36. 한국 소개
한국은 반도 국가이고, 큰 섬과 다른 작은 섬들이 많이 있습니다.
Korea is a peninsular nation with a large island and many other small ones.
한국은 남북으로 분단된 국가입니다만 통일을 위해 노력하고 있습니다.
Korea is now divided into two nations, south and north Korea, trying to reunify.
4계절이 분명합니다. There are four distinct seasons.
봄에는 여기저기 꽃이 피어 대단히 아름답습니다.
There are many beautiful flowers everywhere in spring.
7월에는 비가 자주 옵니다. July is the rainy season.
7~8월은 대단히 무덥습니다. It is very hot and humid during July and August.
여름 휴가 때는 많은 사람들이 해수욕을 즐깁니다.
A large number of people go to the beach the summer vacation.
가을 단풍도 아름답습니다.
Autumn is also a pleasant season for trees changing colors.
겨울에는 산간 지방을 중심으로 눈이 많이 내립니다.
In winter we have snowfall in the mountainous regions.
스키는 인기있는 스포츠 가운데 하나입니다.
Skiing is one of the most popular sports.
스키장이 많이 있습니다. We have many places to ski.
한국에는 아름다운 산들이 많습니다. There are beautiful mountains in Korea.
한국사람은 등산을 좋아합니다. Koreans love to mountain climbing.
설악산을 아십니까? Do you know Mt. Seolak?
설악산는 단풍으로 유명합니다. Mt. Seolak is known for its beautiful foliage.
인구는 약 5천만명입니다. The population is about fifty million.
서울의 인구는 약 천만입니다. The population of Seoul is about ten million.
땅값이 서울은 매우 비쌉니다.. Real estate price is very expensive in Seoul.
한국은 많은 인구를 가진 나라입니다. Korea is heavily populated country.
서울은 유행의 도시입니다. Seoul is a trendy city.
우리는 수입된 여러 가지 유명상품을 살 수 있습니다.
We can get various kinds of imported brand products
젊은 여성들은 외국의 브랜드들을 좋아합니다.
Young women prefer foreign brands.
미국이나 영국의 록 음악도 젊은이들 사이에서 인기가 있습니다.
American or British rock music is very popular among young people.
수입된 테이프나 CD도 잘 팔립니다.
Imported music tapes and compact discs sell as well.
많은 외국음악 콘서트가 열리고 있습니다.
There are many foreign music concerts.
쌀이 한국에서는 주식입니다. Rice is the staple food in Korea.
우리는 식사할 때 숟가락과 젓가락을 사용합니다.
We use spoon and chopsticks to eat meals.
김치와 불고기는 유명한 한국요리입니다.
Kimchi, Bulgogi are famous Korean cuisine.
한국음식을 먹어 본적이 있습니까? Have you ever tried Korean food?
한국음식 좋아하세요? Do you like Korean food?
중국요리, 프랑스 요리와 이태리 요리도 인기 있습니다.
Chinese, French and Italian food are also popular.
여러 가지의 인스턴 식품이 있습니다. There are various kinds of instant foods.
한국사람은 휴가가 그다지 길지않습니다. Koreans don't take long vacation.
여름 일주일과 명절 5일 정도입니다.
They only take a week for summer and 5 days for a festive day.
휴양지는 휴가 기간 중에는 대단히 붐빕니다.
The holiday resorts are very crowded during the vacation season.
서울에서 지방으로 가는 고속도로는 매우 혼잡한 경향이 있습니다.
The expressways, from Seoul to the provinces, tend to be heavily jammed
음력 8월 15일 추석에는 조상들께 감사를 드리는 풍습이 있습니다.
We have the tradition of giving thanks to our ancestors on Chuseok, August 15th of the lunar calendar.
한국사람은 음악과 춤을 좋아합니다. Koreans love music and dance.
최근에는 많은 사람들이 휴가를 해외에서 보내기 시작했습니다.
Recently, many people have started to travel abroad on their holidays.
크리스마스는 한국의 축제일이며 많은 교회가 있습니다.
Christmas Day is also holiday in Korea and there are many churches.
한복이라는 전통 의상이 있습니다. Hanbok is the traditional clothing.
판소리는 한국의 전통 음악입니다.
