時の流れに身をまかせ 我只在乎你_鄧麗君 등려군 세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채

[류상욱]

時の流れに身をまかせ 도키노 나가레니 미오마카세_鄧麗君 덩리쥔 
Tokino Nagareni Miwo Makase 세월의 흐름에 나를 맡기고… 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《時の流れに身をまかせ》9.59M·1986年“我只在乎你”，

もしも　あなたと　逢えずにいたら　
私は何を　してたでしょうか　
平凡だけど　たれかを愛し　
普通の暮らし　してたでしょうか　
時の流れに　身をまかせ　
あなたの色に　染められ　
一度の人生　それさえ　
捨てることも　かまわない　
だから　お願い　そばに置いてね　
今は　あなたしか　愛せない。

もしも　あなたに　嫌われたなら　
明日という日　失くしてしまうわ　
約束なんか　要らないけれど　
思い出 だけじゃ　生きて ゆけない　
時の流れに　身をまかせ　
あなたの胸に　寄り添い　
きれいに なれた　それだけで　
命さえも　いらないわ　
だから　お願い　そばに置いてね　
今は　あなたしか　見えないの。

時の流れに　身をまかせ　
あなたの色に　染められ　
一度の人生　それさえ　
捨てることも　かまわない　
だから　お願い　そばに置いてね　
今は　あなたしか　愛せない。 
[내사랑등려군]

만약 당신을 만나지 않았더라면 
나는 무엇을 하고 있을까요？
평범하지만 누군가를 사랑하고 
보통의 삶을 살았겠죠 
세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채 
당신의 생활에 길들여져 
단 한 번의 인생조차 
버린다 하여도 개의치 않아요 
그러니 부탁이에요，곁에 있어 줘요 
지금은 당신 이외에는 사랑할 수 없어요 

만약 당신에게 버림받는다면 
(내 인생에) 미래는 없을 겁니다 
약속 같은 건 필요 없지만 
추억만으로 살아갈 수는 없어요 
세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채 
당신의 가슴에 기대어 
아름다울 수 있었던 그것만으로 
목숨조차 필요 없어요 
그러니 부탁이에요，곁에 있어 줘요 
지금은 당신밖에 안 보입니다 

세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채 
당신의 생활에 길들여져 
단 한 번의 인생조차 
버린다 하여도 개의치 않아요 
그러니 부탁이에요，곁에 있어 줘요 
지금은 당신 이외에는 사랑할 수 없어요… 
[번역/진캉시앤]

もしも　あなたと　逢えずにいたら　
私は何を　してたでしょうか　
平凡だけど　たれかを愛し　
普通の暮らし　してたでしょうか　
時の流れに　身をまかせ　
あなたの色に　染められ　
一度の人生　それさえ　
捨てることも　かまわない　
だから　お願い　そばに置いてね　
今は　あなたしか　愛せない。

もしも　あなたに　嫌われたなら　
明日という日　失くしてしまうわ　
約束なんか　要らないけれど　
思い出 だけじゃ　生きて ゆけない　
時の流れに　身をまかせ　
あなたの胸に　寄り添い　
きれいに なれた　それだけで　
命さえも　いらないわ　
だから　お願い　そばに置いてね　
今は　あなたしか　見えないの。

時の流れに　身をまかせ　
あなたの色に　染められ　
一度の人生　それさえ　
捨てることも　かまわない　
だから　お願い　そばに置いてね　
今は　あなたしか　愛せない。 

모시모아나타토 아에즈니이타라 
와타시와나니오 시테타데쇼오카 
헤이본다케도 다레카오아이시 
후츠오노구라시 시테타데쇼오카 
도키노나가레니 미오마카세 
아나타노 이로니소메라레 
이치도노 진세이소레사에 
스테루고토모 가마와나이 
다카라오네가이 소바니오이테네 
이마와아나타시카 아이세나이 

