Before Sunrise -6

[pinkcat]

He must be scared to death.
(그는 엄청 겁먹었을 거야.)
셀린과 제시는 친구에게 전화했다고 가정하고 서로에게 속마음을 보이고 있다.

---

Celine: As the night went on, I began to like him more and more. But I'm afraid he's scared of me. You know, I told him
the story about the woman that kills her ex-boyfriend and stuff. He must be scared to death. He must be thinking I'm
this manipulative, mean woman. I just hope he doesn't feel that way about me, because you know me, I'm the most
harmless person. The only person I could really hurt is myself.

Jese: I don't think he's scared of you. I think he's crazy about you.


셀린: 시간이 지날수록 그 사람이 점점 더 좋아져. 그런데 날 무서워할까 봐 걱정이야. 떠난 남자친구를 살해하려는 그 상상
속의 여자 얘길 해줬거든. 엄청 겁먹었을 거야. 날 음흉하고 비열한 여자로 보고 있는 게 분명해. 날 그런 사람으로 생각 안
했으면 좋겠어. 넌 알잖아, 내가 세상에서 가장 선한 사람이란 걸. 나 말곤 아무한테도 상처 안 줄 사람인데.
제시: 걘 널 무서워하지 않을 거야. 아마 널 무척 좋아할 걸.

Be scared는 ‘겁내다’, ‘두려워하다’의 뜻인데 뒤에 to death를 붙이면 ‘무서워 죽을 지경이다’라는 표현이다. To death는 ‘몹시[진절나게](…하다)’라는 뜻이다.

manipulative 속임수의 손으로 다루는 mean 비열한, 심술궂은 harmless 악의가 없는, 천진한 crazy ((구어)) (이성에게) 열중한, 푹 빠진