번역 [NBA at 50] Greatest Players - 카림 압둘자바를 말한다.

[[시샵] Jeffrey]

Full Name: Kareem Abdul-Jabbar
Formerly known as: Lew Alcindor
Born: 8/16/47 in New York
High School: Power Memorial (N.Y.)
College: UCLA
Drafted by: Milwaukee Bucks, 1969 (first overall)
Transactions: Traded to L.A. Lakers, 6/16/75
Height: 7-2;

Weight: 267 lbs.

Honors: Elected to Naismith Memorial Basketball Hall of Fame (1995);

NBA champion (1971, '80, '82, '85, '87, '88);

NBA MVP (1971, '72, '74, '76, '77, '80);

All-NBA First Team (1971, '72, '73, '74, '76, '77, '80, '81, '84, '86);

All-NBA Second Team (1970, '78, '79, '83, '85);

All-Defensive First Team (1974, '75, '79, '80, '81);

All-Defensive Second Team (1970, '71, '76, '77, '78, '84);

Rookie of the Year (1970);

19-time All-Star;

One of 50 Greatest Players in NBA History (1996).

When Kareem Abdul-Jabbar left the game in 1989 at age 42, no NBA player had ever scored more points, blocked more shots, won more Most Valuable Player Awards, played in more All-Star Games or logged more seasons. His list of personal and team accomplishments is perhaps the most awesome in league history: Rookie of the Year, member of six NBA championship teams, six-time NBA MVP, two-time NBA Finals MVP, 19-time All-Star, two-time scoring champion, and a member of the NBA 35th and 50th Anniversary All-Time Teams. He also owned eight playoff records and seven All-Star records. No player achieved as much individual and team success as did Abdul-Jabbar.

카림 압둘-자바가 1989년 42살의 나이로 은퇴할때, 그보다 많은 득점, 많은 블록샷, 더 많은 MVP수상, 올스타게임출전과 오랜 시즌을 소화해낸 NBA선수는 누구도 없었다.

그의 개인적 수상과 팀으로서의 업적은 아마 리그역사상 가장 대단한것일것이다. 신인왕, 여섯번의 NBA챔프, 여섯번의 MVP, 2번의 파이널MVP, 19번의 올스타, 2번의 득점왕 그리고 35년과 50년의 올타임기념식의 멤버를 차지했다.

아직까지 압둘-자바만큼 개인적으로서나 팀으로서 성공을 거둔 선수는 없다.

Players 10 years his junior couldn't keep up with Abdul-Jabbar, whose strict physical-fitness regimen was years ahead of its time in the NBA. But if others have since emulated his fitness regimen, no player has ever duplicated his trademark "sky-hook." Although labeled "unsexy" by Abdul-Jabbar himself, the shot became one of the most effective weapons in all of sports. An all-around player, Abdul-Jabbar brought grace, agility, and versatility to the center position, which had previously been characterized solely by power and size.

시대를 앞서는 플레이를 보여준 강한 신체를 가진 압도적인 지배자, 압둘-자바는 10년차 베테랑 선수라도 따라갈수없었다.

만약 누군가 그의 지배에 대항하려해도, 누구도 그의 트레이드마크 "sky-hook"을 막을순없었다. 비록 압둘-자바 자신은 쿨하지않다고 여겼지만, 그 슛은 모든 스포츠계를 통틀어 가장 효과적인 무기중의 하나였다. 단순히 힘과 사이즈로 대표되던 모든 센터들에 비해, 압둘-자바는 우아하고 민첩하고 다재다능한 선수였다.

Despite his incredible success on the court, it wasn't until the twilight of his career that Abdul-Jabbar finally won the universal affection of basketball fans. He was a private man who avoided the press and at times seemed aloof. "I'm the baddest among the bad guys," he once told The Sporting News.

코트에서 성공에도 불구하고, 압둘-자바가 항상 전 세계의 팬들에게 빛나는 커리어를 거둔건 아니었다. 그는 언론을 피하거나 떨어져있길 원하는 조용한 사람이었다. "나는 나쁜 녀석중에서도 가장 질이 나쁘죠." 그는 The Sporting News에서 그렇게 말한적도있다. 하지만 선수생활이 끝난후 압둘-자바는 재평가되었고, 팬들과 선수들, 코치들은 그가 이룬것에 대한 칭찬을 아끼지않았다.

But late in his playing days Abdul-Jabbar began to open up, and as his career wound to a close, fans, players and coaches alike expressed their admiration for what he had accomplished in basketball. During the 1988-89 season, his last, Abdul-Jabbar was honored in every arena in the league.