Pansori is one of the traditional Korean music.
사물놀이는 네 개의 전통 타악기로 연주하는 음악입니다.
Samulnori is the music of four traditional percussion instruments.
태권도는 한국의 전통 스포츠이고 세계적으로 인기가 있습니다.
Taikwondo is traditional Korean sports and has worldwide popularity.
37. 이런 저런 이야기
날씨가 참 좋죠? It's a nice day, isn't it?
오늘 아침은 쌀쌀합니다. It's chilly this morning.
오늘은 무척 무덥습니다. It's very hot and humid today.
기온이 얼마나 되지요? What's the temperature?
비가 올 것 같군요. It looks like rain.
이 비가 눈으로 바뀌지 않을까요? Is the rain going to change to snow?
날씨가 좋아야 할텐데요. I hope it will be fine.
야구 좋아합니까? Do you like baseball?
야구 해본 적 있습니까? Have you ever played baseball?
나는 스키를 잘 탑니다. I'm good at skiing.
나는 고등학교때 농구를 했습니다.
I played basketball when I was a high school student.
나의 취미는 우표 수집입니다. My hobby is collecting postage stamps.
나는 세계 여러지역의 우표를 수집하고 있습니다.
I'm collecting postage stamps from all parts of the world.
당신의 취미는 무엇입니까? What's your hobby?
그것을 한지 얼마나 됩습니까? How long have you been doing that?
최근에 영화 본적이 있습니까? Have you seen any movies lately?
나는 ‘갱스 오브 뉴욕’을 보았습니다. 정말 재미있습니다.
I saw "Gangs of New York". It was very exciting.
지금 가장 인기있는 영화는 뮙니까? What is the most popular movie now?
아직 한국에 들어오지 않았습니다. It is not in Korea yet.
미국영화들은 한국에 좀 늦게 들어옵니다.
The American films are released a little later in Korea.
나는 캐빈 코스트너 숭배자입니다. I'm an admirer of Kevin Costner.
당신이 좋아하는 배우(여배우)는 누구입니까?
Who is your favorite actor(actress)?
당신의 셔츠가 마음에 듭니다. I like your shirt.
당신의 넥타이가 좋아 보입니다. Your tie looks good.
당신은 매력적입니다. You are charming.
당신은 아는 것이 많군요. You are well informed.
당신과 함께 있으니 행복합니다. To be with you makes me happy.
38. 초대를 받았을 때
안녕하십니까? How do you do?
만나서 반갑습니다. Nice to meet you.
다시 만나서 반갑습니다. I'm glad to see you again.
초대해 주셔서 감사합니다. Thank you for inviting me.
뭐 좀 마시겠습니까? Would you like something to drink?
어떤 종류가 있습니까? What kind of drinks do you have?
맥주로 주시겠습니까? May I have a beer, please?
한 잔 더 하시겠습니까? Would you like another one?
이것은 변변찮은 선물입니다. This is a little gift for you.
이것은 한국 인형입니다. This is a Korean doll.
마음에 드시길 바랍니다. I hope you will like it.
담배 피워도 됩니까? May I smoke?
그럼요. 괜찮습니다. Sure. No problem.
미안합니다. 참아주세요. I'm sorry. You may not.
굉장한 집이군요. This is a splendid house. @ 화려한. 훌륭한
멋진 가구네요. What beautiful furniture !
좋은 취향을 가지고 있군요. You have good taste.
이 요리가 맛있어 보입니다. This dish looks good.
이건 뭐라고 합니까? What do you call this?
재료가 뭡니까? What is this made of?
어떻게 만드는지 가르쳐주실 수 있겠습니까?
Could you tell me how to make it?
정말 좋습니다. This is very good.
좀 더 들겠습니까? Would you like some more?
예, 부탁합니다. Yes, please.
고맙습니다만 실컷 먹었습니다. Thanks, but I'm full now.
아주 좋았습니다. It was very good.
오늘 감사합니다. Thank you for today.
즐거운 시간이었습니다. I had a great time.
좋은 추억이 될것입니다. It was be a nice memory.
39. 감동 감격 기절 유감
감동 감격
참 아름다워요 ! It's very beautiful.
