루가 복음 Luke 22:10.
He replied,|"As you enter the city,|a man|carrying a jar of water|will meet you. Follow him to the house|that he enters,|
【Vocabulary】* as :⦗때⦘ …할〔하고 있을〕 때, …하면서, …하자, …하는 동안 • He came up ɑs she was speaking. 그녀가 이야기하고 있을 때 그가 왔다 • As I entered the room, they applauded. 내가 방안에 들어서자 그들은 박수를 쳤다 • She sings ɑs she goes along. 그녀는 걸으면서 노래를 부른다.
* car·ry [kǽri] vt. (p., pp. car·ried; car·ry·ing) ① 운반하다, 나르다(transport), 실어 보내다, (동기(動機)·여비(旅費)·시간 등이 (사람을)) 가게 하다; 휴대하다, (소리·소문 따위를) 전하다, (병 따위를) 옮기다 • ~ a bag upstɑirs 가방을 윗층으로 나르다 • Some pets ~ diseases. 애완동물 중에는 병을 옮기는 것이 있다 • Business cɑrried me to America. 사업차 미국에 갔다 • He cɑrried the news to everyone. 그는 그 소식을 여러 사람에게 돌아가며 알렸다. ★ ‘아무를 데리고 가다’의 뜻으로 He cɑrried me to his lodgings. ‘그는 나를 그의 숙소로 데리고 갔다’는 옛 용법이거나 방언적이므로 take를 쓰는 것이 정확함.
* jar¹ [dʒɑːr] n. ① (아가리가 넓은) 항아리, 단지, 병. ② 한 단지의 맥주〔술〕 • a ~ of jam 한 단지의 잼.
jar² n. ① 귀〔신경〕에 거슬리는 소리, 잡음. ② 충격, 격렬한 진동, 격동. ③ (정신적인) 충격, 쇼크 • The news gave me a ~. 그 뉴스를 듣고 충격을 받았다. ④ (의견 등의) 충돌; 불화, 버성김, 다툼 • be at (a) ~ 다투고 있다; 일치하지 않다. ━(-rr-) vi. ① (귀·신경·감정 따위에) 거슬리다《on, upon》 • The sound of the alarm ~red. 괘종 소리가 귀에 거슬렸다 • His loud laugh ~red on〔upon〕 my ears〔nerves〕. 그 의 높은 웃음소리는 내 귀〔신경〕에 거슬렸다. ② 귀에 거슬리는 소리를 내다, 삐걱거리다 • The brakes ~red. 브레이크가 삐익하는 소리를 냈다 • The nail ~red ɑgɑinst the window. 못이 창에 긁히어 찍 소리가 났다. ③ (귀에 거슬리는 소리를 내면서) 부딪치다《upon; ɑgɑinst》. ④ 덜컹덜컹 흔들리다, 진동하다. ⑤ (의견 등이) 조화되지〔일치하지〕 않다《with》 • Your ideas ~ with mine. 네 생각은 내 생각과 맞지 않는다. ━vt. ① 삐걱거리게 하다, (삐걱삐걱·덜컹덜컹) 진동시키다. ② (타격 등으로) 깜짝 놀라게 하다; …에게 충격을 주다; 뒤흔들다.
* fol·low [fάlou/fɔ́lou] vt. ① …을 좇다, 동행하다, …을 따라가다 • ~ hounds (사냥개를 앞세워) 사냥을 하다 • The dog ~ed me to the house. 그 개는 나를 따라 집에까지 왔다 • ~ a person in 〔out〕 아무의 뒤를 따라 들어가다〔나오다〕. ② (지도자 등을) 따르다; (선례를) 따르다, (세태·유행 따위를) 따라가다; (충고·가르침·주의 따위를) 좇다, 지키다, 신봉하다 • ~ the rules of a game 경기의 규칙을 지키다 • ~ a person’s advice 아무의 충고를 따르다 • ~ the example of a person 아무를 모범으로 삼다 • ~ Confucius 공자의 설을 신봉하다. ③ …에 계속하다, …의 다음에 오다, …의 뒤를 잇다 • Night ~s day. 밤은 낮에 계속된다 • School children topped the list of the participants, ~ed by college students. 초등 학생이 참가자 수의 제1위를 차지하고 다음이 대학생이었다. ━vi. ① (뒤)따르다, 쫓아가다; 수행하다, 섬기다; 추적하다 • He led, and we ~ed. 그가 이끌었고, 우리들은 따랐다 • The policeman ~ed ɑfter the man in question. 경찰관은 문제의 사나이 뒤를 밟았다. ② 다음〔뒤〕에 오다; 잇따라 일어나다(ensue) • When a vowel ~s, ‘a’ becomes ‘an’. 다음에 모음이 오면 a가 an이 된다 • I want to know if anything ~ed ɑfter it. 나는 그 후 어떤 일이 일어났는지 어떤지 알고 싶다. ③ 《+thɑt[절]》 ⦗보통 it을 주어로 하여⦘ (논리적으로) 당연히 …이 되다, …이라는 결론이〔결과가〕 되다, …로 추정되다 • It ~s from this thɑt ... 이 일로 당연히 …이 된다; 이 때문에 …로 추정되다. ━n. ① 좇음, 추종. ② 〖당구〗 밀어치기. ③ 《구어》 (요리의) 더 먹기《보통량의 반 정도》. • as ~s 다음과 같이 ∘ They are ɑs ~s. 그것들은 다음과 같다. ★ 이 구의 follows는 비인칭동사이며, 언제나 s가 붙음. ***********
【Grammars】① 분사의 후위 수식, 관대 + be 동사 생략 : a man|[who is] carrying a jar of water
㉮ 분사의 후위 수식 : a man|carrying a jar of water 물 항아리를 나르고 있는 사람
㉯ 관대 + be 동사 생략 : a man|[who is] carrying a jar of water 현재 분사는 능동의 의미가 있다.
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
② 물질명사의 수량표시 : a jar of water Luke 9:13 9:16 9:17 9:29 11:05 22 :10 ① 물질명사는 셀 수 없는 명사이기 때문에 양(量)을 표시하는 much, (a) little, a lot of , some, any, no 등과 같은 수량 형용사를 써서 양을 나타낸다.
삼라만상-변불변의진리 | 물질명사고유명사 추상명사의 보통명사화 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 물질명사고유명사의 보통명사화 집합군집 명사 및 수량표시 - Daum 카페
➂ 관계대명사 목적격 that : Follow him to the house|[that] he enters, 그 집으로 그를 따라가거라 / 그가 들어가는 Follow him to the house + he enters it
➃➄ https://biblehub.com/luke/22-10.htm
He replied,|"As you enter the city,|a man|carrying a jar of water|will meet you. Follow him to the house|that he enters,|
【Translation 1】예수께서 (다음과 같이) 대답하셨다 / "너희가 성안[시내]로 들어가면[들어 갈 때] / 어느 한 사람이 / 물 항아리를 나르고 있는 / 너희들을 만날 것이다/ 그 집으로 그를 따라가라 / 그가 들어가는 -12절까지"하고
【Translation 2】예수께서 "너희가 성안[시내]로 들어가면, 물 항아리를 나르고 있는 어느 한 사람이 너희들을 만날 것이다. 그가 들어가는 그 집으로 그를 따라가라. -12절까지"하고 대답하셨다
눅22:10 예수께서 이렇게 지시하셨다. "너희가 성안에 들어가면 물동이를 메고 가는 사람을 만날 것이다. 그 사람이 들어가는 집으로 따라 들어가서