Miami Heat Coach Pat Riley, who coached Abdul-Jabbar for eight seasons in Los Angeles, once said in a toast recounted in Sports Illustrated, "Why judge anymore? When a man has broken records, won championships, endured tremendous criticism and responsibility, why judge? Let's toast him as the greatest player ever."

1988~89시즌동안 리그의 모든 경기장에서 압둘-자바는 영광적인 선수였다. 압둘-자바를 LA에서 여덟시즌을 코치한 마이애미감독 팻 라일리는 Sports Illustrated지와의 인터뷰에서 이렇게 말했다.

"왜 그를 평가(judge)해야하죠? 새로운 기록을 갱신하고, 챔피언쉽을 따내고, 엄청난 비판과 책임감을 참아내는 선수를 왜 비판하려합니까? 그를 역사상 가장 위대한 선수로 인정해줍시다."

Abdul-Jabbar was born Ferdinand Lewis Alcindor Jr. in New York City, two years after the end of World War II. He was the only child of an overprotective mother and a strict father whose impassivity, some say, Alcindor grew to resent. Far and away the tallest kid in the Harlem school system, Alcindor was viewed as something of a freak by his schoolmates. After dominating New York high school basketball at the now defunct Power Memorial, he enrolled at UCLA and played for John Wooden's powerhouse Bruins.

압둘-자바는 뉴욕에서 퍼디난드 루이스 앨신더라는 이름으로 태어났고, 2년후 세계 2차대전은 끝났다. 그는 과잉보호하는 어머니와 말이 없는 엄격한 아버지사이에서 태어난 외동아들이었다.

할렘학교에서 가장 컸던 이 아이는 친구들에겐 일종의 괴물처럼 보였다. 뉴욕고등학교농구를 재패하고, 그는 UCLA에 입학했고 존 우든의 친선경기에서도 뛰었다.

Alcindor simply ruled the college ranks. After sitting out his first season because NCAA regulations prevented freshmen from playing at the varsity level, he was selected as Player of the Year in 1967 and 1969 by The Sporting News, United Press International, the Associated Press and the U.S. Basketball Writers Association. He was also named an All-American and the most outstanding player in the NCAA Tournament in 1967, 1968 and 1969. With Alcindor taking charge in the middle, Wooden and UCLA pocketed three national championships.

앨신더는 곧 대학무대를 접수했다. 신입생의 플레이를 제한하는 NCAA규정상 1학년을 벤치에서 보낸뒤, 그는 The Sporting News, United Press International, the Associated Press, the U.S. Basketball Writers Association에서 올해의 선수로 뽑혔다. 그는 올-어메리칸팀에도 이름을 올렸고, 67,68,69년 NCAA에서 가장 뛰어난 선수로 선정되었다.

The Milwaukee Bucks were only in their second season when they made Alcindor the first overall choice in the 1969 NBA Draft. (The Bucks' first season had been forgettable, at 27-55 and it won the coin toss for the first selection over the Phoenix Suns.) The time was ripe for a new center to dominate the league. Bill Russell had just left the Boston Celtics, and Wilt Chamberlain, though still effective, was almost 35 years old. With Alcindor aboard in 1969-70, the Bucks rose to second place in the Eastern Division with a 56-26 record. Alcindor was an instant star, placing second in the league in scoring (28.8 ppg) and third in rebounding (14.5 rpg). He handily won NBA Rookie of the Year honors.

밀워키 벅스는 1969년 드래프트에서 첫번째픽으로 앨신더를 뽑았을때, 그들은 단지 2시즌만을 치뤘을뿐이었다. (밀워키는 첫 시즌 27-55패를 기록했고, 피닉스선즈와 동전던지기를 이겨서 1번픽을 확정했다) 이 새로운 센터가 리그를 지배하는데 적절한 시기였다. 빌 러셀은 보스턴 셀틱스를 떠났고, 월트 체임벌레인은 여전히 강했지만 이미 35살이었다.

앨신더가 뛴 1969~70시즌, 벅스는 56-26패를 거두며 동부지구 2위로 뛰어올랐다. 평균득점에서 리그2위(28.8ppg)와 리바운드 3위(14.5rpg)를 거둔 그는 쉽게 신인왕을 거머쥐었다.

During the offseason the Bucks traded for their ticket to the NBA title: 31-year-old guard Oscar Robertson from the Cincinnati Royals. With a supporting crew of Bobby Dandridge, Jon McGlocklin, Greg Smith, and a young Lucius Allen, Milwaukee recorded a league-best 66 victories in 1970-71, including a record 20 straight wins. Alcindor won his first NBA Most Valuable Player Award and his first scoring title (31.7 ppg) while placing fourth in rebounding (16.0 rpg). Milwaukee went 12-2 in the playoffs and dispatched the Baltimore Bullets in only the second NBA Finals sweep in league history. Alcindor was named Finals MVP.

