화엄경 한영 어휘 ㄷ

[如明珠]

  ------------------------- 

화엄경 어휘 ㄷ

다:universally      

다 구족하사: fully in command

다니기가 :traverse

다니는 일도 없고 머무는 일도 없이: neither motion nor stasis

,

다니다: act

다니며: ground

다니심이 안 간 데 없어;circulate everywhere

다니어도: travel

다니지 않다 inact

다 듣고 알게 하였으며: announced,

다라니mental command of mnemonic formulae

다라니: mnemonic powers

다라니: concentration spell formulae

다라니: spell

 다라니:mental command of this concentration formula

 다라니비(雨); the rain of concentration formulae

다라니: powers of memory

다라니 광명: the light of mental command

다라니: menta command

다라니문: the medium

다라니바퀴: sphere of mental command

다르다: dissimilar

다른 이가 아니라: anyone else but

다르지 않았으며: similar

 다른 것: variation

다른 이를 시켜서: enjoining people to

다섯 길을 헤맴: the circle of conditioning

다스릴;reign over 

다 알고: gain access to

다툼없는 깊은 곳: the profound realm of noncontention

다함이 없을: infinite 

단이슬; the elixir

단정면왕(端正面王)보살: enlightening being Handsome King

더러운 세계 다라니문:the medium of defilement of worlds

덕천:the goddess of beauty

독각(獨覺)의 법 다라니문; the medium of individual illuminates

동녀: girl////

다라니문: mnemonic command

다라니문: the gate of concentration formulae

다라니법: the method of mental command

다라당(多羅幢): Taladhvaja

다르지 않은 지혜:unvaring knowledge

다른 사람이 아니라 이 몸 이었느니라: was anyone other than me myself.

다른 이를 보리심에 머물게 하다: instill in other's minds the determination for enlightenment

다른 이의 경계를 침노하다:covet other's goods

다른 종류의; heterogeneous cf) 같은 종류의 : homogeneous

다를 뿐: only distinctions

다름이 없다: indistinguishable

다섯 가지 근[五根].

다섯 가지 쌓임: five grasping clusters

다섯 가지 힘[五力]. 다스려야 하며: purify

 다섯 갈래 중생들: beings living in mundane dispositions 

다시 흥성하였느니라: rekindled and remained

다 안 것: accomplishment

다 알고: discern

다 알고 보노라: penetrate

다 연설 하였네: fully explained

다 원만케함; consummate attainment of physical

다(da 柁)자: Da

다( 茶) 자: Da

다(dha )자:Dha

다(ta 多)자를 부를 때: pronouncing Ra

다투지 않게 하고; make noncontentious 

다툼 없고: noncontention  

다툼 없는 데: noncontention

다하게 하고: drain,

다하지 않는; inexhaustible 

다할지언정: may end

다함: extinction

다함: end

다함없는 보배의 청정한 광명마니왕구름: Clouds of regal jewels withe inexhausible pure radiance

다함없는 행 닦은 이: the inexhaustible workers

'다함없는 형상': inexhausitible treasury of vision of buddhas

다해져서야: null           ,

단나바라밀다: trenscendent generosity

단이슬; sweet elixir

단정념(端正念) 천왕: the Celestial King Admirable Mindfulness

단정하고: well formed

단정하고 원만하여 보는 이마다 기뻐하며; It is dignified and handsome, p

단정하고 훌륭한 몸:a body of superlative appearance

닦게 하고: immerse

닦고: develop

닦고 배우다:learn and undertake

닦다 : cultivate

닦아야 하나니:shoul be cultivated

닦아 익히게 하며: engender

닦아 익히고 증장하며 원만하게 성취하면: form and develop, fulfilled and completed

닦은 행이 자기의 몸만 위한 것: striving for one's own personal benefit

leasing to all who see it.