모시모 아나타니 기라와레타나라 
아시타토유히 나쿠시테시마우와 
야쿠소쿠난카 이라나이케레도 
오모이데다케쟈 이키테유케나이 
도키노나가레니 미오마카세 
아나타노 무네니 요리소이 
기레이니 나레타 소레다케데 
이노치사에모 이라나이와 
다카라오네가이 소바니오이테네 
이마와아나타시카 미에나이노 

도키노나가레니 미오마카세 
아나타노 이로니소메라레 
이치도노 진세이소레사에 
스떼루고토모 가마와나이 
다카라오네가이 소바니오이테네 
이마와아나타시카 아이세나이… 
 
 
8605放送，
Music Fair，
음반mv 
2.1M-VBR 1.9M·VBR 
時の流れに身をまかせ·我只在乎你☜邓丽君 떵리쥔，16번째 싱글발표 원곡，
1986年2月21日 [時の流れに身をまかせ] c/w“黄昏”第16作目シングル発売。
其他曲名：我只在乎你，세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채，

테레사텡☜1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]专辑 金牛宮。
보통화☜ 中日版☜ 
我只在乎你 아지재호니·普通话☜1986年12月25日 [酒醉的探戈·我只在乎你]专辑 Taurus·金牛宮。慎芝 作词，
時の流れに身をまかせ·我只在乎你·伴奏MR☜반주음，视频mov☜ 불멸의 연인☜李花淑 이화숙，
時の流れに身をまかせ…Toki no Nagare ni Mi wo Makase…Letting Myself To The Flow Of Time：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，川口真·Kawaguchi Makoto 編曲，
鄧麗君 演唱，1986年2月21日 [時の流れに身をまかせ] c/w“黄昏”シングル発売。1986年7月31日 重版。
我只在乎你 I Only Care About You 普通话 1987年。

もしも　あなたと　逢えずにいたら　
Moshimo anata to aezuni itara 
わたしは何を　してたでしょうか　
Watashi wa nani wo shiteta deshouka 
平凡だけど　誰かを愛し　
Heibon dakedo dareka wo aishi 
普通の暮らし　してたでしょうか　
Futsuu no kurashi shiteta deshouka 
時の流れに　身をまかせ　
Toki no nagare ni mi wo makase 
あなたの色に　染められ　
Anata no iro ni somerare 
一度の人生　それさえ　
Ichido no jinsei soresae 
捨てることも　かまわない　
Suteru koto mo kamawanai 
だから　お願い　そばに置いてね　
Dakara onegai soba ni oite ne 
いまは　あなたしか　愛せない。
Ima wa anata shika aisenai 

もしも　あなたに　嫌われたなら　
Moshimo anata ni kirawaretanara 
明日という日　失してしまうわ　
Ashita to iu hi nakushiteshimau wa 
約束なんか　いらないけれど　
Yakusoku nanka iranai keredo 
想い出だけじゃ　生きてゆけない　
Omoide dakejya ikite yukenai 
時の流れに　身をまかせ　
Toki no nagare ni mi wo makase 
あなたの胸に　より添い　
Anata no mune ni yorisoi 
綺麗になれた　それだけで　
Kirei ni nareta soredakede 
いのちさえも　いらないわ　
Inochi sae mo iranai wa 
だから　お願い　そばに置いてね　
Dakara onegai sobani oite ne 
いまは　あなたしか　見えないの。
Ima wa anata shika mienai no 

時の流れに　身をまかせ　
Toki no nagare ni mi wo makase 
あなたの色に　染められ　
Anata no iro ni somerare 
一度の人生　それさえ　
Ichido no jinsei soresae 
捨てることも　かまわない　
Suteru koto mo kamawanai 
だから　お願い　そばに置いてね　
Dakara onegai soba ni oite ne 
いまは　あなたしか　愛せない。
Ima wa anata shika aisenai… Masami43·征美。
☆ 
任時光匆匆從身邊飛逝“時の流れに身をまかせ”중국어 中文意译：

