔느니. (6) have their quarrels calmed thereby.
<단어 설명>
* quarrel n. 싸움, 말다툼
quarrelsome adj. 싸움을 좋아하는, 말다툼을 좋아하는
* cease[si:s] vi. 그만두다, 중지하다 ; 그치다, 끝나다
* perish vi. 사라지다, 소멸하다, 무너지다 ( in ...)
Ex) All the buildings perished in flames. 모든 건물이 불에 싸여 붕괴했다.
* realise : realize의 영국식 철자
real adj. 참된, 정말의 ; 현실의, 실재하는, 실제의
really adv. 실제로는, 사실상 ; 아주, 정말로
reality n. 현실(성), 진실(성), 진실함 ; 현실(의 것), 사실, 실체
realism n. 현실주의, 현실성 ; (종종 R- ) 사실주의, 리얼리즘
realist n. 현실[사실]주의자
realistic adj. 현실주의의, 현실적인, 실제적인 ; 사실주의의
realize vt. ...을 깨닫다, 확실히 이해하다, 인식하다
realization n. 실현, 성취, 달성 ; 이해, 인식, 깨달음
* calm vt. .... 을 가라앉히다, 차분하게 하다
* thereby adv. (문어) 그것에 의하여, 그 때문에 (by that, by that means)
<구문 설명>
* have their quarrels calmed : have + 목적어 + 과거분사 의 구문임
--이 --되어지도록 하다. 과거분사는 수동의 의미임
ex) I had my hair cut yesterday. (나는 어제 이발을 했다.)
have O p.p.
이 문장에서 have는 일종의 사역동사입니다. 이에 대해서는 나중에 또 다시 설명 드릴
기회가 있을 것 같군요. 여기서 중요한 것은 '능동'과 '수동'의 문제입니다.
영어 공부하면서 능동과 수동을 철저히 구분하지 못하면 좀 곤란하지요.
위 문장을 어색한 우리말로 직역하면 '나는 어제 내 머리카락이 잘리워지도록
<이발사 또는 미용사에게 > 부탁했다' 입니다.
* 영어 처음 두 줄을 일반적인 문장으로 고치면
The others don't know that we perish in this quarrel;
(다른 사람들은 이 싸움으로 우리가 멸망한다는 것을 모르고 있다.)
* those of them who realise it, 에서 them은 the others를 대신 쓴 대명사이고 of는
'--중에서, --중의'라는 뜻입니다. those는 뒤에 온 관계대명사 who의 선행사입니다.
당연히 who realise it는 those of them을 꾸며주는 말이 되지요. 이 부분도 나중에
나올 때 자세히 설명해 드리죠...
관계대명사 who에 대해서는 아래를 참고하세요.
who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는
사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음)
ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다.
It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it.
누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.
(2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음)
ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her
reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸
필요가 없다. | 
첫댓글 =\\\=
멋집니다~!