닦을 : performing

단바라밀다: transcendent generosity

단이슬: ambrosia of immortality

단정하고 존엄하고 특별하시며: serene ,pleasant to see

닫아버리고: have blocked

달을 의논하는 이: the expounders of the moon

달게 받겠나이다: endure with steadfast mind / endure unfazed

달바퀴구름: moon

달빛에 향하면 물이 나나니: emit water

달았고: trailed

담파가빛 광명: a saffron luster당기(幢旗): banners

당기: the banner

당기를 세우다: set up the banner

당기(幢旗)삼매:concentration called characterized by entry into the path of all entry into the stages of all enlightening beings

당기해탈[無勝幢解脫]: unsurpassed banner

당수(幢手)보살; banner -bearing enightening beings

당(幢)승보살:Splender of Brilliance enlightening being

당혜(幢慧)세계: the land Sybolic Wisdom

대강 말하고: summary explanation

대광(大光)보살: Great Light enlightening being

대광(大光)왕: a king namend Mahaprabha

대권속(大眷屬) 아수라왕: Titan Kings Great Following

대공덕(大功德)불: a buddha named Glory of Supreme Virtue

대광명: collection of all lights

대광보조(大光報照) 주풍신Wind spirits Great Light shining

대광보조(大光普照) 주화신:Fire spirits Freat Light Shining Everywher

대노하여: enraged

대동자(大童子)비구: Mahavatsa

대력광명(大力光明) 주산신: Mountain spirits Light of Great Power

대력(大力) 아수라왕: Titan Kings Great Strenth

대련화(大蓮花)라는 약: an herb called 'great

대명덕심미음(大明德深美音)보살마하살: Deep Beautiful sound of Great Enlightened virtue enlightening being

대모니(大牟尼): great sage

대목건련: Maudgalyayana

대발후성(大發喉聲) 주약신 :Herb spirits Roarer대범천왕: supreme Brahama god

대범천(大梵天): the heavens of great brahmas

대범천: great Brahma deities

대범(大梵) 천왕a King of the great brahma heavens

대복광지생(大福光智生)보살마하살:Born of Wisdom with the Light of Great Virtue enlightening being

대분신(大奮迅)용왕 : a water spirit Great Surge

대비(大悲): great compassoin 

대자(大慈): magnimity and kindness

대종(大種): the elements
대중의 모임: assemblies

대비광명(大悲光明) 주주신 : Day Spirit Light Of Great Compassion

대비당(大悲幢)불: the buddha named Representative of Great Compassion

대비방편운뢰(大悲方便雲雷)음보살: Sound Emitted by All Didactic Devices of Great Compassion enlightening being

 대비(大悲)보살: enlighten being Great Compassion

대비사자(大悲獅子)불: a buddha named Lion of Great Compassion

대비운불(大悲雲佛)불: a buddha named Beauty of Clouds of Compassions

대비화불(大悲華佛)불: a buddha named The Compassionate,

대상의 지도자: caravan leaders

대성변후(大聲遍吼) 주풍신Wind spirits Great Boice Howling Everywhere

대속질력(大速疾力) 가루라왕: Garuda Kings Power of Great Swiftness

대수뢰음(大樹雷音) 집금강신 :thunderbolt-bearing spirits Sound of thunder In Great Trees

대수산광명(大樹山光明)불: a buddha named Majestic As a Forested Mountain

대수왕불(大樹王佛): the buddha Tree King

대승(大乘): the Great Vehicle

대승: universal enlightenment

대승심(大乘心)을 내도록 권함: promoting the Great Vehicle

대승(大勝)용왕:a water spirit Great Victory

대승의 뜻을 내었으며: established in the Great Vehicle

대승을 믿고 좋아하는 중생: peopel devoted to the Great Vehicle of universal enlightenment

대승을 버리지 않나니: do not leave Great Vehicle

대승을 행하다: active the Great Vehicle

대신: minister/government minester

대신: a chief minister

대신보배니 '때 여읜 눈':a military leader called Untainted Eyed 대운당음(大雲幢音) 주방신:Direction Spirits Great Sound of Cloud Banners

대원정진력주야신(大願精進力主夜神)

: Sarvajagadrakshapranidhanaviryaprabha

대위덕(大威德): Great Energetic Power

대위덕광명(大威德光明) 천자: Moon Deity Great Majestic Light

대위력(大威力)보살: Great Energy enlightening being /

대자(大慈): great kindness

대자대비; great kindness and compassion/great benevolence and compassion

대자대비(大慈大悲): great compassion and great kindness

대자(大慈). 대비(大悲). 대희(大喜). 대사(大捨)

대자(大慈)상보살: Born of Great Kindness enlightening being

대자재(大自在) 천왕: a King of the heavens of great freedom

대장부(大丈夫) 보살; emlightening being Great Light

대장부의 이름appellations of greatness

대장부의 칭호; appellations of greatness

대장엄(大莊嚴): Great Array

대장엄용왕:a water spirit Magnificient Arrays

대정진금강제(大精進金剛臍)보살마하살:GreatelyPersevering with Indestructible Courage enlightening being

대중: a multitude

대중: a group

대중: assembly

대중: companions

대중 :congregations

대중들: the hosts of beings

대중들을 용납하지마는: receive so many multitude

대중바다: the Great Oceans대지(大地)음보살: Earth Roaring Sound enlightening being

대중바다: oceans of mass

대지광(大智光)불:a buddha named King Illumined with Great Knowledge

대지(大地)의 정상; the obeisance of the world

대지일용맹혜(大智日勇猛慧)보살마하살:a great enlightening being Bold Intelligence of the Sun of Knowledge

대지혜(大智慧) 야차왕: Yaksha King Great Wisdom

대천(大天);Mahadeva

대하였다고 하다:sense of facing

대해처섭지력(大海處攝持力) 가루라왕: Garuda Kings sustaining Power in the Ocean

대후음불(大吼音佛):the buddha Lamp of Wisdom Roaring Like a Lion

대흥(大興): Mahasambhava

대희대사(大喜大捨): great joy and great equanimity

《대회향경》:?

딸: a precious concubine

더러운 데 물들지 않나니: do not absorb any foul odors

더러운 몸을 받아서; becoming impure corporeal beings

더러움: dusty

더러움 속에 있어도: in a shower of filth

더 올라가는:overmastering

더 올라가는 깊은 마음intense profound mind

더러운: defiled  

더럽고: defile

더럽고: defiled

 더럽히지 않는;not being defiled 

더 생각하거나: deliberate further

더없는:unsurpassed

더욱 느는 빛: predominating forms

더욱 밝게 하였네: developed

더 커지지도 않고: not enlarged

더하거나 덜함이 없습니다: nothing more, nothin less

더하지도: increase

 더함이 없고: add nothing

덕 늘었고: develop

덕 닦지 않고: don't practice virtue

덕사자(德獅子)불a buddha named Lion of Virtue

덕생(德生)동자: Shrisambhava

덕(德)승보살: Preeminent Splender enlightening being

덕운(德雲)비구; a mondMeghashri

덕주불(德主佛)불:a buddha namedGlory of Indra

덕차가(德叉迦) 용왕: Naga King ?

덜게: disperse

 덜하지도: decrease 

 덮는[蓋] 번뇌: mental shrouds

덮어두다: obscure

덮으며: give shade,

도(道): path /way
덮이고 얽히는 번뇌: shrouds and bonds 

도끼: ax

도둑: brigands

도둑의 마음:a thieving mind

도량: the site of enlightenment

도량공덕월(道場功德月)불: a buddha namedGlorious Moon of Awareness at the Pinnacle of Enlightenment