如果沒有和你相逢，
我將會是在做些什麼，
也許和一個平凡的人相愛，
過著普普通通的日子，
任時光匆匆從身邊飛逝，
染上了你的色彩，
只此一次的生命，
為了愛捨棄也在所不惜，
所以啊 我求求你　請你留在我的身邊，
如今我只深深地愛著你。

如果你開始對我厭倦的話，
我將失去所有的明天，
雖然不需要約定，
可是我不能依靠回憶活下去，
任時光匆匆從身邊飛逝，
在你的胸前緊緊依偎，
只要能保持美麗，
生命已經不再重要，
所以啊 我求求你　請你留在我的身邊，
如今我的眼中只有一個你。

任時光匆匆從身邊飛逝，
染上了你的色彩，
只此一次的生命，
為了愛捨棄也在所不惜，
所以啊 我求求你　請你留在我的身邊，
如今我只深深地愛著你。
☆ 
If I had not met you，What would I be doing？
Leading an average life，
Loving just an average guy？
Spending every day of my life with you，
Colored by your love，
We only live once，
So even if I have to give up everything，
I don't even care，As long as you are with me，
Because you are the only person，
I can fall in love with。

If you no longer loved me，
I would not have tomorrow，
I would not be able to live on memories alone，
Spending everyday of my life with you，
Cuddling tenderly，even if I have to give up my life，
It won't matter，As long as you are with me，
Because you are the only person I can see，
having a future with。

Spending every day of my life with you，
Colored by your love，
We only live once，
So even if I have to give up everything，
I don't even care，As long as you are beside me，
Because you are the only person，
I can fall in love with。
☆ 
1986年2月21日 [時の流れに身をまかせ]c/w“黄昏”シングル発売。荒木とよひさ 作詞，川口真 作曲·編曲，
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 環球唱片LP。1986年8月21日CD発行。
01. 黄昏 (黃昏，荒木とよひさ 作詞，川口真 作曲·編曲) 
02. 悲しみが涙と踊ってる (悲しみが淚と踊ってる) 
03. 桃源郷 (桃源鄕) 
04. スキャンダル (Scandal) 
05. 傷心 (午夜微风) 
06. ジャスミン慕情 (像故事般温柔) 
07. 愛に疲れて 
08. あなたの空 
09. エレジー 
10. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你，任時光流逝) 
11. 追伸 
12. ワインカラーの記憶 
1988年4月24日 c/w“別れの予感”シングル発売 荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，林有三 編曲，
1989年8月30日 c/w“女の生きがい”シングル発売 山上路夫 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲，
☆ 
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 普通话。
01. 酒醉的探戈 
02. 像故事般温柔 (像故事般溫柔，ジャスミン慕情) 
03. 命运之川 (命運之川，さだめ川) 
04. 爱人 (愛人) 
05. 午夜微风 (午夜微風，傷心) 
06. 夏日圣诞 (夏日聖誕，Merry X'mas In Summer) 
07. 非龙非彲 (非龍非彲 비룡비리，夜霧のハウスマヌカン) 
08. 不着痕迹 (不着痕跡，ノスタルジア) 
09. 心路过黄昏 (心路過黃昏，黄昏) 
10. 我只在乎你 (時の流れに身をまかせ) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 19860221時の流れに身をまかせ(1b).jpg  198602211時の流れに身をまかせ(1c).jpg 
 1986時の流れに身をまかせ0221黃昏b3.jpg 冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 

[박영민]

잘 들었습니다. 제가 무지 좋아하는 노래인데 ...^^

[류상욱]

일본에서 유명세를 날렸던 곡이죠.. ^^

[박영민]

일본에서 자주 불러 보는데 생각보다 어려워요 ㅎㅎ 아 중국에도 이곡이 있드라구요

[김강현]

