Autumn Leaves(낙엽)-Andy Williams[웰컴샘추천]가을에 부르고픈 팝송

[웰컴샘]

 

Autumn Leaves            Andy Williams            The falling leaves drift by the window The autumn leaves of red and gold I see your lips, the summer kisses The sunburned hands I used to hold Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you most of all, my darling When autumn leaves start to fall I see your lips, the summer kisses The sunburned hands I used to hold Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you most of all, my darling When autumn leaves start to fall

가을 나뭇잎들            앤디 윌리엄즈 떨어지는 나뭇잎들 창가에서 떠돕니다 빨갛고 노랗게 물든 가을 잎들입니다 당신의 입술과 여름의 입맞춤들 내가 잡았던 햇볕에 그을린 손 눈에 선합니다 당신이 떠난 뒤로 하루 시간이 더디 갑니다 이제 곧 예전의 겨울 노래가 들려오겠지요 하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작하면 난 무엇보다 당신이 그립습니다, 사랑하는 이여 당신의 입술과 여름의 입맞춤들 내가 잡았던 햇볕에 그을린 손 눈에 선합니다 당신이 떠난 뒤로 하루 시간이 더디 갑니다 이제 곧 예전의 겨울 노래가 들려오겠지요 하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작하면 난 무엇보다 당신이 그립습니다, 사랑하는 이여

------------------------------------------------------------------------------
Notes:

이 노래는 Roger Williams가 1955년 10월 피아노 연주곡으로 발표하여 인기를 끌기 시작하였지만 원곡은 프랑스에서 1948년 "Les Feuilles Mortes(죽은 나뭇잎들)"라는 제목으로 발표되었던 곡이다. 프랑스 시인 Jacques Prévert(1900-1977)가 쓴 같은 제목의 시에 Joseph Kosma가 곡을 붙인 것. (더 자세히 말하자면 1946년에 [밤의 문]이라는 영화에서 Yves Montand이 이 노래를 부른 것이 시초라고 한다.) 영어 노래는 1949년 Johnny Mercer가 쓴 가사를 Jo Stafford가 불러 처음으로 세상에 나왔다. 그러나 그다지 큰 인기를 끌지 못하였다가 1955년 Kapp 레코드사가 Roger Williams의 연주로 "Autumn Leaves" 싱글을 발표하자 4주 동안 빌보드(Billboard) 1위를 차지한다. 이듬해 Joan Crawford의 동명 멜로드라마에 Nat King Cole이 부른 이 노래가 배역 자막에 삽입되어 더욱 큰 인기를 얻게 되었다. 이 노래는 그밖에도 Miles Davis, Cannonball Adderley, Bill Evans, Edith Piaf, Chet Baker, Duke Ellington, Earl Klugh 등 수많은 가수들이 부르거나 연주하였고 우리 나라에서도 "고엽(枯葉)"이란 제목으로 번안되어 나와 많은 사랑을 받았다. 여기에 올린 것은 앤디 윌리엄즈(Andy Williams)가 부른 것이다. 이브 몽땅(Yves Montand)과 줄리에트 그레코(Juliette Greco)가 부르는 것은 따로 올렸다. 그들의 가사는 물론 불어로 되어 있다.

drift: 떠돌다. 흩날리다.
the days grow long: 해가 길어졌다기보다는 시간이 더디 가서 하루가 길게 느껴진다는 뜻으로 보는 것이 좋을 듯.
I miss you: 당신이 그립다. 보고싶다.
most of all: 무엇보다 가장.
..

[수돌이]

이 가늘날 정말 아름다운 노래인것 같읍니다.. 가수의 감미로운 목소리도 맘을 설레게 하네요.감사합니다

[웰컴샘]

한번 배워보세요..이가을 부르면 멋집니다..우리 영어반에서 수업해보려구요

[예삐1]

슬픈노래 같기도하네요 ㅎㅎ

[비욘]

아이 영어공부용 팝송으로 이용하고 있는데.. 너무 좋네요..^&^

[예삐1]

ㅎㅎ 저도

[아프로]

가을을 만끽하고 갑니다.
감사합니다^^

[웰컴샘]

반가워요..아프로님