SN22:79[3-7] 삼켜버림 경 Khajjanīyasuttaṃ (4) 왜 인식이라 부르는가?

[떼자사미]

‘‘Kiñca, bhikkhave, saññaṃ vadetha? Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati. Kiñca sañjānāti? Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti. Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.

‘‘Kiñca, bhikkhave, saññaṃ vadetha?

5.수행승들이여, 왜 지각이라고 하는가?

6.“비구들여, 그러면 왜 인식이라 부르는가?

Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.

수행승들이여, 지각하기 때문에 ‘지각’이라고 한다.

비구들여, 인식한다고 해서 ‘인식’이라 한다.

Kiñca sañjānāti?

무엇을 지각하는가?

그러면 무엇을 인식하는가?

Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti.

푸른색을 지각하고, 노란색을 지각하고, 붉은색을 지각하고, 흰색을 지각한다.

푸른 것도 인식하고, 노란 것도 인식하고, 빨간 것도 인식하고, 흰 것도 인식한다.

Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.

수행승들이여, 지각하기 때문에 ‘지각’이라고 한다.

비구들여, 이처럼 인식한다고 해서 ‘인식’이라 한다.”