|
한영법구경 3
지붕이 허술하면 비가 새듯 잘 수련되지 않은 마음에 탐욕은 걷잡을 수 없이 스며든다.
그러나 지붕이 튼튼하면 비가 새지 않듯 잘 수련된 마음에는 탐욕이 결코 스며들지 못한다.
As rain penetrates An ill-thatched house, So lust penetrates An uncultivated mind.
As rain does not penetrate A well-thatched house, So lust does not penetrate A well-cultivated mind.
단어/구문 설명
as A, so.../so... as A : <A와> 같은 방법으로, (A처럼) 그렇게...((A는 절)) cf) 영어에서 ‘절’이라는 용어는 ‘주어+동사’의 요소를 가지면서 문장의 부분으로 쓰일 경우를 말합니다. ‘주어+동사’의 요소가 없이 문장의 부분으로 쓰일 경우에는 ‘구’라고 합니다... penetrate ...을 관통하다, 꿰뚫다; ...의 내부로 들어가다; [사람의 마음 따위]에 큰 영향을 미치다 penetrating 관통하는, 예리한; 통찰력이 있는 penetration 파고 들어가기, 관통; 통찰[력]; 세력 침투 ill (worse, worst) 나쁘게, 서투르게; 불완전하게 ex) Ill got, ill spent. (속담) 부정한 재물은 오래 가지 못한다. cf) ill-worse-worst처럼 변화하는 것을 형용사/부사의 불규칙 비교 변화라고 합니다. 규칙적인 비교변화는 '원급-원급+(e)r-원급+(e)st' 입니다. 예를 들면, fast-faster-fastest 같은 경우이지요. 불규칙형용사의 불규칙 비교 변화 : good(좋은)/well(건강한) - better - best bad(나쁜)/ill(병든) - worse - worst many(많은 수)/much(많은 양) - more - most little(적은 양) - less - least old(늙은, 낡은) - older(더 늙은, 낡은)- oldest(가장 늙은, 낡은) old(나이가 위인) -elder(연장의) -eldest(가장 연장인) late(늦은 -시간) - later(더 늦은) - latest(최근의) late(뒤의 순서) - latter(후반부의) - last(마지막의) far(거리가 먼-거리) - farther(더 먼) - farthest(가장 먼) far(더한- 정도) - further(더 한층) - furthest(가장) Ex) Tom is older than my elder brother.(톰은 나의 형보다 나이가 더 많다) I can't go any farther.(나는 더 이상 갈 수 없다.) If you need further information, I suggest you go to the library. (더 많은 정보가 필요하다면, 도서관에 가보는 것이 좋겠다.) We will discuss the latter part of the matter later. (우리는 그 문제의 후반부를 나중에 토의할 것이다.) thatch 지붕을 이는 재료[짚, 풀, 종려 잎 따위]; 초가지붕 [지붕]을 짚 따위로 이다 ex) a thatched roof 초가지붕 cf) thatched는 동사 thatch의 과거분사입니다. 수동의 의미를 가집니다. thatcher 지붕 이는 직공 <영국 전수상이 바로 Thatcher였음, 아마 조상의 직업이...> lust 강한 욕망 ; 색욕 cultivate <재능 등을> (교육?훈련에 의해) 기르다 ; <정신을> 도야하다 cf) cultivated : cultivate의 과거분사, 수동의 의미를 가집니다. 명사를 꾸밀 경우에는 ‘길러진, 도야된’의 뜻을 가집니다... mind (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ; 지능, 지력, 지성( <-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 mindful (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) mindless (서술적) (...에) 신경쓰지 않는, (...을) 개의치 않는 (of...)
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 Happy New Year! 관문님, 고맙습니다. _()()()_
지붕과 비/ 잘 수련된 마음과 탐욕.......잘 읽었습니다. _()()()_
관문님, 새해에 복많이 받으세요.고맙습니다_()()()_
A well-cultivated mind ... _()()()_
잘 수련된 마음에는 탐욕이 결코 스며들지 못한다...관문 거사님! 고맙습니다.._()()()_
감사합니다_()()()_
()
_()()()_
감사합니다. A lust doesn't penetrate a well-cultivated mind.
스크랩! 감사합니다. 아미타불! _()_
고맙습니다. 잘 수련된 마음에 탐욕이 결코 스며들지 못한다... 마음에 새기겠습니다.
_()()()_
[===
감사합니다
수양은 고사하고
내 마음은 항상 용망을 쫒고 있는 듯 하니
이를 어찌하면 좋단 말입니까
000000000000
000000000000