다부
‘다부 두가’(도로 다오) 울산사투리
도리어 다시 돌아오는 것 즉 한자로 주기다.
페르시아어
دوباره [do-bāre] 다브로 다부로 double 덥을 접을 짝이요 쌍이다.갔다오는 것,왕복
(بار دیگر)다시, 한 번 더, 앙콜, 두 번째 사람(물건)
몽골어
БАС [바스]
1.부사 역시, 또한, 다시.
2.부사 아마.
몽골어
ДАХИВАР [다히바르]
1.명사 되풀이, 반복, 후렴.
다키 다히 다시-->한국어
바르 는 벌 쌍 2를 뜻한다.
한 벌 두 벌...
한 벌 두 벌 세 벌 옷을 세는 단위 벌 역시 쌍으로 이루어진다.
벝 벛 벚
벝 벋 벌
페르시아어
باز [bāz]
1.다시'의 뜻으로 접두어로서 사용
2.(دوباره، مکرر) 다시, 또, 새로
وا [vā]
1.(باز) 뒤쪽, 다시
2.동사의 접두로 다시 등의 의미를 나타냄
몽골어
ДАВХАР [답하르]
1.명사 거듭, 다시, 재차.
2.명사 이중, 겹.
3.명사 2층 이상의 건물.
우즈벡어
davra [다브라]
명사 사이클, (시간 따위의) 주기(週期), 순환(循環), 위도(권(圈))
; (행성의) 궤도, 운행 주기
다부고유어 부사 방언 : ‘도리어’의 방언
▹ 사용 지역• 경상도
▹ 다른 지역 표현
• 강원도 : 뎁세 뒈따 되려 뎁다 데따 됩데 데려 도려 도리혀 도루여 뒈떼 됩더 고루여 데레 도리여 도래여 도루혀
• 경기도 : 대레 되랴 되리어 데려
• 경상도 : 되려 도려 도로혀 다부
• 전라도 : 뎁세 댑대로 뎁다 에나 데떼 데따 됩시 됩디 뎁데 댑대 뒈떼 됩더 뒈따
• 제주도 : 도리혀 도리여
• 충청도 : 뎁세 뎁다 데루 데떼 데따 도로혀 도려 됩다 뒈떼 됩더 뒈따
• 평안도 : 도려
• 함경도 : 도레 돼비 뒈비 데비
• 황해도 : 뙤레 도로혀 대려 데려 도리혀 도리여
• 경상남도 : 댓디 댑대비 데띠 되띠 데떼 되따 데따 도로히 대리 데시
• 경상북도 : 도릿 도이여 도리혀 도리세 도리여 드부 뒈리
• 전라남도 : 도레 되려 댑딜로 되립데 도로혀 대리여 됩대로 됩세 뒙데 도로여 도리여 뎁시 되이려
• 전라북도 : 됩데 뒈비 도리혀
• 충청남도 : 되려 덥새 디려 도리여
• 충청북도 : 되리어 뒈로 되루 뒈대 도리혀 뒈다
• 평안남도 : 되리어 욀루
• 평안북도 : 애루
• 함경남도 : 도비 되리
• 함경북도 : 대비
• 중국 길림성 : 도레 데루 대비 대레 뒈비
• 중국 요령성 : 도려
• 중국 흑룡강성 : 도려
▹ 표준어 풀이• 도리어 : 예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게.
"도리어" 표준어 확인하기