멋진데 ! Wonderful !
환상적이야 ! Fantastic !
대단해 ! Great !
믿을 수 없어 ! Incredible !
재미있지 않습니까? It's interesting, isn't it?
정말 귀한 건데. It's unusual.
이런 건 처음 보는데. It is my first time to see things like this.
동감입니다. I agree.
정말입니까? Really?
저것을 보았습니까? Did you see that?
재미 있었습니다. That was fun.
거절 유감
미안합니다. 선약이 있습니다. I'm sorry. I have an appointment already.
흥미없습니다. I'm not interested.
예정이 있습니다. I have plans.
당신이 싫어요. I don't like you.
그런 뜻이 아닙니다. I didn't mean that.
다시는 전화하지 마세요. Please don't call me again.
가까이 오지 마세요. Stay away.
그만 두시오. Stop it !
혼자 있게 놔두세요. Leave me lone !
여기서 나가주세요. Please get out of here.
40. 뭔가 배우고자 할 때
나는 영어를 공부하고 싶습니다. I'd like to study English.
좋은 학교를 추천해 줄 수 있습니까? Could you recommend a good school?
2주 정도 하는 코스가 있습니까? Is there a course about two weeks long?
한달 동안 체재할 겁니다. I'll stay here for a month.
수업료가 비쌉니까? Is the tuition rate high?
그 강좌에 들어갈 수 있습니까? Can I attend the course?
다른 한국 학생들이 있습니까? Are there any Korean students?
나는 2주짜리 단기 프로그램에 참가하고 싶습니다.
I'd like to attend the 2 weeks short program.
수업료는 어떻게 냅니까? How should I pay the tuition?
수표도 받습니까? Do you accept checks?
나는 오늘 돈이 충분칠 않습니다. I don't have enough money today.
언제 수업료를 내야 합니까? When should I pay the tuition?
수업은 언제 시작합니까? When does the class start?
교실이 어딘지 알려 주시겠습니까?
Could you tell me where the classroom is?
교재는 어디에서 삽니까? Where can I get the textbooks?
홈스테이
만나서 반갑습니다. Nice to meet you.
나는 이성전입니다. My mane is Seong Jeon Lee.
나는 한달동안 머물 예정입니다. 많은 것들을 배우길 기대하고 있습니다.
I'll stay for a month. I look forward to learning many things.
이건 선물입니다. 한국에서 산 것입니다.
This is a gift for you. I bought it in Korea.
마음에 드셨으면합니다. I hope you'll like it.
아름다운 집이군요. This is a beautiful house.
방이 아담하군요. This room is cute.
당신 아들 이름이 어떻게 됩니까? May I have the name of your son?
그는 몇 살입니까? 무척 귀엽네요. How old is he? He is very cute.
뭐 도와드릴 일이 없습니까? Is there something I can do for you?
언제든지 말씀만 하십시오. Please ask me whenever you'd like.
아침에는 몇 시에 일어납니까? What time do we get up in the morning?
아침(저녁) 식사는 몇 시입니까? What time is breakfast(dinner)?
아무거나 잘 먹습니다. I dont's have any preferences.
당근은 좋아하지 않습니다. I don't like carrots.
샤워는 몇시에 할 수 있습니까? What time can I take a shower?
세탁기를 써도 됩니까? Can I use the washing machine?
세제를 사왔습니다. I bought detergent.
전화를 사용해도 됩니까? May I use the telephone?
전화비는 언제 내면 됩니까? When should I pay the telephone bill?
방을 빌릴때
나는 아파트를 세들고 싶습니다. I'd like to rent an apartment.
나는 한 달 동안 머물겁니다. I'll stay here just a month.
나는 한달에 300달러를 낼 수 있습니다. I can afford 300 dollars per month.
학생 전용 아파트는 있습니까? Are there any apartments just for students?
어디에 있습니까? Where is it?
부엌이 있습니까? Is there a kitchen?
가구는 달려 있습니까? Is it furnished?
전화는 있습니까? Is there a telephone?
방을 볼 수 있습니까?? Can I see the room?
세는 얼마입니까? How much is the rent?
여자들에게 안전한 지역입니까? Is this area safe for women?
생각해 보겠습니다. Let me think.
