personalization(-ed, -zable), impersonal, nonpersonal 등

[하늘나그네]

유란시아서에는 personal (성격적) 과 관련된 용어로서, 번역어로 충분히 이해하는데 어려운 것들이 있다.

impersonal이 그렇고, 또 의미는 다른데, 한국어 표현이 다르게 표현하기가 어려워 같은 용어로

사용하고 있는 용어도 있다. 즉 impersonal과 nonpersonal이다.  

1. Impersonal (임퍼서널;비성격)

비성격, 비인격, 미(未)개인적, 비성품적 등으로 번역되고 있다.

personal 아닌 수준. 자체로는 personal일 수 있지만, 영향력을 끼칠 때는 personal이 아니다.

생각조절자, 성령, 진리의 영 등이 해당되는데, 인간의 영적 성장을 돕는 이 영들은 impersonal 상태이기 때문에

직접 자유의지를 갖고 도울수 없다.

personal 상태인 수호천사들이 이들을 대신하여 인간을 돕는다고 할 수 있다.

영적 상황은 말로 설명하기 어려운 문제이다. 물질 몸을 벗어나야 이해할 수 있을 듯 하다.

다만, 우리가 기도하거나, 하나님의 뜻이 이루어질 때, 이들 영적 영향력이 활성화되는 것은 틀림없다.

2. Nonpersonal (넌퍼서널; 비성격)

personal이 아닌 상태. 의지적 권한이 없으며, 물질상태이다. 파라다이스 섬이 이에 속한다.

비성격, 비개인적, 비-성품적 등으로 번역되고 있다.

우리말 용어 번역상 impersonal과 nonpersonal의 차이를 한 단어로 나타내기가 쉽지 않은 듯하다.

3. prepersonal (프리퍼서널; 선성격)

선성격, 선인격, 전개인적, 성품 이전적 등으로 번역되고 있다.
personal이 되기 이전 상태를 뜻하며, 생각조절자가 이에 속한다.

인간의 mind 안에 거주하고 있는 생각조절자는 impersonal(비성격) 상태로 인간의 mind 안에 깃든다.

의지적 존재가 아니기 때문에 인간의 의지에 침투하여 간섭하지 않는다.

다만 인간의 의지 선택이 조절자를 향해 손짓할 때, 바로 그 때 조절자와 인간은 소통이 가능하다.

4. Superpersonal (수퍼퍼서널; 초월성격)

Personal을 퍼서널을 초월한 상태. 초월성격, 초개인적, 초성품적 등으로 번역되고 있다.

Personality를 지니면서도 personal을 초월한 상태인 존재인데, 보통은 시-공간을 초월하는 존재들로 여겨진다.

유란시아서 Superpersonal 용어가 등장하는 맥락이 제한적이기 때문에, 그 존재들을 충분히 알기 어렵다.

삼위의 신들 (우주 아버지, 영원한 아들, 무한한 영)은 Personal(성격적) 이면서, Superpersonal이기도 하다.

성격화된 조절자 또한 Superpersonal 존재이다. 하보나 존재들도 이와 같다. 

5. 그외 알면, 이해하기 좋은 personal 관련용어

1) personalization(퍼서널리제이션; 명사) :  성격화, 인격화, 개인성구현, 성품존재화 등으로 번역되었다.

 신(Deity; 무한의 잠재적 절대자)이 체험적 달성을 위해

자유의지를 가진 하나님(God)으로 변화하는 것을 personalization 한다고 한다.

우주 아버지, 영원한 아들, 무한한 영은 personalization한 분들이다. 왜 신들은 personalization 하는 것인가?

이는 창조된 생명존재들과 파트너 관계를 가지기 위한 것이다.

필사 인간이 신들에게 접근하기 위한 통로는 칠중 하나님이다.

personalizable (퍼서널라이저블; 형용사), personalize (퍼서널라이즈; 동사), 

personalized (퍼서널라이즈드; 형용사), personalizing (퍼서널라이징; 분사) 은 문장에서의 품사 형태만 다르다.

2) personification (퍼서니피케이션) : 성격화, 개인성구현, 개인화 등으로 번역되었다.

한 존재의 특성 자질이 그대로 구현된 것. 

가브리엘은 지역우주의 창조자인 미가엘의 특성이 그대로 구현된 존재이다 (UB 32:2.6). 

품사에 따라 문장에서 personify (퍼서니파이; 동사). personified (퍼서니파이드; 과거), 

personifies (퍼서니파이즈; 인칭 변화)로 변형된다. 

 ☞ personification (퍼서니피케이션)이 personalization(퍼서널리제이션)과 다른점 : 

personification은 personalization한 하나님이 다른 personality(성격자)에게 자신의 이상(理想)을 구현하는 것이다.