오프시즌동안 벅스는 Cincinnati Royals에서 31살의 가드 Oscar Robertson을 영입하며 우승을 위한 준비를 해나갔다. Bobby Dandridge, Jon McGlocklin, Greg Smith, Lucius Allen의 도움으로, 밀워키는 20연승을 포함하여 1970~71시즌 리그에서 가장 좋은 66승의 성적을 거뒀다.

앨신더는 첫번째 MVP를 수상했고 처음으로 득점왕(31.7ppg)과 리바운드 4위(16.0rpg)에 올랐다.
밀워키는 플레이오프에서 12-2패를 기록했고 결승전에서 Baltimore Bullets를 스윕해버렸다.
앨신더는 Finals MVP에 이름을 올렸다.

Before the 1971-72 season Alcindor converted from Catholicism to Islam and took the name Kareem Abdul-Jabbar, which means "noble, powerful servant." He was certainly a noble, powerful player, enjoying stellar years with Milwaukee. In 1971-72 he repeated as scoring champion (34.8 ppg) and NBA Most Valuable Player, and the Bucks repeated as division leaders for the second of four straight years. In 1973-74 Abdul-Jabbar won his third MVP Award in only his fifth year in the league and placed among the NBA's top five in four categories: scoring (27.0 ppg, third), rebounding (14.5 rpg, fourth), blocked shots (283, second) and field-goal percentage (.539, second).

1971~72시즌전 앨신더는 카톨릭에서 이슬람으로 개종했고 "noble, powerful servant"이란 뜻의 Kareem Abdul-Jabbar로 개명했다. 밀워키에서 큰 활약을 하는동안 그는 훌륭하고 파워넘치는 선수였다. 1971~72년 그는 반복해서 득점왕(34.8ppg)과 MVP를 수상했고, 밀워키는 4년중 2년동안 동부지구를 리드했다. 1973~74년 자바는 5년동안 3번의 MVP를 수상했고 4가지 부문에서 상위 5위안에 랭크된다. 득점(27.0ppg, 3rd), 리바운드(14.5rpg, 4th), 블록샷(283, 2nd), 필드골 성공률(0.539, 2nd)

Milwaukee returned to the NBA Finals in 1974 but lost to the Boston Celtics, who were led by 6-9 center Dave Cowens and a stable of guards who proved too quick for the 35-year-old Robertson. "The Big O" retired after the playoffs, ending the Bucks' string of division titles. The team plunged to last place in 1974-75 with a 38-44 record.

밀워키는 1974년 NBA파이널에 다시 한번 오르지만 6-9센터 Dave Cowens와 35살의 로버트슨이 막기에는 너무 빠른 가드들이 포진해있는 보스턴 셀틱스에게 패배한다. "The Big O"는 벅스의 디비전 타이틀을 뒤로하고 은퇴한다. 팀은 1974~75년 38-44의 성적으로 플레이오프의 마지막 자리에 안착한다.

Despite his phenomenal success in Milwaukee, Abdul-Jabbar was unhappy due in part to the lack of people who shared his religious and cultural beliefs and wanted out. He requested that he be traded to either New York or Los Angeles, and Bucks General Manager Wayne Embry complied, sending Abdul-Jabbar to the Lakers in 1975 for Junior Bridgeman, Dave Meyers, Elmore Smith, and Brian Winters. The second Abdul-Jabbar dynasty was about to take shape.

자바의 밀워키에서 엄청난 활약에도 불구하고 그의 종교와 문화적 믿음을 인정하길 원치않는 사람들때문에 그다지 행복하지않았다. 그는 뉴욕이나 LA로 트레이드를 요청했고, 벅스의 GM은 Junior Bridgeman, Dave Meyers, Elmore Smith, and Brian Winters를 받아오면서 자바를 레이커스로 트레이드했다. 두번째 압둘-자바의 왕조가 모양새를 갖춰가고있었다.

Chamberlain had retired two years earlier, a fact that helped explain the Lakers' 30-52 record and last-place finish in 1974-75. Abdul-Jabbar helped bring about a 10-game turnaround in his first season in Los Angeles. His contributions (27.7 ppg, 16.9 rpg) won him yet another NBA Most Valuable Player Award, his fourth in only seven years in the league.

체임벌린은 2년전 은퇴했고, 자바의 실력이 레이커스의 30-52의 성적에 도움이 될 것은 확실했다.
압둘-자바는 LA에서의 첫시즌에 10승정도를 추가하는데 기여했다. 그의 활약(27.7ppg, 16.9rpg)으로 리그에서 4번째 MVP를 수상을 가능케했다.