그걸로 하겠습니다. I'll take it.
41. 비즈니스 회화
전화 걸기
여보세요. 영업과장 브라운씨를 부탁합니다.
Hello. May I take to Mr. Brown, the sales manager?
성함이 어떻게 되십니까? May I have your name , please?
나는 이입니다. My name is Lee.
잠깐만 기다려 주시겠습니까? Would you hold the line, please?
여보세요. 브라운씨 사무실입니다. Hello. This is Mr. Brown's office.
여보세요. 나는 이라고 합니다. 브라운씨와 통화하고 싶습니다.
Hello. This is Lee speaking. I'd like to take to Mr. Brown.
미안합니다. 지금은 자리에 없습니다. I'm sorry. He is not here right now.
다른 전화를 받고 있습니다. He is on anther line.
손님을 만나고 있습니다. He has a guest now.
번호는 맞습니다만 그런 사람 여기에 없습니다.
You have the right number, but there is no one here by that name.
그럼 메시지를 좀 전해주시겠습니까? Then, would you take a message?
전화 좀 부탁한다고 전해 주십시오. Please tell him to call me back.
내 전화번호는 723-6360입니다. My telephone number is 723-6360.
나중에 걸겠습니다. I'll call him later.
여보세요. 브라운씨입니까? Hello. Is this Mr. Brown?
가능한 한 빨리 만나고 싶습니다. I'd like to see you as soon as possible.
당신이 시간이 있을 때 언제든지 만나고 싶습니다.
I'd like to see you whenever you have time.
목요일 오전에 만나고 싶습니다. I'd like to see you Thursday morning.
그럼 언제가 편하겠습니까? So, when is it convenient for you?
금요일은 어떻습니까? How about on Friday?
금요일 10시에 가겠습니다. I'll come to see you at 10 o'clock on Friday.
좋습니다. 그때 봅시다. All right. I'll see you then.
당신을 만나길 기대하고 있습니다. I'm looking forward to seeing you.
방해해서 미안합니다. Excuse me for disturbing you.
대단히 죄송합니다만 약속을 연기했으면 합니다.
I'm very sorry, but I'd like to postpone the appointment.
방문할 때
실례합니다. 브라운씨를 만날 수 있습니까? Excuse me. May I see Mr. Brown?
성함이 어떻게 됩니까? May I have your name, please?
내 이름은 이입니다. My name is Lee.
약속을 했습니다. I have an appointment.
이리 오십시오. This way, please.
만나서 반갑습니다. Nice to meet you.
나는 이입니다. 나는 스타투어사 영업부장입니다.
My name is Lee. I'm a sales manager at Star Tour Company.
시간을 내 주어서 대단히 감사합니다. It's very kind of you to spare some time.
여기 나의 명함입니다. Here is my business card.
이것은 우리 신제품 캐더로그입니다. This is a catalogue of our new products.
어떻게 생각하십니까? What do you think about it?
우리는 저것의 가격을 검토하고 싶습니다.
We'd like to look over the prices on that.
어떻게 했으면 좋겠습니까? What would you like?
핵심 사항을 정리해 보겠습니다. Let me clarify the key point.
번거롭게 해서 미안합니다. I'm sorry to cause you so much trouble.
아닙니다. 오히려 내가 고맙습니다. No problem. It's my pleasure.
세부사항을 검토한 다음에 연락하겠습니다.
We'll have to consider the details and we'll get back to you.
이틀 안에 답을 줄 수 있습니까?
May I have your answer within a couple of days?
나는 4월 19일까지 여기에 머물 예정입니다. I'll stay here until April 19th.
나는 라마다 플라자 호텔에서 묵고 있습니다. I'll staying at Ramada Plaza Hotel.
이 거래는 당사의 이익이 될거라고 생각하지 않습니다.
We don't feel that it's in our interest to make this deal.
이번엔 그 제안을 그냥 넘어갈 예정입니다. This time we'll pass on the offer.
귀사의 제안을 수락할 수 있으면 기쁘겠습니다.
We would be happy to accept your offer.
시간을 내주어서 감사합니다. Thank you for your time.
당신의 상사에게 안부를 전해 주십시오.
Please give my best regards to your boss.