도량 맡은 신:the goddess of the enlightenment site

도량(道場)보살: Essence of Enlightenment enlightening being

도량(道場)계보살:Crest of Essence of Enlightenment enlightening being

도량(道場)음보살;Voice of Essence of Enlightenment enlightening being

도량신: Sanctuary spirits

도량신 : sanctuary spirit

도량의 대중: assemblies

도를 닦다: practice the way

도를 닦아: clarify the path

도를 닦으며: clarify the path,

도를 돕는 거리를 모으며: established the provisions,

도(道)를 돕는 바다(주변조건): aids to the Way

도(道)를 돕는 법[助道法]: aids to enlightenment

도를 돕는 법: provisions for enlightenment

도를 돕다: foster enlightenment

도를 배우다: study of the way to liberation

도리: path

도리천도솔천: the heavens of happiness

도마 : butchering blocks

도반: spiritual friend

도사(導師): the Guide

도사(導師): guides

도사(導師)길잡이[導師]:The Guide/ the noble guide

도성(城) : citadel

도솔궁중게찬품(兜率宮中偈讚品):Eulogies in the Tushita Palace

도솔천; Tushita heaven/the heaven of happiness

도솔천:the heaven of happiness

도솔천: the heaven of contentment

도솔천: state of satisfaction

도솔천궁: the heaven of contentment /the heaven of happiness

도솔타(도率陀) 천왕 : a King of Tushita Heavens

도솔천자: the Tushita godlings

도심(道心): attention on the Way

도(道)에 들지도 않고 나지도 않는: neither entering nor leaving

도(道)에 이르지 못한 자: the errant

도(道)의 문 열고: open the door of enlightenment

도적: bandit

 도적: brigands 

도적: brigand

도피안: have reached the other shore

도향수(塗香手)보살: perfume-bearing enightening beings

독: toxine

독각; individual illuminates

독각들: those indivisual illuminates

독각의 마음: minds of self- enlightened ones

독각의 법: the way of individual illuminates

독을 소멸하는: repelling the poision

독을 소멸하는: vitiating the poison

독을 제거하는 약: an antidote

독한 마음: mental poisons

돌고: transported

돌고: circumbulate

돌려 주려는: turning over  

돌아가는 데: a basis

돌아가 의지할 데:refuge

돌아갈 데 없는 이: beings with no place of rest

 돌아다니되:traverse

돕는 법(法): preperations

동녀: daughter

동녀: a girl

///

동무: companions

동무가 없는 혼자의 몸:becoming absent from the assembly

동사:함께 일하는[同事] 모든 업: commonplace

동서남북 네 간방 상방 하방 모든 방향 :the ten directions

동시(同時): coexist

동자: in the form of a youth

동자 스님: a boy

동자의 지위:beings of youthful

동지력(動地力) 긴나라왕:Kinara Kings Earth Shaking Power

동진(童眞)의 지위에 머물러 있으면서 : be like children

동진주(童眞住)보살: the enlightening beings   of youthful nature

동요하지 아니함: imperturbable

동요하지 않는 법: imperturbability

뛰어나는 행: enamcipating practices////

동요하지 않은 이: the impertubable

뜻[義身]과 소리[文身]들: bodies of meanings and expressions

동(動)하는 일도 없고: no motion 

동하지도 않고 일어나지도 않고: no stirring or arising

동하지 아니하며: imperturbable,

동(動)하지 않고 : without disppearing

동하지 않으며: immutable

동(動)하지 않으며: unmoved,

 동하지 않으며: unperturbed

동할 수 없고: unperturbed

동(動)하지 않고: unwavering

동하지 않아:unstirred

  동(動)할 수 없어: immovable
 될 수 없는 일: unattainable

두 가지가 아닌 : nonduality

두 가지 말: two-faced talk

두 가지 말: duplicitous speech

두 가지 분별심: dualistic discriminating mind

두 가지 이해: dualistic understanding

두 곳으로 치우침을 떠난 몸: nondual

두려움: perils

두려움 없는 약: medicine called fearless

두려움 없음: fearlessness

두려움 없듯 : undaunted

두려움이 없는 법: unhesitating expertise

두려움 없는 이: the fearless

두려워하지: fear

두루 가득함: universal pervasion

두루 같아야 하고: be one with in aim

두루 거두어: internalize

   두루 거두어 가졌느니라: contain

두루 거둠: embracing

두루 계시어: be present  

두루 기뻐서 한량없이 뛰놀았다: happy, fulfilled, enraptured, uplifted, delighted, joyful,

'두루 나란히 정돈함': extendign to all levels

두루나타냄: ubiquitous manifestation

'두루 내어 편안히머무름': branching out everywhere

두루 다니고; roam

두루 드시네: permeate 

  
두루 들어가는 몸[遍入身]: entry into bodies 

두루들어가는 삼매: whirlpool of concentration

두루 들어가다: enter everywhere /enter into universality/ penetrate

두루들어감: approach

'

두루 보는 눈: an eye called 'all-seeing'

두루 보는 눈: variety of eyes

두루 장엄한 당기(幢旗) Array of Markers of Doors Facing All Directions

두루하다: penetrate

두루한 : comprehensive 

두루한 신통: ubiqutous miracle

가지 모양: duality

두루: everywhere /corporeally

두루 드리우다;hung all around

두루 들먹들먹하고: well up all over

두루 들어감과: interpenetrations

두루 모시었으며: surrounded

두루 보고 : with the sight of

두루하다:pervade/fill/permeate

두루 아는 까닭이며: because of perfect knowledge

두루 와지끈하고 : crash all over

두루 와르르하고: roar all over

두루 울쑥불쑥하고: surge all over

두루 우르르하고 : quake all over

두루 들어가다; penetrate

두루살피고 : servey

두루 통달하다: of universial comprehension

두루 퍼지니: extend

두루 흔들흔들: tremble all over

두타의 고행:austerities

(온갖 곳에) 두루하다: all-pervasive

두루 비치는 ; all- illumining

두루 빛난 허공 맡은 신: sky deities

두루하며:extend to all

두루하여 : permeates

두루하여 있듯이: permeate 

두 말이 없느니라: there is no duplicacy in their words

두며: placing     

두타(頭陀)의 공덕:virtue, paucity of desire and contentment

두타행으로 만족함을 알고 위의를 바르게 하여: being frugal and content, careful and correct in behavior

두호(斗護)하려는: maintain and protect

둘러 모시었다: surrounded by

둘로 하다; bifurcate

둘이 아니며, 한 곳에 있는 것도 아니요: neither dual nor nondual, neither single nor multiple

둘이 없는: nondual

둘이 없는 법: nondual

둘이라는 생각: dualistic notions

둘이 없고 분별이 없는 평등한 법: nondual equality in differentiation

둥근 바퀴: moonlike disc

둥글고: some round

뒤덮다 包: embrace

뒤덮이다: be shrouded and veiled

뒤바뀐 : all folly

뒤바뀐 나쁜 업: deluded evil deeds

뒤바뀐/ 전도된/ 잘못된 분별: the erroneous conceptions

뒤바뀐 마음: errant conception

뒤바뀐 소견: misunderstanding/delusion/erroneous views

뒤바뀐 소견: fals views'

뒤바뀐 소견: perverted concepts

뒤바뀐 지혜: misunderstanding

뒤바뀜; aberrant

뒤바뀜: misconceptions

뒤바뀜이 없는 법: the delusion-free teaching 
뒤섞이지 않는; nondefilement 
뒤흔들려:  be mudduled by