The following season Jerry West was hired as the Lakers' coach, and he guided the team back into first place with a league-best 53-29 record. Abdul-Jabbar (26.2 ppg, 13.3 rpg, .579 field-goal percentage, 261 blocks) was named Most Valuable Player for the fifth time in eight years, tying Celtics legend Bill Russell's record. But the Lakers were swept in the conference finals by the championship-bound Portland Trail Blazers, who had a fearsome big man of their own in Bill Walton.

다음 시즌 제리 웨스트(jerry west)가 레이커스 감독를 맡았고, 팀은 53-29패로 최고성적을 기록했다. 압둘-자바는 셀틱스의 전설 빌 러셀과 타이를 이루는 5번의 MVP로 선정됐다. 하지만 레이커스는 두려운 빅맨 빌월튼이 속해있는 포틀랜드에게 지구결승에서 스윕당해버린다.

Despite Abdul-Jabbar's best efforts, the Lakers finished in the middle of their division in each of the following two years. He continued to put up big numbers, although he missed 20 games in 1977-78 after breaking his hand in a fight with Milwaukee's rookie Kent Benson in the season opener. Young players Jamaal Wilkes and Norm Nixon looked promising, but Los Angeles nevertheless wallowed in mediocrity.

압둘-자바의 노력에도 불구하고, 다음 두시즌동안 서부지구에서 중간정도의 성적으로 끝났다.
1977~78년 밀워키의 루키 Kent Benson과 싸움에서 손이 부러진후 20게임을 결장했지만 여전히 좋은 개인기록을 남겼다. Jamaal Wilkes, Norm Nixon의 젊은 선수들은 미래를 약속해줬지만, 특별히 좋은 성적은 거두지못했다.

In 1979, using a first-round draft pick obtained from the Utah Jazz, the Lakers selected a 6-9 point guard named Earvin "Magic" Johnson from Michigan State. Johnson's arrival marked the beginning of a decade that would bring Abdul-Jabbar five more championship rings. With a blitzkrieg fast break that came to be known as "Showtime," the Lakers won nine division titles in the final 10 years of Abdul-Jabbar's career.

1979년 유타 재즈에서 받아온 일라운드 픽으로 레이커스는 미시간주립대학의 6-9 포인트가드 Earvin "Magic" Johnson을 지명한다. 존슨의 합류는 압둘-자바와 5개의 챔피언링을 가져올 새 시대의 시작을 의미했다. "Showtime"이라 익히 알려진 눈부신 속공으로, 레이커스는 압둘-자바의 마지막 10년 경력동안 9번의 디비전 타이틀을 차지하도록 만든다.

In Johnson's first season the Lakers won 60 games, and they lost only 4 of 16 postseason contests en route to the 1980 NBA Championship. In a moment that would link the two superstars forever, Johnson jumped center for the injured Abdul-Jabbar in Game 6 of the NBA Finals against the Philadelphia 76ers. Abdul-Jabbar had severely sprained his ankle in Game 5 after scoring 40 points to help the Lakers take the series lead. The 33-year-old center couldn't play in Game 6, so the 20-year-old rookie took Jabbar's position and went on to tally 42 points, 15 rebounds, and 7 assists, leading the Lakers to a 123-107 victory and the championship. For the season, Abdul-Jabbar (24.8 ppg, 10.8 rpg) further cemented his place in history by winning a record sixth MVP Award.
존슨의 첫번째 시즌 레이커스는 60승을 거뒀고, 1980년 챔피언으로 향하는 16번의 플레이오프동안 4번만을 패배했다. 이 두 슈퍼스타를 영원히 기억하게 하는 순간은, 존슨이 필라델피아와 파이널 6차전에서 부상당한 압둘-자바를 대신해 센터포지션으로 뛰었을때이다.

압둘-자바는 레이커스가 시리즈를 리드하도록 40점을 기록한 5차전에서 손목부상을 입었다.
33의 센터는 6차전에서 뛸수없었고, 이 20살의 루키는 자바의 포지션에서 뛰며 42득점, 15리바운드, 7어시스트를 기록하며 123-107로 레이커스가 승리, 챔피언이 되도록 이끌었다. 시즌동안, 압둘-자바는 역사에 오랫동안 남을 여섯번째 MVP를 수상했다. (24.8pg, 10.8rpg)

Abdul-Jabbar continued to average at least 20 points for the next six seasons. His rebounding average dropped to between 6 and 8 as years of pounding and battling for position began to take their toll. But he remained in remarkable shape, even in his late 30s when he was trim, muscular, and able to play 32 to 35 minutes per game at an age at which the vast majority of players had retired.

