간발의 차이

[꼰데]

오늘 선거가 끝나고

개표가 되면

이런 말이 몇 곳에서 나올지도 모르겠습니다.

<간발의 차이로 모 후보가 승리했습니다!>


간발의 차이로 모 후보가 승리했다?

아주 작은 차이로 승리했다!


간발의 차이!

우리가 자주 사용하는 말이죠?

<간발의 차이로 열차를 놓쳤다!>

<간발의 차이로 떨어졌다!>

오늘은 그 <간발의 차이>에 확대경을 대 보겠습니다.


간발의 차이!

---확대경 안에는 머리카락이 보입니다. 

딱 하나의 기다란 머리카락!

간발은 <사이 간> 자에 <머리 발> 자를 씁니다, 간발(間髮)!

그래서 머리 카락 하나 만큼의 차이 라는 뜻인데,

아주 작은 차이를 가리키는 일본말에서 나온 말이라고 합니다.



그래서 국어학자들은 그런대요.

“<간발의 차이>라는 말은 될 수 있으면 하지 말아라,

대신, 종이 한장 차이, 터럭 하나 차이,

이렇게 우리식 표현을 해라->


머리 카락 한 올에 비교하느냐,

종이 한 장이나 터럭 하나에 비교하느냐,

거기에도 분명히 문화적 배경이 있을 듯한데,

<종이 한 장>이나 <터럭 하나>가 

우리식 표현이었군요.

알겠습니다.


<터럭 하나 차이로 떨어졌지 뭐야!

이 후보와 저 후보가 종이 한장 차이였어!> 이렇게!



사실 올림픽 경기 같은 데서 100 미터 달리기 할 때보면

우리가 눈으로 보기에는 거의 동시에 들어오는데

정말 <간발의 차이, 터럭 하나의 차이>로 

순위가 달라지는 걸 볼 수 있지요.


우리말 속풀이 큰 사전,

오늘은 머리 카락 하나 차이라는 뜻의

<간발의 차이>에 확대경을 대 보았습니다.