드나들거니와 : go in and out of it

드러나다:transpire

드러내다 : reveal, preach, extol

드러내보이며: derive from,

드리웠는데: draped around

득아뇩다라삼먁삼보리:attain complete, perfect enlightenment

득자재(得自在) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations

Sovereign Freedom

든 데가 없다: without entering aught

듣지 못하는 것이 없어 all sound enter therein

들게 하며: introduce A to/ lead A into

들고 놓음: constriction and relaxation

들다: comprehended

들먹들먹하고: well up

들며: consummate

들썩들썩: rising

들어가 : plumb

들어가게 하도다: include

들어가기: penetrate

들어가기 어려운: difficult- of - access

들어가라 하니: bid A to enter

들어가며: abide by ,

들어가서: plunge into

들어가 장애가 없게 하려는:unhindered penetration

들어가게 하다: cause them to enter

cause them to realize

들어가기: penetrate

들어가는 데 : plunge into

들어가는: penetrate

들어가다/정통하다: be conversant with

들어가며; immersed,

들어 지니는 힘: the power to retain what they hear

들을 것: the heard

듯이: just as

등: spine

~~등: and other

등근(藤根)L Vetramulaka

등당(燈幢)마후라가왕:the mahoraga king Lamp Banner

등불이 되다: serve as lamps

등불 켜니:light the lamp

등성이; pitfall

등음염안장(等音焰眼藏)겁:  an eon called called Mind of Radiant Eyes

  등정각(等正覺): perfect true enlightenment 
등정각(等正覺): true enlightenment
 
 
등정각을 이루고: attain of enilghtenment

등정각을 이루며: awakening to enlightenment

등해불(燈海佛)부처님: the Buddha Blazing Glory

등혜(燈慧)세계: the land Lamp Wisdo

따라가고: pass through,

따라다니는:accompany

따라다니면서 잠자듯이 하는 버릇; propensities

따라 들어가:accordingly enter

따라 들어가며: flow along into,

따라주는: following/ adapting

따라주는(隨順) 발; the feet of accord

따르게 되느니라: accord with

따르느니라: go along with

따르는 번뇌[隨煩惱]: concomitant afflictions

따르며 맞추어서: in accord with need 

 따르시니: adept  

딴 생각 함: agitation

땅: space 

땅: land masses

땅: earth

땅둘레: masses of earth .

땅에 흩었고: releasing pollen

때: taint

때: defilements

때가 없어져서: unsullied

때를 여읜 삼매: undefiled concentration

때를 여윈 기억: untaint recollection 

때를 잃지 않다; according to proper timing

때를 놓치지 아니하다: at the proper time/ at the appropriate time

때를 놓치지 아니하면서: with proper timing

때문일세: appear from

때 없는: insullied

때 없는 광명: untainted light

때에 물들지 않는: free from defilment

때 여읜 삼매; a concentration called 'sphere of

  떠나 : beyond  

떠나게 하며: relieved of,

떠나다:repulse

떠나서: apart from

떨어져서: rent apart

또한: furthermore

뛰어나게 하며: extricate

뛰어나게 하며:freeing

뛰어나는 문을 말함을 듣고 망설이지 말며: mpt be irresolute in acquiring the qualities

뛰어나는: superlative

뛰어나는 문: the way of emancipation

뛰어나는 법:the means of emancipation

뛰어나다( 벗어나다): emancipate

뛰어나며 ; freeing

뛰어나신 바른 지혜: the world- transcending true knower

뛰어났으니: transcended

뜨거움으로 몸을 볶을 적: mortifiy oneself with fire

뜨거움으로 몸을 볶는 것: heat austerity

뜻: mind

뜻: mind/

뜻: mind/ mental activity

뜻:the intellect

뜻과 원이 혼잡하지 않으며: steadfast will

 뜻대로 가서 나는 몸: mentally produced bodies

뜻대로 나는 몸; mentally produced body

뜻대로 나는 몸: bodies are made of mind

뜻에 맞는; delightful

뜻으로 짓는 업: mental action

뜻으로 하는 불사: the buddha work of the mind

뜻으로 행하는 일: mental actions

뜻을 거듭 밝히다: recapitulate

뜻을 거듭 펴려고 : elucidate

뜻을 내어: evoking the vow

뜻을 다시 펴다: restate this teaching

뜻이 견고하여: steadfast will

띠: streamer

띠를 드리웠다: treailed down like streamers

[바이엘]

[如明珠]

ㄷ까지 첫 글자 기준으로만 ㅏㅑㅓㅕ 순으로 정리하였고 어휘를 더 추가 하였습니다. 어휘는 시도때도 없이 추가 될 것입니다^^ _()()()_

[如明珠]

40권 중 30권 아승지품(The Incalculable)에 들어있는 중요 단어와 표현들을 ㄱ 모두 실었습니다. 약 450가지 표현이 될 것 같습니다. 보시는 분들 해주세요^^ 바이엘님도_()()()_