압둘-자바는 다음 여섯시즌동안 적어도 20득점이상을 유지했다.
하지만 그의 평균리바운드는 포지션에서 몸싸움에서 밀리며 6~8개사이로 떨어졌다.놀라운 신체는 30대후반이었지만 강력했고 근육질이었기에 모든 선수들이 은퇴를 고려하는 나이에도 게임당 32~35분가량 소화할수있었다.

"He's the most beautiful athlete in sports," Magic Johnson told writer Gary Smith. In the final years of his career Abdul-Jabbar's fitness program became more important than ever. He practiced yoga and martial arts to keep his arms and legs strong and limber, and he meditated before every game to reduce stress.

"그는 스포츠계에서 가장 아름다운 선수입니다." 매직 존슨은 작가 Gary Smith에게 말했다.
마지막 해에 압둘-자바의 건강프로그램은 어느때보다 중요했다. 팔과 다리를 강하게 만들기위해 요가와 마샬 아츠를 배웠고, 매 게임시작전마다 집중하며 스트레스를 줄이려했다.

On April 5, 1984, in a game against the Utah Jazz played in Las Vegas, Abdul-Jabbar had perhaps his finest moment. Taking a pass from Magic Johnson, Abdul-Jabbar whirled and launched his trademark sky-hook toward the hoop. The shot drew nothing but net, giving Abdul-Jabbar career point No. 31,420, which vaulted him past Wilt Chamberlain as the NBA's all-time leading scorer.

1984년 4월 5일, 라스베가스에서 열린 유타 재즈와의 경기에서 압둘-자바는 크게 활약했다.
매직으로부터 패스를 받아 압둘-자바는 돌며 그의 트레이드마크인 sky-hook을 던졌다. 오직 네트만이 흔들렸다. The shot drew nothing but net. 그 샷은 과거의 최다 득점자 월트 체임벌레인의 기록을 넘어서는 31,420점째였다.

The Lakers reached the NBA Finals eight times in the 10 seasons between 1979-80 and 1988-89. They won five titles, beating Boston and Philadelphia twice each and the Detroit Pistons once. The 1985 series against Boston was perhaps the most satisfying for Abdul-Jabbar. At age 38 the league's senior center was thought by many observers to be washed up. In Game 1 it looked as though they were right -- Abdul-Jabbar had only 12 points and 3 rebounds in his matchup with Robert Parish. The Celtics romped to a 148-114 win in what became known as "the Memorial Day Massacre."

레이커스는 1979~80년과 1988~89년까지 10시즌동안 8번 파이널에 올라갔다. 그들은 보스턴과 필라델피아를 2번, 디트로이트 한번씩 꺽으며 다섯번 우승했다. 보스턴을 상대한 1985년 시리즈는 압둘-자바에겐 가장 만족스러웠을것이다. 38살의 고령센터는 많은 비평가들을 입다물게만들었다. 첫번째 게임에서 그들(비평가)은 옳은것같았다.

During the next two days Abdul-Jabbar watched hours of game films and took part in marathon practice sessions that included over one hour of sprinting drills. Repeated attempts by Coach Pat Riley to persuade Abdul-Jabbar to take a break failed.

로버트 패리쉬와의 매치업에서 12득점과 3리바운드만을 거뒀다. 셀틱스는 "전몰장병기념일 The Memorial Day Massacre"이라 불린 이 경기에서 148-114의 성적으로 레이커스를 부셔버렸다.그후 이틀동안 압둘-자바는 게임을 다시 분석했고 한시간이 넘는 마라톤 훈련을 수행했다.

In Game 2, Abdul-Jabbar recorded 30 points, 17 rebounds, 8 assists and 3 blocked shots in a 109-102 Lakers win. Los Angeles went on to win the series in six games. In the Lakers' four victories Abdul-Jabbar averaged 30.2 points, 11.3 rebounds, 6.5 assists and 2.0 blocks. In one memorable sequence Abdul-Jabbar grabbed a rebound, drove the length of the court and swished a sky-hook. He even dove for a loose ball. "What you saw," Riley told Sports Illustrated, "was passion." Abdul-Jabbar was named Finals MVP.

2차전에서 압둘-자바는 30득점, 17리바운드, 8어시스트, 3블록을 기록했고 109-102로 승리를 이끌었다. 레이커스는 6차전에서 시리즈를 끝내버렸다. 레이커스의 4번의 승리동안 압둘-자바는 평균 30.2득점, 11.3리바운드, 6.5어시스트, 2.0블록을 기록했다.

