[CNN NEWS] 보잉, 세계 최장거리 비행 도전

[준이]

Boeing Attempts World’s Longest Flight

Wednesday evening in Hong Kong, 35 passengers and crew boarded what Boeing hopes will be a record-breaking flight. The airline’s 777-200LR left Hong Kong bound for London. It’s now somewhere over the Pacific Ocean. Now the aim is to set a new world record for the longest commercial flight, not in terms of time but, rather, in terms of distance. The previous record was set in 1989 by a 747-400 that flew around 17,000 km from London to Sydney. Boeing is aiming to fly more than 20,000 km nonstop.

보잉, 세계 최장거리 비행 도전

수요일 저녁 홍콩에서는 35명의 승객과 승무원이 비행 기록을 경신하려는 미 보잉 사의 항공기에 탑승했습니다. 보잉 사의 777-200LR기가 홍콩을 출발하여 런던으로 향했습니다. 이 여객기는 현재 태평양 상공 어딘가를 날고 있습니다. 현재 목표는 비행 시간이 아닌 비행 거리로, 상용 항공기로는 처음으로 최장거리 비행 세계 신기록을 수립하는 것입니다. 종전의 세계 기록은 1989년 보잉 747-400기가 런던에서 시드니까지 총 1만 7천km를 비행한 것입니다. 보잉 사의 이번 기록 경신 목표는 2만km이상을 무착륙 비행하는 것입니다.

Boeing/ 보잉 사: 미국의 항공기 제조 회사
attempt/ 시도[기도]하다, 기획하다
flight/ 비행(거리); 항공편
cf. fly/ 비행기로 가다
passenger/ 승객, 여객
crew/ (기차, 비행기 따위의) 승무원
board/ (배, 기차, 비행기에) 탑승하다
record-breaking/ 기록을 깨는, 전례 없는
airline/ 항공사: 여기서는 보잉 사를 뜻함
777-200LR/ 보잉 777-200LR기: 보잉 사의 5번째777기종
cf. LR/ 장거리(long range)
bound for/ …행의, …에 가려고 하는
aim/ 목표, 목적
cf. aim to/ …할 작정이다
set a new world record/ 세계 신기록을 수립하다
commercial flight/ 상용 항공기; 상업비행
cf. commercial/ 영업용인
in terms of/ …면에서, …관점에서
distance/ 거리, 간격
previous/ 이전의, 앞선
747-400/ 보잉 747-400기: 747 비행기 시리즈 중에서 가장 크며 항속거리가 길다.
nonstop/ 쉬지 않고, 직행으로
cf. nonstop flight/ 직행 항공편

what Boeing/ [웟 보우잉]. 미국식 발음에서는 wh-로 시작되는 단어의 [h]음을 발음하지 않는 게 보통이다. 그래서 what을 [워], white를 [와이ㅌ]로 발음한다.
777-200LR/ 777-200을 triple seven two hundreds로 읽고 있다. 뒤에 나오는 747-400은 seven forty seven four hundreds로 읽고 있다.
not in terms/ [난 텀ㅈ]. not in을 한 단어처럼 약하게 읽어 none처럼 들린다.
aiming to/ [이밍 두]. aiming의 첫 모음 [ei]가 [i]로 들린다. to는 문장의 기능어로 약화되어 [두]로 들린다. to는 [투]로만 발음되는 것이 아니라 보통 [두], [드], [르] 등으로 약화되어 발음된다