********************************************************************
오히사시부리!
(오랜만이예요)
겡-끼소—데 나니요리데스.
(건강히 잘있는 것 같아 무엇보다 기뻐요)
호--무뻬--지노 니홍고코—자z노 오—뿡, 스고이네.
(홈페이지(의)일본어강좌(의)오픈. 굉장하다)
카이임모 이루난떼….
(회원도 있다니...)
제z히 아도레스 오시에떼 쿠다사이.
(꼭 어드레스 가르쳐 주세요)
아끼짱가 타스케떼쿠레떼루까라 코코로즈z요이요네.
(아끼짱이 도와주고 있다니까 든든하겠네요)
와타시모 지니—짠니 아이따이데스가,
(나도 jinny짱을 만나고 싶은데요)
사이킹 나까나까 이소가시꾸떼…고멘나사이.
(요즘 너무 바빠서.. 미안해요)
지니—짠노 아이떼루 지깐-야 요—비오 오시에떼 쿠다사이.
(jinny짱의 비어있는 시간이랑 요일을 가르쳐 주세요)
데키레바 넨-나이니 아이따이데스네.
(가능하면 올해안에 만나고 싶어요)
카라다 오다이지니!
(몸 조심해요)
신-야산니모 요로시꾸!
(신야상에게도 안부전해 주세요)
니센-니넹 주--니가쯔 주--쿠니찌
(2002년 12월 19일)
사이또-- 리에
********************************************************************
'/'부분에서 끊어서...억양신경쓰지 마시고, 냅--다 읽어 보세요!!
********************************************************************
오히사시부리!
겡-끼소—데/ 나니요리데스.
호--무뻬--지노/ 니홍고코—자z노 오—뿡,/ 스고이네.
카이임모/ 이루난떼….
제z히/ 아도레스/ 오시에떼 쿠다사이.
아끼짱가/ 타스케떼 쿠레떼루까라/ 코코로즈z요이요네.
와타시모/ 지니—짠니/ 아이따이데스가,
사이킹/ 나까나까 이소가시꾸떼…/고멘나사이.
지니—짠노/ 아이떼루 지깐-야 요—비오/ 오시에떼 쿠다사이.
데키레바/ 넨-나이니/ 아이따이데스네.
카라다/ 오다이지니!
신-야산니모/ 요로시꾸!
니센-니넹/ 주--니가쯔/ 주--쿠니찌
사이또-- 리에
********************************************************************
참고 하세요!^^
********************************************************************
오랜만입니다 ****** 오히사시부리데스!
오랜만이군요 ****** 오히사시부리데스네!
오랜만이야 ****** 오히사시부리!
(우리말의 완전한 반말체의 느낌이 아닌 친한 사이에서는 나이불문하고
사용할수 있습니다.)
건강 ****** 겡-끼
무엇보다 기쁩니다 ****** 나니요리데스
(무엇보다 잘된 일이네요)
홈페이지 ****** 호--무뻬--지
(길게 발음하는 것에 주의, 호--,길게, 뻬--길게!)
오픈 ****** 오--뿡(발음 길게)
--라니.. ****** 난떼...
제z히 ****** (희망) 꼭, 부디
어드레스 ****** 아도레스
가르쳐 주세요 ****** 오시에떼 쿠다사이.
--하니까, --때문에 ****** --까라
든든하다 ****** 코코로즈z요이
(아....! 형용사다! 과거형은...^^ 소--데스 코코로즈z요깟-따
보고싶다(만나고 싶다) ****** 아이따이
---입니다'만'.. ****** 말을 끝낸뒤에 '가'를 붙인다!!^^
최근, 요즘 ****** 사이킹
너무, 아주 ****** 나까나까 (부정문에 사용될때는 '좀처럼')
바빠서 ****** 이소가시꾸떼 (바쁘다; 이소가시--)
(잉? 이소가시--, 어미가 '이'로 끝났으니 형용사?? 그럼 '--해서' 라는
말로 바꾸려면 '어미 이'를 없애고 '꾸떼'만 붙여주면 되나??
재밌다..가, 오모시로이..재미있어서..오모시로꾸떼!! 와, 해냈다!)
미안해요 ****** 고멘나사이
비어있는 ****** 아이떼루
('아이떼 이루'이지만 회화체에서는 거의 '이'를 생략해서 말한다)
시간 ****** 지깡
요일 ****** 요--비
--을, 를 ****** 오
가능하면, 할수 있다면 ****** 데키레바
올해안에(年內에) ****** 넨나이니
몸 ****** 카라다 (어? 몸이 흑백이 아니라 카라다!^^)
조심해요(직역;소중하게) ****** 오다이지니!
--에게 안부전해 주세요 ****** ---산니 요로시꾸 오츠타에 쿠다사이
(줄여서 --산니 요로시꾸! 라고 자주 사용)
사이또-- ****** 일본인의 성
리에 ****** 여성이름
(사이또-- 리에상은 유학센터에서 아르바이트때 알게 된 친구랍니다.
/여,38세,미혼/. 초롱초롱한 눈빛에 배울것이 너무나 많은
제가 아--주 좋아하는 분이지요^^)
********************************************************************
**** 내용이 어느정도 모이면 일본어 히라가나와 한자를 섞어서
**** 그림(gif)으로 만들어 올려 드리겠습니다.
**** 일단 한글발음으로만 만족하시길...^^ 고멘나사이!!^^
********************************************************************
카페 게시글
하루한마디!
일본인 메일에서 - 2
jinny
추천 0
조회 151
02.12.21 11:27
댓글 0
다음검색