기억나는 장면은 압둘-자바가 리바운드를 잡고, 코트를 달려 스카이훅슛을 성공시키는 것이었다.
심지어 루즈볼을 잡으러 몸을 날리기도했다. "당신이 본 것은.."라일리가 인터뷰에서 "열정 그자체였습니다." 압둘-자바는 파이널 MVP로 선정되었다.

Jabbar has said that the 1985 championship may have been the sweetest of his six. It was won on the floor of the Boston Garden and vanquished the ghosts of the arena and the Celtics, the team that defeated the Lakers just the year before and many other times during Russell's reign.

자바가 말하길 1985년의 우승이 여섯번중 가장 달콤했다고 한다.
보스턴 가든에서 우승을 확정지었고고, 셀틱스의 악몽을 떨쳐버리는 것이기 때문이었다. 작년 레이커스를 꺽었고 빌 러셀의 활약으로 많은 시간 넘어설수없는 셀틱스였기때문이다.

In 1986-87 the Lakers again beat Boston for the NBA Championship. Although Abdul-Jabbar played respectably, series MVP Magic Johnson was the star. During the regular season Abdul-Jabbar dipped below 20 points per game (17.5 ppg) for the first time in his career. At age 40 he signed a contract to play two more years. The following year the Lakers' victory over Detroit made them the first team since the 1968-69 Celtics to repeat as NBA champions.

1986~87년 레이커스는 보스턴을 다시 한번 이기며 우승을 했다.
비록 압둘-자바는 훌륭하게 플레이하지못했지만, 시리즈 MVP매직 존슨이 스타였다. 압둘 자바는 정규시즌 경력 처음으로 20득점 미만을 기록했다. (17.5ppg) 40세의 그는 2년을 더 뛰기로 계약을 한다. 다음 시즌 디트로이트를 이긴 레이커스의 2연속우승은 1968~69년 챔피언을 반복했던 보스턴이후 처음이었다.

In 1988-89, Abdul-Jabbar's final season, the Lakers returned to the Finals in a rematch against the Pistons. Abdul-Jabbar tallied season highs in Game 3 with 24 points and 13 rebounds, but with Johnson and Byron Scott both nursing injured hamstrings, Los Angeles was swept. In his final game Abdul-Jabbar recorded 7 points and 3 rebounds. During the regular season he shot below .500 from the field for the first time (.475) and averaged a career-low 10.1 points.

1988~89년 압둘-자바의 첫 시즌, 레이커스는 피스톤스와 결승에서 다시 한번만난다.
3차전 그는 시즌하이 24득점 13리바운드로 활약했지만, 존슨과 브라이언 스캇은 햄스트링부상으로 고생하며 LA는 스윕당한다. 마지막 게임에서 압둘-자바는 7득점 3리바운드를 기록한다. 정규시즌 그는 처음으로 5할이하의 필드골성공률(0.475)과 커리어최저 10.1점을 기록했다.

Abdul-Jabbar's retirement marked the end of an era for the NBA. He left the game as the games all-time scorer, which may never be surpassed, with 38,387 points (24.6 ppg), 17,440 rebounds (11.2 rpg), 3,189 blocks, and a .559 field-goal percentage from a career that spanned 20 years and 1,560 games. He scored in double figures in 787 straight games.

압둘-자바의 은퇴는 한 시대의 끝을 의미하는 것이었다. 그는 20년동안 리그에 몸담았고 1,560게임을 뛰었고 절대 넘어설수없을것같은 38,387점으로 all-time scorer(24.6ppg), 17,440의 리바운드(11.2rpg), 3,189블록슛, 0.559 필드골성공률을 기록하며 코트를 떠났다. 그리고 787게임 연속으로 더블더블을 기록했다.

Several years after he retired Abdul-Jabbar told the Orange County Register, "The '80s made up for all the abuse I took during the '70s. I outlived all my critics. By the time I retired, everybody saw me as a venerable institution. Things do change."

은퇴후 몇년이 지나고 압둘-자바가 Orange County Register에서 인터뷰했다.
"80년대는 내가 70년대에 배운 모든 것이 넘쳐났습니다. 나는 나에 관한 비평에 오랫동안 견뎌냈습니다. 내가 은퇴했을때, 모두들 나를 존경할만한 선수로 봐줬습니다. 모든것은 변하기마련이니까요."

Since retiring, Abdul-Jabbar has worked in the entertainment business, served as a "basketball ambassador," working in various capacities such as a coach and broadcaster as well as helped to fight hunger and illiteracy. In 1995 Abdul-Jabbar was elected to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.

