[틈틈이 영어공부] Let me sleep on it one more night.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Let me sleep on it one more night.

- 영한 : 하루(밤) 더 고민해보다, 잠을 자고 다시 생각하다.

- 영영 : To delay making a decision about something important until the next day, so that you have time to think about it.

- 설명 및 비슷한 표현 : "Sleep on it"는 특히 잠을 통해 마음을 정리한다는 독특한 뉘앙스를 가지며, 신중함과 책임감을 나타내고 impulsive(충동적인) 결정을 피하려는 태도를 보여줍니다.

ⓐTake some time to think about it (잠시 생각해볼 시간을 갖다)
ⓑGive it some thought overnight (밤새 고민해보다)

- 예문 : 

I slept on it, but I still can’t decide what to do.
하루 더 고민했는데 아직도 뭘 할 지 결정 못하겠어.

I’m not sure about the job offer; I’ll sleep on it before giving my answer.
그 일자리 제안에 확신이 없어, 대답하기 전에 하룻밤 고민해볼게.

==================================

(John is talking to his neighbor Dean…)
(잔이 이웃에 사는 딘과 이야기를 나눈다…)

John: Have you made up your mind about buying my car?
잔: 내 차 살 지 결정했어?

Dean: I haven't been able to decide. Let me sleep on it one more night.
딘: 결정 못했어. 하룻밤 더 생각해볼게.

John: Okay but other people are interested in buying it.
잔: 그래. 한데 내 차 사는 데 관심을 보이는 사람들이 있어.

Dean: Really? How many?
딘: 정말? 몇 명이나?

John: Two. I offered it to you first because I wanted you to have the first shot at it.
잔: 두 명. 너한테 우선권을 주고 싶어서 제일 먼저 너한테 제의를 했던 거야.

Dean: All right. I'll run it by my wife tonight and let you know. How's that?
딘: 좋아. 오늘밤 집사람 생각을 물어보고 알려줄게. 어때?

John: Okay.
잔: 좋아.

Dean: Good. I'll call you tonight.
딘: 됐어. 오늘밤 전화할게.

John: Call after dinner.
잔: 저녁 먹고 전화해.

Dean: Okay. I'll around nine.
딘: 알았어. 9시쯤 할게.


[기억할만한 표현]
▶ make up (one’s) mind: 결심하다.
“It usually takes her a while to make up her mind.” 
(그녀는 마음 먹는 데 한참 걸리는 편이야.)

▶ first shot: 첫 번째 기회.
“I’m waiting for my first shot at sky diving.” 
(처음으로 스카이 다이빙을 할 기회를 기다리고 있어.)

▶ run something by (someone): (누구의) 의견을 묻다.
"Let’s run this idea by the client to get their feedback."
(이 아이디어를 클라이언트에게 상의해서 피드백을 받아봅시다.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator