영화 ANTZ 대본19

BALA: Hey, come on! Let me outta here! Hey! .... Z: Gosh, this.. this day just keeps getting better and better. ....    ☞ keep getting better and better : 여기서는 반어법으로서 “갈수록 태산이군” 정도의 의미. BALA: I'm in big trouble! Are you listening to me out there? I'm the princess! Damn it! .... Z: Wow, your manners haven't improved much. BALA: Z! Z: Whoa! Ooh! BALA: It's you. You came back for me. Z: Well, yeah, I came back for you. I have strong feelings for you. Let's face it, you're.. you're.. you're beautiful. I.. A little combative at times, but I think / we can work on that.     * Let's face it : 인정할 건 인정해야죠.     * at times : 때때로.     * work on : ~에 관한 작업을 하다. “그 문제를 함께 고민하다[해결하다]” 정도의 의미. BALA: You talk too much. [They kiss.] .... Z: Gee, I think I'm about to become the strong, silent type. Come on. The city's deserted. We'd better get outta here.     * be about to do : 막 ~하려는 참이다. ☞ 금방이라도 강하고 과묵한 타입이 될 것 같아요. BALA: Z... We can't go. Mandible's insane. He.. He keeps talking about washing away the filth and.. and changing history and.. and I think he's going to try to kill my mother.     * insane : 제 정신이 아닌.     * filth : 오물, 쓰레기. ☞ 여기서는 ‘일개미’들을 가리킴. Z: Not just your mother. Everyone. BALA: What's going on? Z: Look. Here we are, safe in the city. But they're gonna seal everybody off / in the Mega Tunnel. And here's the lake. You're right. We can't leave now. Come on. We gotta get down there.     * seal off : 밀봉하다; 출입을 금지하다, (비상선으로) 포위하다. ------------------------------------------------------------------------------------ MANDIBLE: Today is the realization of a dream. A dream of a proud colony. A pure colony. A colony reborn. ....     * realization : 깨달음, 실현, 달성. MANDIBLE: Moments from now / this tunnel will open. The past will be washed away and a new day will dawn. ....     * dawn : 새벽; 날이 밝다. Queen: A stirring speech, General. I only wish / my daughter were here to appreciate it.     * stirring : 감동적인. MANDIBLE: Your Majesty, I know / how concerned you are / about Bala. But my scouts are on her trail and it's only a matter of time before...     * scout : 정찰병, 척후병.     * trail : 지나간 자국. Queen: General, I don't want to discuss it. Just find her. MANDIBLE: I will, Your Highness. Good-bye. ------------------------------------------------------------------------------------ MANDIBLE: Seal up the doors. Cutter, did you hear me?     * seal up : 밀봉하다, 틈새를 막다. CUTTER: Sir, I've been thinking. Do we need to go through with this? Look at what these workers have done. They got the right stuff. Isn't there any other way?     * go through with : ~을 끝까지 밀어붙이다.    ☞ They('ve) got the right stuff. 그들 나름대로의 소질이 있다. MANDIBLE: Cutter, you're a fine officer. You have discipline, courage, ability... but you seem to have a certain weakness for the lower orders / that I find disturbing. Now, are you with me?     * the lower[higher] orders : 하층[상류] 사회. cf) orders : (사회적) 지위, 신분, 집단.    ☞ that I find : that의 선행사는 a certain weakness.     * disturbing : 거슬리게 하는, 기분 나쁜.     * are you with me? 내 말 알아듣겠나? CUTTER: Sir, uh.. I apologize. MANDIBLE: All right, then. Seal it up. CUTTER: Yes, sir. -------------------------------------------------------------------------------------