은퇴이후, 압둘-자바는 배고픔과 문맹에 싸우는것을 돕고, 코치와 방송인으로써 다양한 모습으로 엔터테이먼트 산업에서 일하고있다.

1995년 압둘-자바는 명예의 전당에 헌액되었다.

Career Statistics

G	FG%	3PFG%	FT%	Rebs	RPG	Asts	APG	Stls	Blks	Pts	PPG
1,560	.559	.056	.721	17,440	11.2	5,660	3.6	1,160	3,189	38,387	24.6

CAREER AVERAGES
								REBOUNDS PER GAME
YEAR	TEAM	G	GS	MPG	FG%	3P%	FT%	OFF	DEF	RPG	APG	SPG	BPG	TO	PF	PPG
69-70	MIL	82	-	43.1	.518	.000	.653	-	-	14.50	4.1	-	-	-	3.50	28.8
70-71	MIL	82	82	40.1	.577	.000	.690	-	-	16.00	3.3	-	-	-	3.20	31.7
71-72	MIL	81	81	44.2	.574	.000	.689	-	-	16.60	4.6	-	-	-	2.90	34.8
72-73	MIL	76	76	42.8	.554	.000	.713	-	-	16.10	5.0	-	-	-	2.70	30.2
73-74	MIL	81	81	43.8	.539	.000	.702	3.50	11.00	14.50	4.8	1.38	3.49	-	2.90	27.0
74-75	MIL	65	64	42.3	.513	.000	.763	3.00	11.00	14.00	4.1	1.00	3.26	-	3.20	30.0
75-76	LA	82	82	41.2	.529	.000	.703	3.30	13.50	16.90	5.0	1.45	4.12	-	3.60	27.7
76-77	LA	82	82	36.8	.579	.000	.701	3.20	10.00	13.30	3.9	1.23	3.18	-	3.20	26.2
77-78	LA	62	62	36.5	.550	.000	.783	3.00	9.90	12.90	4.3	1.66	2.98	3.35	2.90	25.8
78-79	LA	80	80	39.5	.577	.000	.736	2.60	10.20	12.80	5.4	.95	3.95	3.53	2.90	23.8
79-80	LA	82	81	38.3	.604	.000	.765	2.30	8.50	10.80	4.5	.99	3.41	3.62	2.60	24.8
80-81	LA	80	80	37.2	.574	.000	.766	2.50	7.80	10.30	3.4	.74	2.85	3.11	3.10	26.2
81-82	LA	76	76	35.2	.579	.000	.706	2.30	6.40	8.70	3.0	.83	2.72	3.03	2.90	23.9
82-83	LA	79	79	32.3	.588	.000	.749	2.10	5.40	7.50	2.5	.77	2.15	2.53	2.80	21.8
83-84	LA	80	80	32.8	.578	.000	.723	2.10	5.20	7.30	2.6	.69	1.79	2.76	2.60	21.5
84-85	LAL	79	79	33.3	.599	.000	.732	2.10	5.80	7.90	3.2	.80	2.05	2.49	3.00	22.0
85-86	LAL	79	79	33.3	.564	.000	.765	1.70	4.40	6.10	3.5	.85	1.65	2.57	3.10	23.4
86-87	LAL	78	78	31.3	.564	.333	.714	1.90	4.80	6.70	2.6	.63	1.24	2.38	3.10	17.5
87-88	LAL	80	80	28.9	.532	.000	.762	1.50	4.50	6.00	1.7	.60	1.15	1.99	2.70	14.6
88-89	LAL	74	74	22.9	.475	.000	.739	1.40	3.10	4.50	1.0	.51	1.15	1.28	2.60	10.1
Career		1,560	1,476	36.8	.559	.056	.721	2.40	7.60	11.20	3.6	.94	2.57	1.71	3.00	24.6
Playoff		237	237	37.3	.533	.000	.740	2.60	6.50	10.50	3.2	.96	2.43	2.64	3.40	24.3
All-Star		18	13	24.9	.493	.000	.820	2.20	5.60	8.30	2.8	.40	2.07	2.55	3.20	13.9