세상에 이름이 널리 알려져 있는 탓으로 당하는 불편이나 곤욕을 속되게 이르는 말..........따라서 이 XXX세라는 말은 부정적인 의미가 있다고 봅니다 이 노래는 나 자신에게도 친밀하게 다가오네요 늘

[류상욱]

일본어 곡의 가사를 추가로 정리하여 올리게 되면, 가사의 오류나 병음 또는 독음 부분의 자문을 해주시길 바라겠습니다..^^

[류상욱]

가능하면 유명곡의 독음을 올려주시면, 등님의 노래를 즐청하며 불러보고 싶어하는 회원들에게 도움이 될 것 같습니다..^^

[진캉시앤]

능력껏 하겠습니다

[Lucia]

저는 계은숙의 엔카앨범에서 이 노래를 듣고 가사가 너무 좋아서 검색을 하던 중 등려군의 노래였다는 것을 처음 알았답니다 너무 아름다운 음색이네요~

[류상욱]

등려군님의 노래를 동남아권역 유명 가수라면 한 번쯤은 불렀다고 봅니다.

[Lucia]

아..그렇군요... 좋은 정보 감사합니다 ^^ 노래방에서 꼭 불러보고 싶네요

[Lucia]

이 노래를 다른 회원분이 부른 노래가 올라와있더라구요~ ^^ 나중에 기회되면 제 노래도 올려도 될까요? ^^*

[류상욱]

장르에 관계없이 당연히 올리셔도 됩니다, [회원노래연습장]

[JAMESBOND]

등려군의 아지재호니 노래는 경극 목소리가 너무 사치스럽기도 하다^^

[류상욱]

경극 목소리'라는 것은 어떠한 부류의 발성인지요..?

[호빗]

잘 듣고 갑니다... 오늘은 등려균 CD를 한장 사왔습니다.. 용산 전자랜드에서 구경도 하고... 날씨도 맑고 하늘이 옅은 푸른색으로 상쾌합니다..
筠園 여행 계획을 가지고 있습니다..

[나나나]

베리나이스 등려군 사랑합니다, 심금을 파고드는 너무나 고은천상에목소리

[블랙호크]

븝랙호크씨 나 이뻐졌지? 호호호 ~ 고마워!

[참e슬]

좋은노래 감상 잘하고 감니다^^

[류상욱]

1986년 2월21일 テレサ.テン Single 앨범 발매,
作詞: 荒木とよひさ/ 作曲: 三木たかし/ 編曲: 川口真

[blue clouds]

경쾌한 음률이 한사람만을 영원토록 사랑한다는 말과 어울러져 더욱더 사랑스런 마음에 빠져드는 느낌입니다.

[류상욱]

<EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=_WW3QNvzEPY$ width=402 height=324 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">14.2M(3'10")

[윤영길선인장]

어떻게 이런 방대한 자료를 가지고 계신지요..
정말 대단하십니다...
저는 61년생 52세입니다.
연세가 많으신 분이신지요...

[류상욱]

자료는 중국 홈에서 대부분 옮겨 오면서 음질을 개선하여 진캉시앤님의 번역을 덧붙여 정리하였고,
카페에 올린 것은 제 컴에 보관하지는 않습니다.. (59년)

[도려사]

<embed src='http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=qOawsk-YvCA$' width='500px' height='360px' allowScriptAccess='always' type='application/x-shockwave-flash' allowFullScreen='true' bgcolor='#000000' >11.9M(3'22") 영상교체/
파일: http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/560

[류상욱]

음반곡 영상 첨부..

[오리너구리]

항상 뭔가 추억을 생각나게하는 등려군입니다.

[깡상]

잘 듣고 갑니다. 역시 등려군의 노래는 마음에 와 닿는느낌입니다----

[아산시골청년]

제목그대로인것 같아요 등려군님은 저에게 음악이 뭔지 보여준분이세요
이곡은 괭장히 많이 부르더시더군요