CAREER TOTALS
						REBOUNDS
YEAR	TEAM	MIN	FGM-A	3M-A	FTM-A	OFF	DEF	TOT	AST	STL	BLK	TO	PF	PTS
69-70	MIL	3,534	938-1,810	0-0	485-743	-	-	1,190	337	-	-	-	283	2,361
70-71	MIL	3,288	1,063-1,843	0-0	470-681	-	-	1,311	272	-	-	-	264	2,596
71-72	MIL	3,583	1,159-2,019	0-0	504-732	-	-	1,346	370	-	-	-	235	2,822
72-73	MIL	3,254	982-1,772	0-0	328-460	-	-	1,224	379	-	-	-	208	2,292
73-74	MIL	3,548	948-1,759	0-0	295-420	287	891	1,178	386	112	283	-	238	2,191
74-75	MIL	2,747	812-1,584	0-0	325-426	194	718	912	264	65	212	-	205	1,949
75-76	LA	3,379	914-1,728	0-0	447-636	272	1,111	1,383	413	119	338	-	292	2,275
76-77	LA	3,016	888-1,533	0-0	376-536	266	824	1,090	319	101	261	-	262	2,152
77-78	LA	2,265	663-1,205	0-0	274-350	186	615	801	269	103	185	208	182	1,600
78-79	LA	3,157	777-1,347	0-0	349-474	207	818	1,025	431	76	316	282	230	1,903
79-80	LA	3,143	835-1,383	0-1	364-476	190	696	886	371	81	280	297	216	2,034
80-81	LA	2,976	836-1,457	0-1	423-552	197	624	821	272	59	228	249	244	2,095
81-82	LA	2,677	753-1,301	0-3	312-442	172	487	659	225	63	207	230	224	1,818
82-83	LA	2,554	722-1,228	0-2	278-371	167	425	592	200	61	170	200	220	1,722
83-84	LA	2,622	716-1,238	0-1	285-394	169	418	587	211	55	143	221	211	1,717
84-85	LAL	2,630	723-1,207	0-1	289-395	162	460	622	249	63	162	197	238	1,735
85-86	LAL	2,629	755-1,338	0-2	336-439	133	345	478	280	67	130	203	248	1,846
86-87	LAL	2,441	560-993	1-3	245-343	152	371	523	203	49	97	186	245	1,366
87-88	LAL	2,308	480-903	0-1	205-269	118	360	478	135	48	92	159	216	1,165
88-89	LAL	1,695	313-659	0-3	122-165	103	231	334	74	38	85	95	196	748
Career		57,446	15,837-28,307	1-18	6,712-9,304	2,975	9,394	17,440	5,660	1,160	3,189	2,527	4,657	38,387
Playoff		8,851	2,356-4,422	0-4	1,050-1,419	505	1,273	2,481	767	189	476	447	797	5,762
All-Star		449	105-213	0-1	41-50	33	84	149	51	6	31	28	57	251

[[운영진] Dr.J]

좋은 글, 잘 읽었습니다.^^ 아~ 그립네요. 압둘자바가 리그를 호령하던 70년대 후반. 모든 팀들이 벌벌 떨었었죠, 압둘자바의 스카이 훅샷 앞에서.... 줄리어스 어빙은 지금도 얘기합니다. 어떠한 수비도 막을 수 없는 샷이 농구에 있다면, 그것은 바로 전성기때 자바의 스카이 훅이라고.

[L.Nance]

약간 다른 방향이지만,. 압둘자바가 부상당했을때 매직존슨이 센터로 뛰면서 스카이 훅슛 던질때 정말 입을 다물수가 없었죠.. '매직 존슨이 저것도 쓰는구나..'하구요.. ㅎㅎㅎ

[The Big O]

잘 읽었습니다. 압둘자바 본인도 후덜덜이지만 데뷔 당시의 리그도 엄청나군요. 데뷔하던 해에는14.5rpg, 다음 해에는 16.0rpg였는데 그게 전체 3위와 4위라니... 로드맨이 널려있었단 말입니까...

[[운영진] Dr.J]

70년대 말까지는 선수들이 슛을 남발(?)하는 경향이 많았습니다. 아무래도 공격농구였기에.... 그리고 8-90년대처럼 팀전체가 유기적으로 리바운드에 동참하기보다는 센터와 힘좋은 포워드들 (당시만해도 파워포워드 개념도 없었지요)만이 리바운드를 담당하던 때라... 그런 것 같습니다. 빌 월튼이나 모세즈 말론도 70년대말에는 16-7개의 리바운드를 잡아 냈었죠. 80년대로 들어 오면서는 리바평균 12-14개 정도면 톱3 였습니다. 그래서 데니스 로드맨의 리바운드 평균은 놀라운 것이죠. 하긴 딴 것 신경 안쓰고 리바운드 하나에만 목숨 걸고 플레이할 수 있었다면 바클리도 그 정도 스탯을 냈을거로 봅니다. 그래도 로드맨은 대단한 선수였죠.

[The Big O]

그리고 "1988~89년 압둘-자바의 첫 시즌"은 '마지막 시즌'을 실수하신 것 같군요.

[고맙게삽시다]

나에겐 신적인 존재^^~ 정말 갖구싶은 선수인뎁..